美語新詞的想象力

我的郵箱里天天收到urban dictionary（城市字典）的每日新詞。這個嬉皮風的美國平民語文大全已經做起了生意。他們每天給你提供美國生活的新鮮熱辣詞匯，如果你覺得有意思夠好玩，可以到他們的網站訂購新詞的T恤衫和馬克杯。

有一個新詞非常適合印在T恤上：generation XL。現在的孩子營養好發育快，骨骼粗大肉體肥碩，衣服要穿特大號（XL），他們是generation XL（特大號的一代）。網站一件T恤要賣二十五美金，按定制服裝的價格算，不貴。

經濟不景氣，新詞亦喪氣。過去說藍領白領金領，眼下多了“無領”（no collar），無領在美國專指資質優秀但找不到工作的失業者。以往勵志人生以“成功人士”為典范，現今屌絲歲月以“成功人士”為犯賤。successorize（裝成功，成功人士裝扮）是罵人話。例句：Your sunglasses are the motherfucking successorize!Bitch!（你的墨鏡太他媽的裝了！爛貨?。?/p>

喪氣歸喪氣，過日子還是要苦中求樂。知道什么叫poor man’s limo（窮人豪車）？你坐公交車或者地鐵，那趟車湊巧只有你一個乘客，它們于是就成了你的豪車。窮人銀行（poor man’s bank）是當鋪。窮人節（poor man’s holiday）是節假代班得雙薪。窮人天堂（poor man’s paradise）是低價連鎖超市沃爾瑪……譯得活潑點，可以用“屌絲”取代“窮人”。

窮人，或者屌絲，沒受過富貴教育，有了好工作還是沒有好機會。很多人都知道美國公司里有glass ceiling（玻璃屋頂）一說：有些高位你看得到，卻坐不到，你的頭頂到了看似無形的玻璃屋頂，無法上升。如今聰明人用諧音的grass代替glass，grass ceiling（草地屋頂）：你的老板喜歡高爾夫，你不會高爾夫，無法和老板一起在草地球坪上漫步，所以你無緣高位。

利用諧音創生新詞，是中美聰明孩子的共同愛好。confidence意思是信心，有些人沒有自信，患得患失疑神疑鬼，但喝了提神的飲料，比如coffee（咖啡），立刻自信滿滿判若兩人，這叫coffeedence——因咖啡而生信心，這個詞很難譯好。

有一個諧音字，特別難譯——但無須翻譯。你可以當段子說給朋友聽，我試過，效果不錯——需要朋友有小學四年級以上的英語水平。一個男人，過去是彎彎繞的同性戀，后來改彎為直，成了異性戀，英語怎么說？Yestergay！把“昨天”（yesterday）中的“d”改成“g”，一字之改，奇妙無比。基本上可以保證輕觸聽友喜感神經的G點，浪笑滿屋。順便提一下，與yestergay對應的是hasbian，改彎為直的昔日女同性戀（lesbian），has been（曾經）的諧音字。

新詞里最有趣的是那些縮略語。每個國家都有懶惰孩子，縮略語是他們的取巧把戲。yolo，什么意思？you only live once（你只能活一次），壞孩子做各種壞事前的哲學宣示。rdc？really don’t care（不在乎）。cul8t? see you late（再見）。匪夷所思。

時常讀讀美語新詞，我越來越相信任何一種語言都不可能準確地翻譯成另一種語言。翻譯能夠將就就好。英語中hang over意思是宿醉。但有時候晚上喝酒，哪怕喝了不少，卻沒有過量，回家沉沉睡去，第二天醒來時特別神清氣爽。這種情況有個新詞，叫hang under，中文怎么譯？根本不可能找到這樣一個意思明朗，還能和“宿醉”對仗，銖兩悉稱的中文詞組。哪怕起嚴幾道、葛傳槼、錢鍾書諸位老先生于地下也不可能。