論翻譯的科學(xué)性和藝術(shù)性

摘 要:翻譯活動不僅涉及語言，更涉及一系列不同的學(xué)科，是非常復(fù)雜的。為保證翻譯的質(zhì)量，人們提出了各種不同的標(biāo)準(zhǔn)，由此也出現(xiàn)了關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭論。翻譯的科學(xué)性和藝術(shù)性便是其中之一?？茖W(xué)或忠實(shí)原則應(yīng)是翻譯不變的基本原則。但與此同時(shí)，百分之百的忠實(shí)是達(dá)不到的。所以另一些人認(rèn)為應(yīng)該意譯，因?yàn)榉g應(yīng)該是藝術(shù)的。本論文將從翻譯作品的角度，把翻譯分為文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯，分析在翻譯過程中產(chǎn)生的問題并提出相關(guān)建議。

關(guān)鍵詞:文學(xué)翻譯 非文學(xué)翻譯 科學(xué) 藝術(shù) 忠實(shí)

中圖分類號:H059文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1673-9795(2012)06(a)-0144-01

翻譯是一項(xiàng)異常復(fù)雜的工作，其涉及很多不同的學(xué)科，如語言學(xué)、文化學(xué)等等。翻譯家許淵沖更是直接指出:“翻譯不僅是兩種語言的結(jié)合也是兩種文化的結(jié)合”(許淵沖，2006:171)。

因此，有關(guān)翻譯的各項(xiàng)理論原則常常帶有爭議性，其中最常見的即翻譯的科學(xué)性和藝術(shù)性，翻譯界對此爭論已久。

首先，什么是科學(xué)原則？什么是翻譯藝術(shù)性？翻譯科學(xué)原則即忠實(shí)原則，是指譯者最大限度的保留源語言的結(jié)構(gòu)和含義，以盡可能忠實(shí)原文;而藝術(shù)性的情況下，譯者則有更大的自由，可以以不同的方式表達(dá)原文的意思，不一定要遵循原文的結(jié)構(gòu)。

人們通常認(rèn)為，忠實(shí)是翻譯的基本原則，只有忠實(shí)于原文才可以使目的語讀者了解源語言的信息;但是，另外一些人，特別是文學(xué)翻譯家，更加主張翻譯的藝術(shù)性。

在實(shí)際的翻譯過程中，科學(xué)和藝術(shù)分別起著不同的作用。

根據(jù)李長拴在《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》做出的分類，文本可以分為文學(xué)和非文學(xué)(2005:20)。

首先，非文學(xué)涵蓋面非常廣，包括法律、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、技術(shù)領(lǐng)域等等。這些領(lǐng)域的信息要求較高的真實(shí)度和可信度。當(dāng)翻譯這類文本時(shí)，“忠實(shí)”原則十分重要，以保證翻譯過的文本最準(zhǔn)確的傳達(dá)源語言的含義。

對于典型的非文學(xué)，即科技文本，譯者需要特別注意選詞的精確性。

例1:

The above-mentioned intangible assets with provision of time limit for use shall be assessed and amortized according to the time limit;those without such provision shall be assessed and amortized in a period of ten years(Wang Zhikui，A collegiate Course in English-Chinese Translation).

前項(xiàng)無形資產(chǎn)規(guī)定有使用期限，應(yīng)按規(guī)定的期限分期攤銷;沒有規(guī)定使用期限的，可分十年攤銷。

Firstly，for the word“amortized”，in means“to pay off a debt，esp.by regular small accounts”(Longman Dictionary).In Chinese，it is“分期付款”，which is rather a general word.For this text specifically，there is a more specialized translation-攤銷.The latter one conveys the source information in the exact way，as the requirement of literal translation.

