葛浩文翻譯觀點探析

摘 要：葛浩文（Howard Goldblatt）先生為中國文學翻譯到美國做了大量卓有成效的工作。他是把中國現、當代文學作品翻譯成英文最積極、最有成就的翻譯家，但是關于葛浩文先生的翻譯觀點卻少有研究，本文以《狼圖騰》為例，總結出了葛浩文的翻譯觀點，也可作為今后學習的范例。

關鍵詞：《狼圖騰》； 葛浩文

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1006-3315（2012）02-150-001

一、葛浩文簡介

葛浩文（Howard Goldblatt），美國著名的翻譯家，出生于1939年，20世紀60年代服役期間在臺灣學習漢語，后獲得印第安納大學中國文學博士學位。目前是英文世界地位最高的中國文學翻譯家。他的翻譯嚴謹而講究，“讓中國文學披上了當代英美文學的色彩”。葛浩文的翻譯清單包括蕭紅、陳若曦、白先勇、李昂、張潔、楊絳、馮驥才、古華、賈平凹、李銳、劉恒、蘇童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿來、朱天文、朱天心、姜戎等二十多位名家的四十多部作品。他現在是圣母大學中文系教授，教授現代中國文學和文化已經二十多年了。在翻譯了大量文學作品的同時他還編著了一些關于中國文學的書籍，還是《現代中國文學》學術期刊的創始人之一，他還為《華盛頓郵報》《倫敦時報》《時代》《今日世界文學》《洛杉磯時報》等期刊雜志供稿。他對翻譯的貢獻得到了越來越多學者的肯定。

夏志清教授在《大時代——端木蕻良四十年代作品選》的序言中說，葛浩文是“公認的中國現代、當代文學之首席翻譯家”(舒晉瑜，2005)。由于葛浩文的英文、中文都出類拔萃，再加上他又異常勤奮，所以他在將中國文學翻譯成英文方面成就十分驚人。在美國讀研究院時已經開始閱讀及翻譯中文小說。

二、葛浩文主要作品介紹

美國著名的中國當代文學學者和翻譯家葛浩文，是近年來翻譯中國現當代文學作品數量最多、貢獻最大的西方學者。葛浩文三十多年來共翻譯中文作品四十余部，其中包括蕭紅的《蕭紅小說選》《商市街》《呼蘭河傳》《生死場》，李銳的《舊址》，賈平凹的《浮躁》，劉衡的《黑的雪》，王朔的《玩的就是心跳》《千萬別把我當人》，蘇童的《米》，王和的《玫瑰玫瑰我愛你》，莫言的《紅高粱家族》《憤怒的蒜薹》《豐乳肥臀》《酒國》《師傅越來越幽默》等。他的翻譯對于中國文學、文化在國外的傳播起到了非常大的促進作用，其中賈平凹的《浮躁》借助他的翻譯于1989年獲美孚飛馬文學獎，他與夫人林麗君合譯的《荒人手記》于1999年獲美國翻譯協會年度獎(張耀平，2002)。

三、葛浩文的翻譯觀點

1．忠實

“The satisfaction of knowing I've faithfully served two constituencies keeps me happily turning Chinese prose into readable， accessible， and - yes - even marketable English books，” Goldblatt was quoted as saying in the Washington Post， 2002. 葛教授說：“我忠實地在為兩部分讀者服務，這一信念推動我興致勃勃地將中國作品譯成易讀、易懂、易找到銷路的英文書。”（作者譯）中國作品眾多，什么樣的作品能夠找到銷路，能夠被英語讀者接受，選擇這樣的書是一個難點。另外，由于譯者的工作就是將其他人的思想用不同的語言表達出來，因此翻譯的內容必須與原文的內容一致，忠實就成了譯者的首要任務。

下面就研究葛浩文的翻譯觀點，再從他調動翻譯觀點中發現其主體性的發揮。

《狼圖騰》英譯本體現了葛浩文教授一貫的高標準，為了準確翻譯書中眾多的蒙語詞匯，他專門找到一位內蒙古大學的學生來幫忙。在回答《中國日報》電子郵件采訪時，葛教授表示，《狼圖騰》一書“有點粗糙的敘述正適合書中簡樸而時有暴力的環境，故事敘述者和老首領Bilgee之間復雜而多變的關系恰到好處地突出了文化的沖突。我就書中的文字和文化背景所提的問題，姜戎都一一認真作答。”葛浩文的翻譯態度嚴謹，正是出于對原文主旨和意義的忠實。

2．變、易

事實上，翻譯不可能完全的對等，即使要表現的忠實，卻沒有哪個翻譯能夠達到與原文完全一致。翻譯就像讀詩，每個人的背景不同，生活環境不同，接觸的人，受到的教育不同，都會影響到對詩的理解，對詩的感悟和解釋也必然不同，不同的人會把自己的經歷和知識融合進去，有贊成、有反對、有的是延伸。翻譯的過程必然涉及到變化。由于語言和文化的差異，翻譯過程中對原文加以改變是必然的。

3．交流文化

譯者如何處理翻譯問題，如何應付復雜的跨文化交流活動，如何達到兩種語言，重要的是兩種文化的交流是個問題。翻譯涉及到將一個社會群體的思想用另一個社會群體的語言來表達，這就涉及到一個文化解碼，重新編碼、編碼的過程。

四、結語

葛浩文對翻譯有變有易，但忠實始終是葛浩文翻譯實踐的第一準則。而翻譯是跨文化交流活動則是他對翻譯本質的認識，正因為翻譯的這一特性，使得“變”與“易”成為必要的手段，目的是更為“忠實”地把原文傳達給譯文讀者。

葛浩文的翻譯觀點，對于當代的翻譯學者來說無疑不是很好的學習范例，同時理解了葛浩文的翻譯觀點，對于葛浩文的翻譯作品，也會有更多更深刻的理解。

參考文獻：

[1] Howard Goldblatt. The Writing Life[N]. Washington Post. Sunday.2002-4-28.101

[2]季進.我譯故我在——葛浩文訪談錄[J].當代作家評論， 2009(6).45-56