詞典收錄“字母詞”理所當(dāng)然

雷頤

語(yǔ)言的交流是文化交流最重要的方面。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前，中國(guó)文化是東亞的楷模，因此，漢字漢語(yǔ)對(duì)周邊國(guó)家深有影響，但鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，中國(guó)文化遇到了新的挑戰(zhàn)，中國(guó)開(kāi)始一點(diǎn)一點(diǎn)地接受新的詞匯，新詞進(jìn)入國(guó)人的語(yǔ)言中，并影響到國(guó)人的思維。

新詞剛開(kāi)始產(chǎn)生的時(shí)候，往往被人當(dāng)作笑料。比如清末就有這樣幾句打油詩(shī)：“處處皆團(tuán)體，人人有腦筋。保全真目的，思想好精神。中心點(diǎn)最深，出門(mén)呼以太，何處定方針。”

今天人們不會(huì)覺(jué)得這有什么好笑，有什么不妥，但當(dāng)時(shí)“團(tuán)體”、“腦筋”、“目的”、“精神”、“中心點(diǎn)”、“以太”、“方針”這些都是中國(guó)人聞所未聞的“新詞”。這些新詞進(jìn)來(lái)的時(shí)候確實(shí)有很多人嘲笑，曾遭到強(qiáng)烈的反對(duì)，認(rèn)為這些詞匯是殖民主義，是對(duì)中國(guó)語(yǔ)言的污染褻瀆。

張之洞和端方以開(kāi)明著稱，但就連他們也反對(duì)用新詞。張有一個(gè)幕僚，一次幫他起草文稿時(shí)用了“健康”這個(gè)詞，張之洞勃然大怒，批了幾個(gè)字就把文稿退回去了。他說(shuō)：“健康乃日本名詞，用之尤覺(jué)得可恨”。幕僚寫(xiě)了幾個(gè)字將文稿又交了上去：“名詞乃日本名詞，用之亦覺(jué)可恨”。歷任湖廣總督、兩江總督的端方，在一次批閱學(xué)生“課卷”時(shí)寫(xiě)道：“謂其文有思想而乏組織，惜用新名詞太多。”他不知道，“思想”、“組織”也是新名詞，因此成為一時(shí)笑談。

近代中國(guó)主要是通過(guò)日本來(lái)了解西方的，這表現(xiàn)為對(duì)日本新詞的引進(jìn)。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，中國(guó)開(kāi)始向日本學(xué)習(xí)。1900年前后，大批中國(guó)留學(xué)生赴日，由于中日同文的原因，日本習(xí)慣用漢語(yǔ)詞匯翻譯西方詞匯，這些詞又被留學(xué)生大量帶回中國(guó)，從日本轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)的西方書(shū)籍，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了當(dāng)年國(guó)人直接翻譯的西方著作。如果“查戶口”“論出身”，姑且不論幾乎全部自然科學(xué)詞匯，就是我們現(xiàn)在常用的科學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、體育、服務(wù)、申請(qǐng)、后勤、方針、政策、憲法、紀(jì)律、革命、政府、健康、美術(shù)、社會(huì)主義、資本主義、啤酒、沙發(fā)、幽默……無(wú)一不是近代才“移居”于此的“外來(lái)戶”。如果真要“正本清源”查“血統(tǒng)”，非祖宗八代“根紅苗正”不可，定要“清除污染”將“外來(lái)語(yǔ)”統(tǒng)統(tǒng)掃地出門(mén)，則我們現(xiàn)在根本就無(wú)法開(kāi)口說(shuō)話。

隨著文化交流的加速，現(xiàn)在“字母詞”越來(lái)越多成為人們?nèi)粘Ｊ褂玫脑~匯，成為“現(xiàn)代漢語(yǔ)”的一部分，什么卡拉OK、MP3、DVD、IP、GDP、CPI……因此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》把這些常用的字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)也作為“現(xiàn)代漢語(yǔ)”的一部分收錄進(jìn)去不僅“情有可原”，而且是“勢(shì)所必至”。當(dāng)然，一直有人對(duì)此大表反對(duì)，最新的情況是一封由一百多名學(xué)者聯(lián)合簽名的舉報(bào)信，被分別送到新聞出版總署和國(guó)家語(yǔ)言文字委員會(huì)。他們似乎不知道，這些詞在生活中人們已“習(xí)以為常”，確確實(shí)實(shí)已成為“現(xiàn)代漢語(yǔ)”的一部分了。人們都說(shuō)：“到醫(yī)院做個(gè)CT”，無(wú)人說(shuō)“到醫(yī)院做X射線電子計(jì)算機(jī)斷層掃描”。如果真這樣說(shuō)，嚴(yán)格要求也還不對(duì)，因?yàn)檫@“X”也是西文字母。人們都說(shuō)到KTV唱歌，沒(méi)人說(shuō)到“機(jī)內(nèi)預(yù)先錄制無(wú)人樂(lè)隊(duì)伴奏音響設(shè)備包房唱歌”。

類似例子舉不勝舉。無(wú)論愿意不愿意高興不高興贊同不贊同，“字母詞”將越來(lái)越多地涌入“現(xiàn)代漢語(yǔ)”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄的“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”必將越來(lái)越多，這是語(yǔ)言流變的“勢(shì)所必至”，是語(yǔ)言詞典編纂的“理所當(dāng)然”。

【原載2012年9月13日《聯(lián)誼報(bào)·錢(qián)塘聽(tīng)潮》】