說“給力”

摘 要：跟蹤并研究時尚詞匯，無論對語言學、語言規范的研究還是社會語言學的研究都具有相當大的價值。近年網絡最紅詞匯莫過于“給力”一詞。它的流行，也反映了當下年輕人的生存狀態、人生觀、審美觀，是他們“給力”的代名詞。

關鍵字：給力；模糊修辭；社會認知；詞義

一、“給力”的詞源

要問2010-2011年網絡最紅的一個詞是什么，相信很多人都會回答“給力”。給力在地方方言中就是“帶勁兒”、“酷”的意思；用作動詞，指“給以力量”、“加油”。探究其詞源，暫時找到最早的記載是在《二十四史·魏書·卷十一》，原文為：“詔員外諫議大夫、……治禮朗十一官，得奉而不給力，老合外選者，依常格，其未老欲外選者，聽解。”“給力”在這里是“供給服役者”的意思，與今意有些差距，但是我們可以看出一些引申的意味在里面。

“給力”一詞雖然可以追溯至《魏書》，但它之所以能紅遍網絡，是因為它出現在日本動漫《西游記：旅程的終點》的中文配音版。畫面上師徒三人發現所謂的天竺只有一面小旗子時，悟空抱怨：“這就是天竺嗎？不給力啊老師?！本褪钦f天竺不怎么樣，和預想目標相差甚遠。這番話也成為后來“給力”一詞的淵源。

如今，它廣受熱捧，已廣泛流行于網絡和生活中，網友甚至還生造出了它的英文翻譯——gelivable。2010年11月10日《人民日報》頭版頭條刊登《江蘇給力“文化強省”》一文，由于標題中的“給力”一詞屬網絡熱詞，與《人民日報》嚴謹平實的風格之間產生了強烈反差，引發網友熱議，稱《人民日報》此舉耐人尋味，甚至被普遍認為是網絡語言“轉正”?？梢?，“給力”一詞的修辭范圍，已經不僅限于網絡中，在各種其他語境甚至風格嚴謹的《人民日報》中也一樣可以體現其價值。

二、“給力”的豐富涵義

“給力”并不是常規的詞匯，而是通過網絡傳播而流行開來的時尚詞匯。這種民間渠道的流行和傳播，導致它的詞義缺乏明確的界定。籠統而言，給力表達的是人們對于某種事物或現象的一種情緒和狀態，帶有主觀評價的性質。究其主要含義，主要有以下幾點：

1、 給勁、帶勁，用作形容詞。當某個事件或某個現象給人以強烈的刺激，讓人精神為之振奮時使用。往往在前面加否定副詞“不”，變為否定式“不給力”，表達失望、不給勁的意思。例：

（1） 《老公看你的》領跑婚姻秀，主持搭檔配合很給力（騰訊網）

（2）價格超級給力，蘋果iPad 32G行貨限量促銷（網易）

（3）市場回暖，新股卻仍然不給力（《現代快報》）

以上各例為“給力”的最常用用法，也是最基本的詞義。例（3）中的“不給力”在實際語用多帶有喜感，不過喜感再足，也不過是給深重失望鑲個花邊兒，表達不給勁而略帶失望的情緒。

2、給予力量，幫助，努力，用作動詞。用法如：“大家給力啊?！崩?/p>

（4）小家電給力懶主婦（《齊魯晚報》）

（5）江蘇給力“文化強省”（《人民日報》）

（6）玉林玉州為民辦實事再給力（新民網）

在以上各例中，“給力”的用法又各有不同。例（4）、（5）為動賓或述賓用法的動語或述語，后面加名詞或名詞性短語，表示給某某以力量，幫助某某實現目的等含義。例（6）為動詞，表示努力、支持的含義。

3、震撼。“不給力”在某些語境下也可以譯作：不夠震撼，不夠精彩。例：

（7）趙曉：2011版樓市博弈大戲很給力（新浪財經）

（8）3月15日起百度雅舍給力巨獻（新浪網）

同為震撼的意思，例（7）是形容詞“震撼的”；例（8）中卻是副詞“震撼地”，修飾動詞或謂詞性短語，有加強語氣和修飾的作用。

4、精彩，很棒。例：

（9）攜手千萬在線網友，解密QQ音樂給力應用(中關村在線)

