2012倫敦書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)展望

倫敦書(shū)展是全球四大書(shū)展之一，被譽(yù)為英美出版業(yè)的風(fēng)向標(biāo)。英國(guó)和倫敦市政府將2012年書(shū)展的目標(biāo)鎖定在更加長(zhǎng)遠(yuǎn)的城市形象以及國(guó)家整體的文化軟實(shí)力上，跨越了出版業(yè)本身，備受世人矚目。而中國(guó)作為2012年倫敦書(shū)展的主賓國(guó)更為中國(guó)出版業(yè)乃至中國(guó)文化“走出去”提供了難得的機(jī)會(huì)。

基本情況

1971年，倫敦書(shū)展(London Book Fair， 簡(jiǎn)稱(chēng)LBF)由英國(guó)工業(yè)與貿(mào)易博覽會(huì)公司創(chuàng)辦，是僅次于德國(guó)法蘭克福書(shū)展的全球第二大國(guó)際圖書(shū)版權(quán)交易會(huì)，集圖書(shū)展示、業(yè)務(wù)拓展與資訊分享于一體，是參展商把握市場(chǎng)、贏得競(jìng)爭(zhēng)的重要貿(mào)易及教育平臺(tái)。書(shū)展每年4月份舉辦，為期3天，是歐洲春季最重要的出版界盛會(huì)。展出面積約3000平方米，圖書(shū)品種繁多，各種與圖書(shū)貿(mào)易有關(guān)的服務(wù)應(yīng)有盡有。每年都有來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2萬(wàn)多名出版業(yè)界人士參加該展，從事圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易，舉辦各種論壇和研討會(huì)，圍繞全球出版業(yè)最新發(fā)展趨勢(shì)和面臨的困難與問(wèn)題開(kāi)展學(xué)術(shù)交流。同時(shí)，書(shū)展也吸引著數(shù)百家媒體的關(guān)注，涉及書(shū)展的主題、產(chǎn)品及相關(guān)服務(wù)等貿(mào)易及消費(fèi)領(lǐng)域。

自2000年第30屆書(shū)展開(kāi)始，眾多網(wǎng)絡(luò)公司參展電子出版與網(wǎng)絡(luò)版權(quán)貿(mào)易，他們的加入加快了圖書(shū)貿(mào)易電子商務(wù)化進(jìn)程，網(wǎng)絡(luò)版權(quán)貿(mào)易也在逐步開(kāi)展。

倫敦書(shū)展具有三方面優(yōu)勢(shì):一是與世界最大的法蘭克福書(shū)展相比，擁有全球最大版權(quán)交易中心的倫敦書(shū)展更為專(zhuān)業(yè)，以版權(quán)交易為核心和指導(dǎo)主題，每年都吸引各國(guó)數(shù)百家文學(xué)代理商、次級(jí)代理商、書(shū)探及出版商到場(chǎng)進(jìn)行交易。二是它的優(yōu)勢(shì)還在于其舉辦的時(shí)間上，因各出版公司還未開(kāi)始進(jìn)行新一年的財(cái)務(wù)統(tǒng)計(jì)，所以出版人在倫敦書(shū)展期間往往會(huì)出手大方，談判更為務(wù)實(shí)、有效。談判雙方一般都是有備而來(lái)，提前預(yù)約，互相交換談判提綱，然后就重要問(wèn)題進(jìn)一步磋商、簽字、成交。三是倫敦書(shū)展在兒童讀物出版領(lǐng)域內(nèi)的影響力日漸增長(zhǎng)，盡管無(wú)法取代博洛尼亞成為世界最大的童書(shū)展地，但相較法蘭克福和博洛尼亞，倫敦書(shū)展的舉行時(shí)間似乎更適合兒童讀物的購(gòu)買(mǎi)周期。

倫敦書(shū)展“市場(chǎng)聚焦”主賓國(guó)項(xiàng)目（Market Focus Programme）始于2004年，由書(shū)展主辦方與英國(guó)文化委員會(huì)共同舉辦，旨在促進(jìn)英國(guó)與各國(guó)、各地區(qū)間的文化交流。主賓國(guó)家或地區(qū)可借助書(shū)展平臺(tái)，設(shè)置專(zhuān)門(mén)展區(qū)并舉辦有影響力的文化活動(dòng)，向國(guó)際出版界和英國(guó)民眾展示本國(guó)本地區(qū)的出版物，推介知名作家和重要作品，促進(jìn)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易，提升文化出版交流的成效，是近年來(lái)倫敦書(shū)展的焦點(diǎn)和亮點(diǎn)。

截至2011年，已擔(dān)任主賓的國(guó)家和地區(qū)包括：東歐地區(qū)國(guó)家捷克、波蘭、匈牙利、斯洛文尼亞、斯洛伐克（2004年），澳大利亞、新西蘭（2005年），墨西哥（2006年），西班牙（2007年），阿拉伯國(guó)家（2008年），印度（2009年），南非（2010年），俄羅斯（2011年）。

參展意義

2010年9月6日，中英新聞出版業(yè)合作交流會(huì)在倫敦皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)舉辦，兩國(guó)政府官員和新聞出版界重要人士出席并致辭，雙方代表正式簽署《2012年倫敦書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)諒解備忘錄》。這是繼 2009 年法蘭克福國(guó)際書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)后，中國(guó)在重要國(guó)際書(shū)展上再次舉辦的大型對(duì)外出版交流活動(dòng)。2011年2月 22 日，由新聞出版總署和英國(guó)駐華大使館聯(lián)合主辦的中英翻譯文學(xué)論壇在北京宋慶齡故居舉行，標(biāo)志著 2012 倫敦書(shū)展“市場(chǎng)聚焦”中國(guó)主賓國(guó)系列活動(dòng)正式啟幕。在2011年的倫敦書(shū)展上，中國(guó)與主賓國(guó)俄羅斯舉行了交接儀式，由此開(kāi)始至 2012年4月，主賓國(guó)活動(dòng)組委會(huì)將舉辦數(shù)百場(chǎng)內(nèi)容豐富的文化交流活動(dòng)，從文學(xué)、電影、藝術(shù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等各個(gè)角度全方位介紹中國(guó)文化的悠久歷史和發(fā)展成就。

