淺談商務(wù)英語(yǔ)及翻譯

摘 要：商務(wù)英語(yǔ)逐漸發(fā)展為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一個(gè)重要分支。商務(wù)英語(yǔ)成為實(shí)務(wù)翻譯的一個(gè)重要部分。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的準(zhǔn)確認(rèn)知，是做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯的前提。本文就商務(wù)英語(yǔ)及翻譯，從其范疇，文體特征，翻譯過程方面做簡(jiǎn)單的概述。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；文體特征；翻譯過程

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2012）-21--01

一、商務(wù)英語(yǔ)的范疇

商務(wù)英語(yǔ)的范疇涉及營(yíng)銷學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)和管理學(xué)等許多學(xué)科的知識(shí)。商務(wù)活動(dòng)也涉及對(duì)外貿(mào)易、技術(shù)引進(jìn)、招商引資、對(duì)外勞務(wù)承包、商務(wù)談判、經(jīng)貿(mào)合同、銀行托收、國(guó)際支付與結(jié)算、涉外保險(xiǎn)、國(guó)際旅游、海外投資、國(guó)際運(yùn)輸?shù)确秶?/p>

二、商務(wù)英語(yǔ)的特征分析

1.詞法特征

由于商貿(mào)活動(dòng)本身的嚴(yán)肅性和正規(guī)性，商務(wù)英語(yǔ)中涉及了大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。這不僅有利于明確貿(mào)易雙方的責(zé)任，也有利于商貿(mào)活動(dòng)的有序進(jìn)行。如：匯付（remittance），托收（collection），延付（deferred payment）。除專業(yè)術(shù)語(yǔ)之外，縮略詞以其簡(jiǎn)潔，明了的特點(diǎn)，在商務(wù)英語(yǔ)中也成為一大特色。如：信匯（M.T.）， 電匯（T.T）， 票匯（D.D）。

2.句法特征

2.1 用語(yǔ)簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確

由于商務(wù)繁忙，商務(wù)英語(yǔ)的函件應(yīng)該句法簡(jiǎn)練，言簡(jiǎn)意賅。例如：Enclosed please find . （隨函附上，請(qǐng)查收。）；We hereby confirm / This is to confirm （茲確認(rèn)。） 。更重要的一點(diǎn)是商務(wù)英語(yǔ)中的用語(yǔ)要力求準(zhǔn)確，這樣可以避免似是而非。例如：Payment shall be made by Party B in a week. 在這句話中，in a week， 既可以理解為一個(gè)星期之內(nèi)，又可以理解為一個(gè)星期之后。因此，如果合同中的期限是一星期之內(nèi)，就應(yīng)該用 within a week， 在一星期之后就用after a week.

2.2 多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

在商務(wù)英語(yǔ)中，大量使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)較被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加自然，明確和有力。如：

A. The rules and regulations of the worksite shall be observed by workers. （工地的規(guī)章應(yīng)被工人遵守。）

B.Workers should observe the rules and regulations of the worksites. （工人應(yīng)遵守工地的規(guī)章。）

2.3 多用直接表達(dá)方式，少用間接表達(dá)方式。

直接的表達(dá)方式可以更加清楚，明了的告知對(duì)方信息，明晰地劃分雙方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任。

A. This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full. （本條款不適用于尚未全部?jī)敻兜膫钟姓?。?/p>

B.This Article applies only to bondholders who have been paid full. （本條款只適用于已經(jīng)全部?jī)敻读藗某钟姓?。?/p>

2.4 禮貌用語(yǔ)