（10）傳驚奇打造全新英雄團隊，給力程度堪比復仇者（鳳凰網）

從例子中可見，當下年輕人已經習慣用“給力”替代“棒”來表達贊賞之意了。

5、酷，新潮。例：

（11）2011最給力求職簡歷網上瘋傳，另類求職引圍觀（tom新聞）

（12）給力的腦袋不長毛：聞風喪膽的犀利光頭男（新浪網）

6、有用，有幫助。例：

（1３）寶貝補鈣如何更“給力” （新華網）

（1４）專項工作：服務大局更給力（鳳凰網）

其中“給力”一詞都是表達有效、有用的意思，比如如何補鈣才見效、服務大局才最有幫助等等。

三、“給力”一詞的社會認知

全球最大的中文搜索網站“百度”的“百科名片”為“給力”作了如下解釋：中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思……莆田方言“給力”，勤快的意思，淮北方言“給力”，具有加油的意思。全球最大的中文百科“互動百科”中解釋：“給力”一詞是從閩南話演變過來的，是很精彩、很棒的意思。南京師范大學社會學專家徐翔是這樣解釋的：它原是中國北方的土話，“給勁”、“帶勁”的意思……表示某個事件或某個現象給人強烈刺激，讓人精神振奮。

雖然“給力”一詞最古的記載可以追溯到《魏書》，但卻是在2010年才開始走紅網絡，并且其語義和原義也已經有了很大的改變。在漢代漢語中，我們一時也很難找到一個合適的詞匯來作為它的同義詞。具體的原因是多方面的，第是由于其產生時間較短，詞義還不穩定；第二是它的內涵和外延都具有一定的模糊性。著名語言學家伍鐵平先生說：“人類語言中，許多詞語所表達的概念都是沒用明確邊緣的，即就是所謂的模糊概念?！庇捎谝饬x概念的不明確，我們對于“給力”的定義也就缺乏明確的指標。況且使用者的范圍并不是很廣，也許只有經常接觸網絡的網民才會使用，那么它的社會認知度就很值得去研究了。

筆者做了一份涉及20歲至40歲年齡段、不同工作崗位不同文化程度的共30余人的調查問卷，最終發現“給力”一詞目前僅普遍流行于20至30歲的年輕人中，且以受教育程度高的人群為主。他們對于網絡流行詞匯非常敏感，學習能力很強，容易幫助這些新詞的流行和傳播。然而網絡新詞似乎正以它們自己的方式證明著自己的存在。

例如2010年11月10日《人民日報》頭版頭條刊登的《江蘇給力“文化強省”》一文，《人民日報》江蘇分社副社長趙京安說：“我感覺這個標題改得很好，跟年輕人很匹配，因為文化產業本來就是年輕人所喜歡的……從這個標題可以看出，報社很開明，報網互動的意識很強。”香港著名媒體人楊錦麟也評論說：“《人民日報》微笑了?！?近八成網民、特別是年輕網民給予肯定，而認同率最多的還是那句：“《人民日報》很給力！”

四、結語

在語料分析的基礎以及社會公眾的詮釋相互參證下，我們得出“給力”一詞的意義有給勁、帶勁；給予力量、幫助；震撼；精彩；新潮六種涵義。作為一個時尚新詞，其發展的結果不外乎兩種，一種是趨于規范化，成為常規的規范詞匯中的一份子；另外一種是隨著時間的推移，逐漸地被人們所遺忘。跟蹤并研究時尚詞匯，無論對語言學、語言規范的研究還是社會語言學的研究都具有相當大的價值。目前“給力”的流行，也反映了當下年輕人的生存狀態、人生觀、審美觀，是他們“給力”的代名詞。其模糊修辭的功能，也在很多情況下幫助他們解決了很多難題，緩解了許多溝通和表達上的壓力。至于究竟會發展至怎樣的結果，是變為日常用語還是隨著時間慢慢被人們遺忘，一切還未可知。

參考文獻：

[1]百度百科http://baike.baidu.com/

[2]互動百科http://www.hudong.com/

[3]伍鐵平.普通語言學概要[M].北京：高等教育出版社，2006.1。

[4]曾毅平.修辭與社會語用論稿[M]. 中國社會科學出版社，2005.7。

（作者單位：暨南大學文學院）