“左右”的語義與語法化

摘 要：作為方位詞的“左右”具有空間義、時間義和數量義。空間義包括方位義和范圍義，時間義既可表時點又可表時段，時間義和數量義均表示約量。從空間義到時間義再到數量義構成了一個連續統。在概念隱喻作用下，“左右”進入了語法化的進程，從一般名詞到方位詞、代詞、動詞再到副詞，經歷了從實指到虛指，從自指到轉指，從具體到抽象的歷程。

關鍵詞：左右；語義；概念隱喻；語法化

作者簡介：錢書新（1969-），女，河南方城人，嘉應學院副教授，文學碩士，從事漢語語法等研究。

[中圖分類號]：H030 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-24--02

“左右”從實指到虛指、從一般名詞到助詞，實際上是“左右”語法化過程的外在表現形式。語法化的過程，是指表實義的詞逐漸衍生成為表虛義的詞的過程。隱喻是其詞義虛化重要的驅動力。語法化的意義演化一般遵循“具體—抽象/不太抽象—更加抽象”的路徑，這與隱喻的表義效果是一致的。

一、方位復合詞“左右”的語義

從字源上看，“左”和“右”的本義分別指稱“左手”和“右手”，是一般的名詞。“左”、“右”作為相對空間觀念來源于人類對自身同周圍事物相對方位關系的觀察，人們將靠近自己左手的一側稱為“左”，靠近自己右手的一側稱為“右”時，就有了主觀的自身參照，“左”、“右”也由一般名詞變成了方位詞。

（一）“左右”的空間義

1、“左右”的方位義

“左右”的方位義可以表示一個參照物體自身或之外的左邊和右邊，也就是說，“左右”表達的方位義可以有兩種：一是自身方位義，二是外向方位義。

例如：

（1）【大腦】中樞神經系統中最重要的部分，正中有一道縱溝，分左右兩個半球，表面有很多皺襞。《現代漢語詞典》

（2）【鼻腔】鼻子內部的空腔，分左右兩個，壁上有細毛。《現代漢語詞典》

（3）進了這道門，左右都是長廊，包著一個寬敞的院子。（老舍《正紅旗下》）

（4）門的左右各有一只大石獅子。

（1）（2）“左右”指稱的方位分別是參照物體“大腦、鼻腔”自身的“左邊”和“右邊”，屬自身方位義。（3）（4）指的均是參照物“門”之外的左邊和右邊，屬外向方位義。

2、“左右”的范圍義

從語義上看，“左右”指兩個具體的方向“左”和“右”，但有時候“左右”的方向性比較模糊，意義泛化，可以表示“周圍”、“附近”、“旁邊”等表示范圍。這種語義的表達方法通常有兩種：

一是：“處所名詞+左右”結構；另一種是：“指人名詞+左右”結構。

（5）這左右附近店主都已答應出讓。（亦舒《紅塵》）

（6）同時山洞左右，一頭豬狂叫，只叫了半聲，以下聲息全無，聲音收束得給快刀劃斷一般。（錢鐘書《上帝的夢》）

（7）中就有“文王險降，在帝左右”。《詩經·大雅·文王》

（8）現在，他把老張的債清了，他的侄女又在他的左右了，……。（老舍《老張的哲學》）

（5）（6）的“左右”不表示具體方位，而是采用“處所名詞+左右”的結構表示空間范圍“周圍、附近”之義。（7）（8）的“左右”采用“指人名詞+左右”的結構表示“身邊、身旁”等義。

（二）“左右”的時間義

“左右”從空間義引申到時間義是一個基于人類普遍認知經驗的隱喻過程。在空間域中“左右”的方向性已經比較模糊，意義泛化，可以表示“周圍”“旁邊”“附近”等，此時“左右”能和約指意義相對應。而在時間域里的約指，表示的也是一種“附近”的模糊意義，例如“三天左右”可以理解為時間在“三天”的“附近”。

“左右”和相關詞語搭配表示的時間意義可區分為時點和時段兩種。時點是指時間上的某一點，如：2012年、星期六、晚上等。時段是某一段時間，如：三年、三個月、六天、兩小時等。時點不區分時間的長短，只起指示作用，時段區分時間的長短，時點回答什么時間的問題，時段回答多長時間的問題。

1、“時點短語+左右”表示時點

該結構表示以這個時間點為中心，向前向后沒有明確定位的時點，這個時段被參照的時間點分為之前和之后的兩部分形成間隔性時段。

（9）大概在十點左右吧，雞絲面來了！（老舍《取錢》）

（10）帆船誕生在公元前三千年左右。（《中國兒童百科全書》）

以上例句中的時點有典型時點，如“十點”，典型時點的時段接近于零；也有非典型時點，如“公元前三千年”，非典型時點的時段大于零，但二者在本質上是一樣的，都是時間的定位概念。

2、“時段短語+左右”表示時段

該結構表示以這個時段短語為中心比該時段短語表達的時段長或者短的一個時段。

（11）北京解放后四個月左右。（老舍《方珍珠》）

（12）可是槍彈最密的時間只有半分鐘左右。（老舍《無名高地有了名》）

（13）中原一帶已經有一百年左右沒有發生戰爭，老百姓好幾代沒有看到過打仗。（《中華上下五千年》）

以上例句中，時段短語分別是“四個月、半分鐘、一百年”，可見“時段短語+左右”表示的時段可長可短，但一定是一段時間的不確定時段，即約量時段。

（三）“左右”的數量義

數量域是用來表示度量衡、年齡、溫度、距離等的數量，它和時間域有著緊密的聯系。“左右”從空間域投射到時間域和數量域都是概念隱喻的結果。時段與數量的關系密切，數量在性質上和時段是一樣的，不表示方向，只區分大小。在數量域中，“數量短語+左右”表示概數意義，即不確定的數目。