當(dāng)前，中國(guó)作為一支新興力量在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，中國(guó)文化也因而在世界范圍內(nèi)日益展示出獨(dú)特魅力。因此，中國(guó)作為主賓國(guó)參加2012年倫敦書(shū)展具有十分重要的意義。

第一，有利于推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”。

在全球化和世界格局瞬息變化的今天，我國(guó)要屹立于世界民族之林，就一定要推動(dòng)中華文化更加主動(dòng)地走出國(guó)門(mén)，將一個(gè)發(fā)展的中國(guó)、開(kāi)放的中國(guó)、文明的中國(guó)的全新形象展示給世界。通過(guò)貿(mào)易的方式推動(dòng)中國(guó)文化產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，是中國(guó)文化“走出去”的重要渠道。而圖書(shū)出版和發(fā)行是推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”的重要組成部分和環(huán)節(jié)。

第二，有利于促進(jìn)中國(guó)同包括英國(guó)在內(nèi)的其他國(guó)家的圖書(shū)貿(mào)易合作。

中國(guó)改革開(kāi)放30多年來(lái)，圖書(shū)在同國(guó)際接軌方面取得很大的進(jìn)步。目前中國(guó)有600多家出版公司，其中200多家以北京為“大本營(yíng)”。每年推出新書(shū)達(dá)10萬(wàn)種，就出版總量而言，中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)已經(jīng)躍居世界第一，但是，我國(guó)的圖書(shū)貿(mào)易仍然存在巨大的逆差，外國(guó)進(jìn)口圖書(shū)量遠(yuǎn)高于中國(guó)圖書(shū)出口量。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，漢語(yǔ)圖書(shū)市場(chǎng)已成為最具發(fā)展?jié)摿颓熬暗膱D書(shū)市場(chǎng)，受到了國(guó)際同行越來(lái)越多的關(guān)注。通過(guò)倫敦書(shū)展可以推動(dòng)我國(guó)出版商積極參與展出活動(dòng)，在國(guó)際間的交流中開(kāi)拓視野。只有如此，中國(guó)圖書(shū)才能在全球性的“版權(quán)貿(mào)易”中享有越來(lái)越多的話語(yǔ)權(quán)，中國(guó)文化才能得以更為廣泛、迅速、準(zhǔn)確的傳播。特別是，中國(guó)作為主賓國(guó)深入?yún)⑴c倫敦書(shū)展，有助于加強(qiáng)漢語(yǔ)圖書(shū)市場(chǎng)與英語(yǔ)圖書(shū)市場(chǎng)之間的交流與合作，發(fā)展和提升漢語(yǔ)圖書(shū)市場(chǎng)在全球圖書(shū)市場(chǎng)中的地位，推動(dòng)更多中國(guó)出版產(chǎn)品進(jìn)入全球英語(yǔ)圖書(shū)市場(chǎng)。

第三，有利于進(jìn)一步推動(dòng)全方位的中英關(guān)系。

2012年是中英建交40周年，倫敦將舉辦第30屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，這為進(jìn)一步全面推動(dòng)中英友好合作關(guān)系提供了難得的機(jī)會(huì)。近年來(lái)，中英關(guān)系保持良好發(fā)展勢(shì)頭。兩國(guó)確立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，建立經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話、戰(zhàn)略對(duì)話等一系列高層交流機(jī)制，各領(lǐng)域合作不斷取得新成果，呈現(xiàn)新亮點(diǎn)。同時(shí)我們也應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，目前中英之間的交流與合作的潛力還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有發(fā)掘出來(lái)。溫家寶總理訪英時(shí)指出，在新形勢(shì)下，中英雙方都面臨許多機(jī)遇和挑戰(zhàn)，希望中英關(guān)系能向前走，向上走，這有利于兩國(guó)和兩國(guó)人民，也有利于世界和平與發(fā)展。因此，2012年倫敦書(shū)展主賓國(guó)活動(dòng)，對(duì)進(jìn)一步推動(dòng)中英關(guān)系的全面發(fā)展提供了一個(gè)很好的平臺(tái)。

擁有 5000年文明史的中國(guó)，積累了非常豐富的文學(xué)遺產(chǎn)，特別是近 30 年中國(guó)經(jīng)歷的巨大變遷，使那些記錄和反映中國(guó)社會(huì)生活發(fā)生翻天覆地變化的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品非常讓人期待。英國(guó)民眾和世界各地云集于倫敦書(shū)展的出版人和讀者都將特別關(guān)注中國(guó)出版人和作家共同參加的研討會(huì)、論壇等主賓國(guó)活動(dòng)，這是展示中國(guó)文學(xué)及出版成果、推動(dòng)中英兩國(guó)文化交流的重要平臺(tái)。因此，建議國(guó)內(nèi)在組織參展出版隊(duì)伍時(shí)，要扶持那些能真正反映當(dāng)代中國(guó)社會(huì)取得的巨大成就的出版物，積極推動(dòng)那些優(yōu)秀的中文出版作品的版權(quán)輸出，促進(jìn)中外作家與作品的溝通、交流與合作，這是展示今日中國(guó)日新月異的面貌和提高我文化軟實(shí)力的需要。

（作者來(lái)自駐英使館文化處）