《小紅帽》改編之我見

[摘要] 近年來，越來越多的民間故事被搬上銀幕，這些童話故事凝結著民間深厚的文化底蘊，包含著濃郁的情感因素，通過一代又一代的文化積淀，不失時機地以嶄新的電影形式展現在大眾面前，把我們帶入那種濃郁的情感體驗中，出色展現了童話故事的精髓與力量。

[關鍵詞] 《小紅帽》 電影 民間童話 改編

doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2012.02.027

對于那些歷經淘洗但依然煥發生機的民間童話故事，改編無疑是讓舊有題材歷久常新的內在動力。《小紅帽》這個伴隨過無數人成長的經典童話可謂是家喻戶曉，歷久彌新。但隨著時代的變遷，她被賦予了更多符合時代思潮、人文價值觀念和大眾審美趣味的嶄新內涵。現在為大家講述的是一個被搬上銀幕的凝聚著更多戲謔與搞怪因素的“小紅帽”，她出自美國導演之手，是一部充滿現代氣息的動漫電影，她與我們傳統上耳熟能詳的“小紅帽”相比，無論是人物性格特征還是故事情節，都有了很大的不同。

一、新奇獨到的改編

這部電影以全新的視角詮釋了小紅帽，讓小紅帽的故事變得豐滿離奇，卻又充滿了幽默感。青春迷茫的送糕點的小紅帽，身為記者而執著追求真相的沉穩大灰狼，喜歡極限運動卻又要掩飾自己的超級點心師傅祖母，夢想成為演員的憨厚的伐木工等角色，讓整個故事飽滿而且豐富。影片借鑒推理片的方法，通過各位涉案人物不同的回想畫面，拼出了一個完整的事實，講述了各種人物齊心協力共同破獲一個專偷甜點店秘方的盜竊集團的故事。經典童話故事被改編成一個集搞笑、懸疑、偵破、動作于一體的大雜燴，不同的角色通過不同的視角對相同的事件進行描述，想象力奇特豐富，情節緊湊，過程刺激，饒有趣味。

這部影片視覺上夸張前衛，各種畫面被剪貼拼湊在一起形成電影的線索，各種富麗堂皇，驚心動魄的影像穿插出現，體現了現代高科技的高超數控聲光影技術。傳統的童話元素在這里保留的并不多，故事中的人也被賦予現代化的職業和頭銜，比如小紅帽是空手道高手，大灰狼是記者，獵人是演員，老邁的祖母更成了一個冒險家，留戀于滑雪、沖浪、登山等現代運動當中。

二、傳統形象的顛覆

在這部電影中，傳統的人物形象都被改變了，我們可以從劇中的主角人物看起。電影中的小紅帽已經完全脫離了乖乖女的軌道，是英雄勇敢和正義的化身。她多次獲得空手道比賽冠軍，大灰狼這類彪形大漢也手到擒來；她明知山有虎偏向虎山行，在祖母婉言拒絕的情況下，仍然只身護送甜點秘方進入森林；面對青蛙探長的質問，她也不再像洋娃娃一樣乖乖地回答，而是非常個性犀利的應對，讓青蛙探長有口難言。從傳統的單純的乖乖女形象到現代的機智兒童形象，小紅帽的形象可謂有了很大的改變，但這是符合時代需求的，是適應復雜時代特征的集中體現。

傳統小紅帽的祖母是一個柔弱無力的、疼愛小孫女的形象，是典型的老弱婦人和家庭婦女形象的集合體。但電影中的祖母完全顛覆了這種傳統婦人的形象。她是一個像年輕人一樣朝氣蓬勃，充滿冒險精神的現代老太太，過著雙重生活，充滿神秘的欺騙，連她最親愛的孫女也被蒙在鼓里。她說有兩件事情她是不會干的：一是撒謊，二是極限運動，這完全是在撒謊。她將自由個性擺在情感生活前面。孫女來看望祖母在傳統的老人看來是件很幸福很要緊的事，她卻為了自己比賽而屢次推托。她已經不再是傳統的呆在家里的、生活情感里只有兒女孫女的老人家。她有自己的生活圈子，有自己的現代生活，是一個嶄新的祖母形象。

故事的另一個主角大灰狼也從狡猾的反面角色變為一個敬業的記者，為了挖掘新聞不惜冒著生命危險，為找到偷竊集團而奮不顧身，充當了一個正義的角色。

三、變革與修正中探索嶄新道路

傳統的《小紅帽》故事已經被從頭到腳重新進行了修訂，導演充分將新時代的人文價值觀念和現代社會場景融入到了影片當中，影片中的每一個角色所代表的那一類型的人就和現實社會中的人一樣存在著，并按照他們的那種生活方式和價值觀念生活著，他們都有著自己的目標和理想。童話故事就是一個飽含文化的生命體，隨著時代背景變遷而改變，其主題為配合時代的現實，必然會產生無數的變異。各種變異版本，反映了不同的社會道德、人文意識的變遷，是童話從古典走向現代全新路徑，也是透過童話故事去理解一個時代價值導向和社會潮流的重要文獻。

《小紅帽》的故事無疑是經典的，通俗的。 “小紅帽”這個極富民間文學色彩的角色已被多次改編，各種各樣的版本豐富多彩。各種版本的“小紅帽” 都被賦予了更多動態的意義，極具闡釋性。每一次改編都不是簡單的，都是可以做出不盡闡釋的。不同的版本，會讓人讀出不同的涵義。同一版本對于不同的讀者，對于處于不同時期和時代的人們，意義亦是多樣的。或許到現在為止，《小紅帽》故事中的涵義并未真正的為我們所理解，相信隨著社會的進步，歲月的變遷，更多傳媒科技元素的加入，會使更精彩的“小紅帽”版本會脫穎而出，并會以各種各樣的載體和姿態展現在世人面前，這個長盛不衰的童話主角會被賦予更多現代化的內涵，從而在民間文學的研究領域中繼續大放異彩。

參考文獻

[1]王奕穎．從新版《小紅帽》看后現代主義對傳統童話的顛覆[J]． 兒童文學研究，2008．

[2]]凱薩林#8226;奧蘭絲妲．百變小紅帽[M]．楊淑智譯．臺北：張老師文化，2003．

[9]史可揚．尋找迷失的詩意[J]．戲劇藝術，2001．

[8]史可揚．新時期中國電影的美學困頓[J]．影視藝術，2007(4)：113．

作者簡介

李傳（1990---），男，海南文昌人，中國海洋大學文學與新聞傳播學院在讀本科生，研究方向：傳媒學。