論微博體語言中的篇章仿擬修辭

摘 要：網絡時代瞬息萬變，現在的信息傳播已經進入了微傳播時代，微博正以其不可思議的速度大范圍蔓延。篇章仿擬也作為微博體語言中最突出的修辭手段為人們廣泛使用。本文闡釋了篇章仿擬修辭作用下的微博體語言修辭效果，并深入分析其產生的動因。

關鍵詞：微博體；修辭；模因；傳播

作者簡介：趙園，女，浙江師范大學人文學院2011級文學碩士（漢語言文字學）專業研究生。

[中圖分類號]：H05 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-21--02

1、微博體篇章仿擬的修辭效果分析

首先，仿擬修辭的定義為“為了諷刺嘲弄而故意仿擬的既成形式的修辭格”。【1】p104篇章仿擬就是以現存的篇章文本形式為藍本， 仿擬出整個章節或整篇詩文， 旨在表達新的內容。【2】p309網絡中的篇章仿擬側重語調的仿寫， 借鑒現有的本體， 仿擬新的篇章，抒發網民的情感訴求傾向。我們以“xx體”的仿擬形式主要表達的修辭效果就是幽默諷刺，而網絡語言追求的語言效果比日常語言更夸張，以至于運用仿擬格所構成的語言往往是一種違反言語常態或社團使用習慣的言語現象。【3】p253

例如 “甄嬛體”，言必稱“本宮”，描述事物用雙字：“方才、想來、極好、罷了”，常用句式有：“若是……想必是極好的，但……倒也不負……” 。這些語言習慣都是從古書中借來的，其適應的語言環境是古代宮廷，而網友利用這些來進行仿寫，引入當今的社會生活，使言語中頗具古風，極具喜感。

其次，而且仿擬是在原有的形式上出新，在新形式展示的同時舊形式的影響還在，所以仿擬出的語言形式，是兩種不同意象的契合，是兩種表達效果的疊加，是兩種語言的共同影響，具有特別的藝術感染力。仿擬的表達效果雖然能從模擬的詞句中表達出來，但是受話人唯有充分了解仿擬篇章的原意以及相關背景，才能充分獲得這種特別的審美快感。[4]p195

再次，如今虛擬的網絡社會突出了“陌生化”的審美標準。當人們通過一些特定的手段把原本司空見慣的言語現象轉變為一種新異、獨特的言語現象時，這就是語言形式的“陌生化” 。說到底，追求新穎奇特是人類的一種共同心理，正如陳望道先生在《美的形式》一文中所談到的：“人類心理卻都愛好富于變化的刺激，大抵喚起意識須變化，保持意識的覺醒也是須要變化的。若刺激過于齊一無變化，意識對它便有了滯鈍、停息的傾向。”【5】仿擬，作為一種發散性的言語形態，使言語表達變得新奇的辭格，正好滿足了人們這一需求心理。

2、微博體篇章仿擬的傳播動因分析

“xx體”的仿擬在微博領域掀起了一陣全民造句的風潮，對于微博體的流行，除了對于修辭效果的充分表達，傳播的推動也是不可或缺的。

2.1從語言模因論角度分析

模因這個概念是牛津大學動物學家 Richard Dawkins于1976年在其所著的《自私的基因》中提出來的，是一種基于新達爾文進化論的觀點來解釋文化進化規律的新理論。文化的傳播與人類遺傳相類似，即它也能導致某種形式的進化，而語言的進化就是通過非遺傳途徑進行的。基因是通過遺傳而繁衍的，但模因（meme）卻通過模仿而傳播，是文化的基本單位。根據道金斯（1976）的觀點，模因是一個文化信息單位，那些不斷得到復制和傳播的語言、文化習俗、觀念或社會行為都屬于模因。模因不但被當做有生命的結構，它還往往被描述成與電腦病毒相類似的“思維病毒”[7]P110，可以感染他人的大腦或者傳染到其他人的大腦中。【8】4

網絡語言的復制和傳播正是文化模因的復制和傳播， 網絡語言的選擇過程也正是弱勢模因被強勢模因淘汰的過程。【9】現在流行的新興的網絡語體隨著使用量的增加，已經逐漸發展為一種強勢模因反復被復制和傳播。而一種成功的模因必然需要具備以下幾個條件：

①能夠“傳染”并“同化”它的宿主，進入宿主的記憶。這就必然要經過得到宿主的注意、理解、和接受的過程。

②模因必須在記憶中保持一段時間，而記憶時間的長短取決于該模因對宿主的重要程度。因此這些經常出現在網絡交談中的、新奇獨特的、能與當時當地的前沿文化結合緊密的微博體語言，往往能給宿主以深刻的印象，比較長時間的在宿主記憶中保留，作為強勢模因得到更多的宿主。

③模因宿主在使用其言語時，記憶模因能夠跳脫出來，進而在言語交流中得到反復使用。網絡流行語作為新穎獨特的語言，在模因宿主使用后，一定會引起別人的興趣，從而受到關注。這樣納入宿主認知系統以后就會得到不斷的表達。

