古典詩詞里常見的“雙關”

在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這種修辭手法叫雙關。雙關可使語言表達得含蓄，幽默，而且能加深寓意，給人以深刻印象。雙關可分為諧音雙關和語義雙關。古典詩詞里面使用雙關的例子很多，其中有一些很有代表性。

一、“芙蓉”和“夫容”，“蓮”和“憐”，“藕”和“偶”諧音雙關

這種雙關在南朝民歌吳歌中頻繁出現?！案呱椒N芙蓉，復經黃檗塢。果得一蓮時，流離嬰辛苦。”（《子夜歌》）“思歡久，不愛獨枝蓮，只惜同心藕。”（《讀曲歌》）芙蓉即蓮花，是大自然的一種植物，藕是荷花的根莖，這兩個例子利用“芙蓉”諧音“夫容”，“蓮”諧音“憐”，“藕”諧音“偶”，而構成雙關，含蓄地表達出作者對戀人的思念之情。

二、“絲”和“思”諧音雙關

李商隱《無題》：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干?！薄敖z”與“思”雙關，意即只要有一息尚存，癡情不改，指堅貞的愛情。

三、“柳”和“留”諧音雙關

古代離別的時候，往往從路邊折楊柳相送，借以表達戀戀不舍的心情，“柳”者，“留”也。李白《春夜洛城聞笛》：“此夜曲中聞折柳，何人不起故園情！”笛子吹奏的是一支《折楊柳》曲，它屬于漢樂府古曲，抒寫離別行旅之苦。作者聽著遠處的笛聲，不由自主地陷入了鄉思。

四、“期”和“棋”諧音雙關

唐代溫庭筠《新添聲楊柳枝詞二首》：“井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋?！遍L行是古代博弈之一種，“圍棋”諧音“違期”，“莫圍棋”即“莫違期”，用得巧妙，寓意深刻。

五、“布匹”和“匹偶”之“匹”語義雙關

《子夜歌》：“始欲識郎時，兩心望如一。理絲入殘機，何悟不成匹。”詩歌中的“匹”既指布匹，同時雙關著“匹偶”。這位女子本指望兩情相悅，將會有個美滿的結局，沒想到男子負心，留給她的是一縷織不成匹的亂絲，表達了對男子背約負心的痛心譴責。

【周 雨／供稿】