關(guān)于源文本的單詞“amortized”，字典解釋為“to pay off a debt，esp.by regular small accounts”(朗文字典)，中文對應(yīng)的翻譯為“分期付款”，但在金融業(yè)，有更加專業(yè)的詞匯——攤銷。遵循“忠實(shí)”原則，“攤銷”不僅準(zhǔn)確表達(dá)了源語言的含義，更忠實(shí)于源文本的文體。

在非文學(xué)中，文化因素依然存在，但在翻譯非文學(xué)文本時(shí)，“忠實(shí)”原則應(yīng)首先被考慮，不僅忠實(shí)于原文句子意思，還應(yīng)忠實(shí)于原文文體風(fēng)格，以使譯文最大限度的保留源語言的含義。

接下來，我們將討論文學(xué)文本的翻譯。

文學(xué)是表達(dá)人們對于生活或社會的態(tài)度和感情，有時(shí)還是為了藝術(shù)享受(李長栓，2005:27)。與非文學(xué)追求準(zhǔn)確不同，文學(xué)追求文雅，這一點(diǎn)通常也需要在翻譯中體現(xiàn)出來。譯者不僅要做出翻譯，更要以一種文學(xué)的方式將其表達(dá)出來，要做到這一點(diǎn)，對原文的調(diào)整就不可避免，這時(shí)，藝術(shù)性就變得很重要。

例2:

It is remarked that the clock began to strike，and I began to cry， simultaneously.(Chapter I，David Copperf ield)

(1)據(jù)說，鐘開始敲，我也開始哭，兩者同時(shí)。(董秋斯譯)

(2)據(jù)說鐘聲當(dāng)當(dāng)一響，不早不晚，我就呱呱墜地了。(許淵沖譯)

很顯然，董秋斯的譯本完全遵照原文的句子結(jié)構(gòu)和直接含義，嚴(yán)格忠實(shí)的反應(yīng)原文的意思。而許淵沖的譯文就自由處理的空間很大，他打亂了原句的句序，完全改變了“I began to cry”的字面意思。從語言學(xué)角度，董秋斯的譯本當(dāng)然完全正確，但是，我們應(yīng)該注意到，原文取自文學(xué)名著——《大衛(wèi)科波菲爾》，“我就呱呱墜地了”相較于“我也開始哭”更具有文學(xué)語言的生動性，而且，前者更加準(zhǔn)確的表達(dá)了原文的意思——科波菲爾的出生。

在文學(xué)翻譯時(shí)，文化間的差異是要求譯者選擇藝術(shù)性的一個(gè)重要原因。

奈達(dá)(2004:94)曾指出:“如果極其忠實(shí)于原文的翻譯會導(dǎo)致目的語讀者的誤解……就有必要做出調(diào)整以反映出原文的深層含義”

例3:

吳剛捧出桂花酒。

對于“桂花酒”一詞的翻譯，如果譯者忠實(shí)的反應(yīng)其含義，將其譯做“osmanthus wine”，這對于西方讀者來說，沒有任何深層含義。而許淵沖翻譯的版本為:the drink divine。字面意思和“桂花”沒有絲毫聯(lián)系，但“桂花酒”所表達(dá)的“不是人間所釀之酒”的含義被表達(dá)的淋漓盡致。原文里也并沒有強(qiáng)調(diào)“桂花”二字，對于沒有中國文化背景的外國人來說，“the drink divine”更加貼切。

綜上所述，翻譯的科學(xué)性和藝術(shù)性在翻譯界還將會一直被人們爭論，其中并沒有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)答案。將文本劃分為文學(xué)和非文學(xué)，有助于分析科學(xué)性和藝術(shù)性原則所起的不同作用。在翻譯過程中，譯者需對文本做仔細(xì)的分析，譯文不僅要反應(yīng)原文字面意思，更需要反應(yīng)深層含義，無論遵循何種原則，翻譯的目的都是目的語讀者最大限度的了解源語言的信息。

參考文獻(xiàn)

[1]Eugene A.Nida.Language and Culture[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]Mona Baker.In Other Words:A Coursebook on Translation[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[3]Susan Bassnett.Translation Studies[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2005.

[4]李長拴.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京:中國對外翻譯出版公司，2005.

[5]王治奎.大學(xué)漢英翻譯教程[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社，2005.

[6]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京:五洲傳播出版社.