高職高專日語專業學生“日譯中”病句解析
2012-04-29 00:00:00吳小明
中國科教創新導刊 2012年16期
摘 要:在教學中，發現學生做日譯中筆譯時，會將一句或一段日文原文句譯得完全走了樣。出現這些錯譯的原因，有的是對原文的理解不夠，有的是對原文單詞一詞多意的理解錯誤，還有的是知識面的問題，總之，錯誤譯法是五花八門，各種各樣。下面，以學生筆譯“NHKオンライン”網站(NHK在線網站)新聞稿中的錯、病句為例，加以說明，更正。
關鍵詞:混合動力 首都圈 模擬訓練 隱患
中圖分類號:H369文獻標識碼:A文章編號:1673-9795(2012)06(a)-0100-01