另外，模因的傳播需要有形載體或媒體，這些載體或媒體應該有很強的穩定性，防止信息流失或變形。微博體的載體就是網絡媒體以及微博客戶端，作為億萬人參與的媒體傳播方式，這些載體不僅有很強的穩定性，也還具有廣泛的客戶基礎，這也從客觀上增加了微博體模因的影響力。

2.2從傳播學角度分析

網絡媒介的發展為網絡流行語體的飛速躥紅提供給了物質平臺和現實基礎。2006年曾發明“博客”（Blogger）一詞并創建了“博客網”（Blogger.Com）的伊萬·威廉姆斯開發出了一種可以及時發布消息的系統——Twitter，即微博（Micro-blog）。短短三年時間，“Twitter”以其獨特的信息傳播方式，迅速風靡了互聯網，在2009年“最熱英文詞匯”的評選中，Twitter榮登榜首。微博的影響力無疑是巨大的，用其創始人之一的杰克·多爾西的話來說，“一個人可以用140個字改變世界”。【10】P107

2.2.1微博體新興的傳播模式

一個新的傳播形態的出現不僅僅是生產方式的轉變，也是一種傳播理念的轉變。【11】微博中新興的傳播模式既不同于傳統媒體線性的傳播模式，也不同于網絡媒體網狀的傳播模式，而呈現的是一種新型的“分裂式”傳播。信息猶如核裂變般被大范圍快速傳播，達到幾何級數效應，進而產生不可估量的影響力。一條信息被發布到微博以后，它的初次傳播是人與人之間的個體與個體的傳播；這條信息將會被博主的全部“粉絲”看到，若感興趣的可以評論和轉發。如若轉發，那么轉發的博主又可以將此條微博展示給他的所有“粉絲”看到，以此類推，從而達到極速傳播。被轉發數達到一定程度以后，會登上熱門微博，這樣參與的人數又會增加。

2.2.2傳統媒體與新興媒體的碰撞

我們在上文中，有對微博體進行分類，大多微博體的素材來源都是來自于傳統媒體，電視媒體、報紙、書籍、廣播等。傳統媒體的傳播模式大多是“我講你聽”的模式，觀眾只是一味地接受消息。而微博等網絡新媒體出現后，增加了觀眾與官方、觀眾與觀眾之間的交流的新渠道。不可否認，微博體的素材來源已經在傳統媒體的渲染下有了一定的影響力，也是因為有了這些基本的影響力，網友們才可以了解到微博體的原意以及相關背景，才為之后的快速傳播帶來可能性。而且從傳統媒體渠道發聲，一般都是比較正式的表達，符合正常的語境。被仿寫以后大多意義被扭曲，甚至含有“惡搞”的成分。這二者的碰撞，增加了微博體幽默諷刺、嘲弄的效果。

另外，微博絕不局限于電腦，只要隨身攜帶的手機具備上網功能，同樣也能夠編寫。眼前發生的事件、即刻的心情，就像寫短信一樣，按幾個鍵，隨時隨地都可以上傳發布。這種便捷的參與方式也給微博體的傳播帶來了一定的幫助。

3、結語：

微博體作為一種在互聯網時代飛速成長起來的網絡語言，以其獨特豐富的表現形式和強大的社會功能在微博為主的網絡環境中傳播和流行，形成了網絡時代一種新興的語言形式和文化景觀。但網絡環境非常復雜，不可避免地會吹按泥沙俱下的現象。微博體的仿寫中也同樣存在低俗化、泛娛樂化、過度闡釋、語言暴力等問題。也有不少語言學家提出“微博體的盛行說明人們的創造力不足”、“無法用嚴格的仿擬修辭來要求對“xx體”的仿寫”等等。然而，在當今多元化的文化元素相碰撞的情況下，我們對網絡流行語體應多持開放、寬容的態度，本著因勢利導的原則，發揮其優越性，抑制其不利性，使網絡流行語體的發展與傳播越來越語社會、時代的需求相契合。

參考文獻：

[1]、 陳望道.《修辭格發凡》[M].上海：上海世紀出版社，2006. P104

[2]、黃麗貞.《實用修辭學》[M].臺北：國家出版社，2000. P309

[3][6]、 徐國珍.《仿擬研究》[M].南昌：江西人民出版社，2003. P253

[4]、 胡吉成. 《修辭與言語藝術》[M].北京：中央廣播電視大學出版社2005.P195

[5]、 陳望道.‘美的形式’，《陳望道語文論集》 [A].上海：上海教育出版社，1997

[7]、 葉蜚聲、徐通鏘.《語言學綱要》[M].北京：北京大學出版社，1997.P110

[8]、 DAWKINS， R. The Selfish Gene [M].New York： Oxford University Press， 1976

[9]、 譚曉闖. 《網絡語言傳播中的模因研究》 [J].吉林師范大學學報，2011/5/3

[10]、 [美]謝爾·以色列.《微博力》 [M].北京：中國人民大學出版社，2010.P13，P107

[11]、 杜小蓉.《媒介融合新格局下的廣播發展新空間》，載《新聞記者》，[J].2010/2