（14）又走了一里地左右，他們來到一個亂尸崗子。（老舍《四世同堂》）

（15）男的大概有十歲，女的七歲左右，正和小順兒，妞子，差不多。（老舍《四世同堂》）

上例分別表示約量的距離、年齡等，此外，“數量短語+左右”還可表示人數、重量、溫度、面積、體積、容積等的約量。

二、代詞、動詞、副詞“左右”的語義

1、代詞“左右”及其語義

方位詞“左右”在概念隱喻的作用下，和左邊右邊的人或事物相關照就引申出了左右指代左邊右邊的人和事物的語義，但這一指代語義有所虛化，較模糊，并不確指，有時甚至只是一種敬稱，通常在句子中充當主語、賓語、補語等。

（16）左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。《史記·廉頗藺相如列傳》

（17）帥左右登牙城拒戰。《資治通鑒·唐紀》

（18）是故不敢匿意隱情，先以聞于左右。司馬遷《史記·張儀列傳》

2、動詞“左右”及其語義

“左右”作為一個動詞，表示對人或對事物的操縱和控制。這種語義同樣是由方位復合詞“左右”的概念隱喻而來。作為方位復合詞，左右總是以某事物作為參照點表示以該參照點為中心的前后或上下的約量，約量雖有大有小但都受參照點的約束和控制，通過概念隱喻，“左右”就產生了“約束、操縱、控制”之義。漢語的動詞最普遍的語法特征就是在句子中作謂語，多數可以帶賓語，“左右”也具有這樣的語法特征。例如：

（19）姚明左右收視率。（《重慶晨報》2011.12.29）

（20）豬肉不再左右CPI。（《新農村商報》2011.12.14）

古漢語里“左右”作為動詞，還有“相幫、相助”之義。這一語義則是由左右的本意左手右手隱喻而來。例如：

（21）高祖為亭長，常左右之。（《史記·蕭相國世家》）

（22）癸酉冬，司馬公病革，夫人左右之，以得正終。（明·王鐸《兵部尚書節寰袁公夫人宋氏行狀》）

以上各例“左右”都作謂語帶賓語，是一個動詞。

3、副詞“左右”及其語義

在概念隱喻的作用下，左右從方位義引申到范圍義到更為抽象的動詞義，同時也引申出了語義更為虛靈的副詞義，表示“反正、無論如何、不管怎樣”等，在句子中只充當狀語。例如：

（23）左右不過在這幾個院里，那里就丟了他。《紅樓夢》

（24）你左右將到村里去賣，一般還你錢，便賣些與我們，打什么不緊？《水滸傳》

三、“左右”的語法化

“左右”從方位詞引申為代詞、動詞、副詞，語義從實指變為虛指，從具體變為抽象，這是概念隱喻驅動的結果，是“左右”語法化過程的外現。在語義隱喻變化的同時其詞性和句法位置也發生了相應的變化。“左右”的語法化過程大致經歷了以下幾個階段：

1、“左右”語義實在、具體，用作名詞，作主語、賓語、定語、補語等。例如：

（25）左右大夫皆進諫曰。《呂氏春秋》

（26）侉奶奶家的左右都是空地。（北大網上語料庫）

（27）說著，就命令左右把后邊埋伏好的兵撤去（同上）

（28）這許多僮仆，都站立左右，也有站立門外的。（馮夢龍《白案驚奇》）

以上例子中，（25）（26）（27）（28）“左右”作名詞，表示“左邊、右邊”的意思，在句中分別作定語、主語、賓語、補語；

2、“左右”語義發生部分虛化，由確定的實指開始虛化成不確定的模糊指稱，表示“周圍、附近”，再進一步虛化，甚至有了表示無實在意義的客氣內容，表敬稱。例如：

（29）令軍士不得于亮墓左右芻牧樵采。《三國志·諸葛亮傳》

（30）他像一股臭味兒縈繞在陳南燕的周圍，日夜不離左右。（北大語料庫）

（31）然亦不能不粗呈于左右。（白居易《與元九書》）

3、語義進一步抽象化，用作動詞，單獨作謂語或作連動謂語。

（32）以左右民。《易·象上傳》

（33）予欲左右有民。《虞書》

（32）單獨作謂語，后面常直接帶賓語；（33）“左右”作連動謂語，直接跟在別的動詞后，這就為 “左右”的進一步虛化提供了語法條件。

“左右”語義全部虛化。表示“無論如何、反正”等，作副詞，用作狀語。

例如：

（34）管他呢，左右粘上自己看著解悶兒罷。《紅樓夢》

（35）左右我們丫頭更算不得什么了。《紅樓夢》

（36）我們起遲，原該爺生氣，左右到低射奴才呀。《紅樓夢》

參考文獻：

1、 方經民. 漢語“左”“右”左右方位參照中的主觀和客觀——兼與游順釗先生討論[J].語言教學與研究，1987（3）

2、張豫峰.“X +前后/左右/上下”的分析[J].語言教學與研究，2004（3）.

3、張輝.助詞“左右” 的語法化分析[J].現代語文，2009（3）.