兩種視角下的電影字幕翻譯研究

摘 要：如今，電影的國際化使得大量外國電影涌入中國。其字幕翻譯的優(yōu)劣直接影響人們對電影的理解與欣賞。本文試從關(guān)聯(lián)論和順應(yīng)論三種視角來看待翻譯技巧的使用，以及這些技巧是如何幫助人們超越語言的限制來理解電影本身的含義。

關(guān)鍵詞：電影字幕 關(guān)聯(lián)論 順應(yīng)論 翻譯技巧

一、引言

作為一種貼近生活的藝術(shù)形式，電影承載著不同文化之間交流的紐帶。字幕翻譯讓觀眾不僅僅理解了電影，同時也走入了不同文化。每一門外語的使用實際上隱含著說哈人不同的習(xí)俗和文化。因此翻譯的好壞直接影響著不同文化間的交流。

二、從關(guān)聯(lián)理論角度看字幕翻譯

1.關(guān)聯(lián)理論

在斯波伯 (Sperber) 與威爾遜 (Wilson)于1986年在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書中提出了的關(guān)聯(lián)論以來，關(guān)聯(lián)論如今已漸漸成熟。作為一種認(rèn)知語用學(xué)理論，關(guān)聯(lián)理論從對于話語理解的研究具有強大的解釋力。

他們提出關(guān)聯(lián)是一個程度問題；即人們自身為語言的解讀賦予了關(guān)聯(lián)，而且是最大的關(guān)聯(lián) ( SperberWilson 1982:74 )。理解關(guān)聯(lián)就是要理解語境化，語境效果會在新舊信息傳遞過程中產(chǎn)生。關(guān)聯(lián)論同時認(rèn)為語言作為一種有意交際，理解語言的過程就是一種“明示推理”過程。說話人用語言表達(dá)自己的意圖可看作“明示”的過程，而聽話人結(jié)合這一“明示”過程與語境效果從而推斷出話語背后的意圖。

Gutt于2000提出的關(guān)聯(lián)理論翻譯觀認(rèn)為原文與譯文之間的關(guān)系也有關(guān)聯(lián)性。Gutt認(rèn)為翻譯過程和也可以視作一個明示推理過程，翻譯人員通過提供“明示”過程和提供最大關(guān)聯(lián)從而讓觀眾得到更好的理解。

2.案例分析

① -Come on， Chris， you''re always late.

-快點克里斯，就你最磨蹭。

-See you， love.

-再見 寶貝 (Appropriate Adult)

原文you’re always late，翻譯為磨蹭，這看似簡單的話語，其實是譯者在為讀者創(chuàng)造一個簡潔的關(guān)聯(lián)性，磨蹭兩個字吧英文中的時態(tài)與說話人的態(tài)度結(jié)合起來，并且著兩個字符合中國人使用的習(xí)慣，從而拉近了電影與觀眾的距離。

② -she looked real rough.

-她看起來很反常。

-She''d been crying and...

–一直在哭……(Appropriate Adult)

原文中的rough有很多含義，如果直譯，其含義就會模糊不清。譯者更具電影提供的語境，為讀者的推理提供一個明示依據(jù)，并且為了保持電影字幕的簡潔，將rough這個詞譯為反常，為觀眾的理解提供了一個依據(jù)。

三、順應(yīng)論角度下的翻譯技巧

1．維索爾倫

(Jef Verschueren) 于1999年在《語用學(xué)新解》中系統(tǒng)描述了順應(yīng)論。該理論認(rèn)為語言使用的過程就是不斷選擇語言的過程。語言的選擇要順應(yīng)交際意圖和交際環(huán)境，語言的意義是在都是在動態(tài)順應(yīng)過程中產(chǎn)生的。譯者理解電影原本含義的過程是他/她順應(yīng)句法和語境的過程，而譯者將這種理解輸出到譯文中的過程可以看作是第二次順義的過程，即順應(yīng)目標(biāo)語言的句法和文化環(huán)境的過程。

順應(yīng)論文認(rèn)為意義是研究語用學(xué)的根本任務(wù)。說話者的表意并非靜止不動而是在動態(tài)的語言使用過程中產(chǎn)生的。語言的使用者要參照順應(yīng)的對象，即社會文化與語境來進(jìn)行明示或暗示。

2．案例分析

① -Isn''t she great?

-她人很好是不是。

- So tiny， yet so loud. Yeah.

-身材嬌小，說話很有底氣的那位

- We knew each other for a long time， you know

- 我們是熟人了，你知道。(Being Human)

原文中的so tiny， yet so loud如果直譯為她個子小，說話聲音大，就與原文的意義大相徑庭了。因此譯者在順應(yīng)了電影交際中微觀社會文化語境之后，判斷出so load的含義并非為說話聲音大，而是說話人在夸獎她雖然個子小，但說話的分量卻是足夠的。因此做出了正確的翻譯。

② -What about the tidying up?

-那誰收拾屋子？

- All right， yeah， whatever you want.

-得得得 全依你

- Oh， um...

-哎

單看all right可以有很多中翻譯法。但是譯文需要順應(yīng)原文、說話者當(dāng)時的社會環(huán)境和漢語的語言結(jié)構(gòu)與習(xí)慣。如果翻譯為這都是對的，那就不符合原文的含義。All right的理解順應(yīng)了說話者當(dāng)時的語境，譯文“得得得”三個疊字的使用表達(dá)出了原文中說話者的態(tài)度，順應(yīng)了漢語的語言習(xí)慣與結(jié)構(gòu)。

四、結(jié)語

語言是溝通交流的重要渠道，電影作為一種依附于語言的藝術(shù)形式，翻譯質(zhì)量的好壞直接影響著觀眾的理解與欣賞。語言的產(chǎn)出與理解離不開說話人的明示與聽話人的推理。翻譯過程也可以看作是譯者與觀眾之間的明示與推理過程。同時，翻譯語言的選擇也是話語動態(tài)順應(yīng)的過程，譯者需要考慮原文所在的語境與觀眾所在的語境以及語言使用的結(jié)構(gòu)藝術(shù)。本文認(rèn)為結(jié)合這兩個理論來進(jìn)行字幕翻譯，才能為文化傳遞提供更好的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1] Sperber.D. Wilson.D.Relevance: Communication and Cognition [M]. Oxford: Blackwell， 1986.

[2] Verscheren.J.Understanding Pragmatics [M].London: Edward Arnold， 1999

[3] 何兆熊.新編語用學(xué)概論 [M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[4] 何自然.語用學(xué)新解導(dǎo)讀 [M].外語教育與研究出版社，愛德華. 阿諾德出版社，2000.

[5] 何自然.語用三論：關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論、模因論 [M]. 上海教育出版社，2007

[6] 張新紅.何自然.語用翻譯：語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用 [J]，現(xiàn)代外語，2001(3).