律政題材美劇中殺人罪名的翻譯

摘 要：熱愛律政題材美劇的英語愛好者一定會感興趣于其五花八門的刑事罪名。本文介紹了美劇中涉及殺人罪名的分類情況及其中文翻譯，講解了相關法律術語及其淵源，從而使觀眾對律政題材美劇的犯罪定性有了更好的了解。

關鍵詞：刑事案件；謀殺；美劇

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-24--01

美劇中所涉及的刑事殺人案件包括homicide（他殺）和suicide（自殺）兩種。homicide指一個人的作為或不作為導致或促使他人的死亡，可分為無罪殺人（lawful homicide）和有罪殺人（criminal homicide）兩種。無罪殺人又包括正當殺人（justifiable homicide）和可寬恕的殺人（excusable homicide）。比如警察為了防止危險的重罪犯逃跑而開槍將其射殺，或者為了保護自己或他人的生命不得已而殺人就是可寬恕的殺人。同時，罪殺人又可分為預謀殺人罪（murder）和非預謀殺人罪（manslaughter）。

一、預謀殺人罪

預謀殺人罪，指的是“有預謀（ aforethought ）的惡意（ malice ）的非法終止他人生命的行為。”如《加利福尼亞刑法典》明示：

“……預謀可以是明示的也可以是默示的。在明顯故意奪取他人生命的情況下，就是明示的。而在沒有故意挑釁或者在該殺人行為的有關情況表明了一顆冷酷邪惡之心的情況下，就是暗示的。因此，預謀殺人還可以再進行具體而又細致的劃分，以區別不同的狀態。 ”根據普通法，美國大多數州把謀殺罪分為一級謀殺罪和二級謀殺罪。

（一） 一級謀殺（first degree murder）

一級謀殺罪，是指非法施行殺人行為且兼具“殺人意圖”及“事先計劃”者。一級謀殺罪的判刑是最嚴厲的，通常是死刑（death penalty）或者終身監禁（life imprisonment/sentence），后者是針對于沒有死刑的州來說的。一級謀殺罪通常分為兩類：預謀惡意的謀殺（murder with malice aforethought）， 即蓄意且有預謀的非法殺害，如A為了騙保，經過精心安排，找到某個下手的機會把B殺害了，這個就是預謀惡意謀殺。第二類是重罪謀殺（felony murder），指的是在實施或企圖實施任何一個重罪的過程中，造成他人死亡，不論其所犯重罪的性質如何以及其實施或企圖實施的重罪本身是否可能發生他人死亡的結果，都成立謀殺罪，并基于死亡結果與其所犯重罪的聯系，將其稱為重罪謀殺，根據重罪謀殺的法律原則，犯罪嫌疑人無論是否有置人于死地的預謀，都可被指控為一級謀殺，造成他人死亡的重罪謀殺可以包括：縱火，非法侵入住宅，綁架，強奸和搶劫。罪犯在實施此類犯罪的過程之前和之中不一定有造成他人死亡的預見，但行為人都要對重罪實施過程中出現的死亡結果負責。此類行為被歸類到一級謀殺罪體現了英美刑法體系中嚴苛的一面，對犯罪問題能起到正面的警示作用。

（二）二級謀殺罪（second-degree murder）

二級謀殺罪是指有殺人的故意，而其殺人行為并非經預謀或計劃，且非出于義憤者。 死亡結果的產生乃是肇因于行為人之危險行為且行為人對其危險行為有未加以注意的明顯過失。在中國，每天都在頻繁發生的酒駕傷人案在美國就屬于二級謀殺，屬于非常嚴厲的定性。二級謀殺需要符合以下的情況：1、非預謀也非可歸因于合理原因的“激情”殺人的故意殺人行為；2、罪犯的危險行為或對于他人生命安全的明顯的漠視（中國刑法中的“放任”，間接故意）引發的致人死亡犯罪行為。二級謀殺可以被視為一級謀殺和激情殺人等的中間地帶。如轟動世界的邁克爾、杰克遜的死亡，其私人醫生就被控告犯有二級謀殺罪，原因是其向當事人提供了一些有可能置其發生意外的藥物，而作為專業人員應當預見此一行為存在發生危險的可能卻沒有采取停止的行為。行為人實施了一般人都認為是無可辯解的極其輕率的行為，這種行為包含著造成他人死亡或重傷的非常高度的冒險性，盡管行為人沒有造成他人重傷或死亡的意圖，但實際上發生了他人死亡結果的情況，在英美法系國家被認為屬于極端輕率的謀殺行為，在美國大多數州屬于二級謀殺罪。

二、一般殺人罪

一般殺人罪或者說非預謀殺人罪分為非預謀故意殺人（voluntary manslaughter）和過失殺人（involuntary manslaughter）。非預謀故意殺人的處罰力度比過失殺人大。非預謀（一般）殺人罪的犯罪行為實施人在實施犯罪行為前并沒有殺人的意圖（不僅僅是沒有預謀），只是在事件的過程中或者活動進行中作為雙方或多方人員因為某一原因產生矛盾，爆發成異常激烈狀態從而最終導致殺人的結果發生。例如激烈爭吵中殺人。激情殺人也是故意殺人，是在主觀上由于情緒的影響，引起認識的局限和行為的控制力上減弱，對于行為的性質、后果缺乏必要的考慮而產生突發性犯罪。與有預謀的故意犯罪不同，行為人沒有長時間的犯罪預謀，沒有預先確定的犯罪動機，也沒有事先選擇好的犯罪目的，主觀惡性不如有預謀的故意殺人大。激情殺人者往往在主觀上沒有傷害別人的目的，但是因為看到過于刺激情緒的畫面而失控將對方殺害，這就屬于非預謀故意殺人。相對來說，沒有主觀上的故意的動機，但是由于行為的疏忽而造成他人死亡的行為是過失殺人，例如在打獵過程中誤殺旁人則屬于過失殺人。這里要特別指出的是因行為疏忽而產生的重罪不包括在重罪謀殺規則之內的重罪。值得一提的是，在刑事辯護中律師常常會使用 “temporary insanity（暫時性精神失常）”作為辯護理由。這是在謀殺里較為常用的辯護策略，是指嫌疑人處于一種被激怒或者承受巨大悲痛等等的極端精神狀態下，控制不住自己的行為而殺了人的情況。

很多中國影迷十分鐘情于美劇，很大一部分還尤愛看律政題材的美劇。本文簡要概括當前律政題材的美劇中經常出現的專業詞語并作一分類解釋，希望能對廣大美劇愛好者有所幫助，做一參考。