在商務(wù)活動(dòng)中的貿(mào)易雙方都希望與對(duì)方合作，使商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行，達(dá)成各自的目的。因此，在商務(wù)英語(yǔ)中，多用到禮貌用語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)的措辭既要委婉，又要不卑不亢表達(dá)在商貿(mào)活動(dòng)中的意向。例如：I beg to inform you that.（謹(jǐn)通知您。）； We look forward to.（我們期待。）。 用 “you must”這樣的句型，強(qiáng)制語(yǔ)氣很強(qiáng)，會(huì)給對(duì)方帶來不悅。在商務(wù)英語(yǔ)中，多出現(xiàn)用“shall”引導(dǎo)的句子?！皊hall”不論在時(shí)態(tài)上還是語(yǔ)氣中都委婉地表達(dá)了己方的訴求，但常常也表達(dá)了該項(xiàng)活動(dòng)在法律上有執(zhí)行的義務(wù)這樣的意思。例如：

This contract shall be written in English in four copies. Each party should keep two copies. （本合同應(yīng)以英文寫出，一式兩份。每方各執(zhí)兩份。）

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯同大多數(shù)應(yīng)用文體的翻譯過程一樣，重在理解與表達(dá)。如果不能很好地理解原文，就談不到翻譯的準(zhǔn)確，明白。在理解的基礎(chǔ)上，如果不能在詞法，句法，語(yǔ)篇三個(gè)方面很好的再現(xiàn)原文，那么還是功虧一簣。在很好地理解與表達(dá)的基礎(chǔ)上，能對(duì)譯文進(jìn)行復(fù)核與修改，不僅能使譯文更加準(zhǔn)確，流暢，也體現(xiàn)了譯者負(fù)責(zé)的態(tài)度。

1、理解

翻譯的前提是理解。如果能很好地理解原文，譯文就會(huì)呼之欲出。如：Time of Shipment： During December， 1998， allowing partial shipments and transshipment.（裝船期限：1998年12月份裝船，允許分批和轉(zhuǎn)船。） 在這一句中，如果不能準(zhǔn)確理解“time of shipment”，“partial shipment”和“ transshipment”意思，就不能繼續(xù)對(duì)原文進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

2、表達(dá)

表達(dá)也是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要階段。表達(dá)不通順，曉暢，會(huì)直接影響到譯文的質(zhì)量和受眾的理解與接受，一定程度上還會(huì)影響到商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。例如：

Party A shall make an appointment of its representative within 30 days after signing the Contract.

1在簽訂合同之后，甲方會(huì)在30天之內(nèi)派代表。

2甲方應(yīng)于簽約30內(nèi)指派其授權(quán)代表。

1的表達(dá)比2要繁瑣，并且沒有準(zhǔn)確地表達(dá)出指派授權(quán)代表這層意思。 因此，理解很重要，表達(dá)亦然。

3、復(fù)核

首先要對(duì)譯文中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，數(shù)字，人名和地名進(jìn)行核對(duì)，以求萬無一失。其次，要對(duì)句子進(jìn)行潤(rùn)飾，做到語(yǔ)句平衡簡(jiǎn)潔。復(fù)核的目的是讓譯文盡善盡美，在商貿(mào)活動(dòng)中起到積極的推動(dòng)作用。

小結(jié)

隨著全球化進(jìn)程的加快，國(guó)家間的聯(lián)系日益緊密，最重要的表現(xiàn)就是頻繁的商貿(mào)往來。對(duì)于翻譯專業(yè)的學(xué)生，接觸到商務(wù)英語(yǔ)的幾率會(huì)增多。同時(shí)，國(guó)際間商務(wù)的發(fā)展也會(huì)對(duì)譯者提出更高的要求。因此，為了更好地適應(yīng)經(jīng)濟(jì)，社會(huì)發(fā)展的需要，也為了體現(xiàn)出自己作為譯者的價(jià)值，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)及商務(wù)英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)是很有必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]、杜娟.外貿(mào)合同[M].蘭州大學(xué)出版社，2001.

[2]、 宋興岐.關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯中跨文化交際及文化信息等值的研究與論析[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2010（10）.

[3]、朱香奇.實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M].湖南師范大學(xué)出版社，2006.