論當(dāng)代英語(yǔ)的性質(zhì)演變

◆韓淑英

(連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系)

本課題研究的作用和意義:

英語(yǔ)寫(xiě)作能力是英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四種基本能力之一，英語(yǔ)寫(xiě)作能有效地促進(jìn)語(yǔ)言知識(shí)的內(nèi)化，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一項(xiàng)綜合技能，有助于學(xué)習(xí)者檢驗(yàn)?zāi)康恼Z(yǔ)句法結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)的使用，促進(jìn)語(yǔ)言運(yùn)用的自動(dòng)化，有效地達(dá)到了語(yǔ)言習(xí)得的目，體現(xiàn)了學(xué)生的語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力。語(yǔ)言與文化密切相關(guān)，英語(yǔ)寫(xiě)作必須要在了解中英文化差異的前提下，加強(qiáng)語(yǔ)言實(shí)踐能力和跨文化意識(shí)，即文化差異的敏感性、文化差異的寬容性及處理文化差異的靈活性的培養(yǎng)。通過(guò)寫(xiě)作，英語(yǔ)知識(shí)不斷得到鞏固并內(nèi)在化，有利于英語(yǔ)技能的全面發(fā)展。

語(yǔ)言是一種特有的社會(huì)現(xiàn)象，是表達(dá)人類(lèi)思想感情的音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)，這種符號(hào)系統(tǒng)并非靜止不變，而是始終處于變動(dòng)演化之中。世界上約有5000種語(yǔ)言，它們都不同程度地隨著時(shí)間的演進(jìn)、社會(huì)的發(fā)展和人們的需求發(fā)生著變化。語(yǔ)言的生命在于得到運(yùn)用，因?yàn)橹挥械玫竭\(yùn)用才能使這一符號(hào)系統(tǒng)轉(zhuǎn)換成活生生的言語(yǔ)，才能使它滿(mǎn)足人們表達(dá)思想感情的需要。語(yǔ)言越是得到運(yùn)用，它的生命力就越強(qiáng)，這個(gè)鐵定的現(xiàn)實(shí)規(guī)律是不容置疑的，更是不能以人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的。例如，在當(dāng)今已知的語(yǔ)言中，世界語(yǔ)應(yīng)是最符合人類(lèi)共同理想的，很多人都希望能很快將它用作“國(guó)際普通話”。可是迄今為止，雖經(jīng)過(guò)各國(guó)語(yǔ)言知識(shí)界的志士仁人的努力宣傳與推廣，甚至受到聯(lián)合國(guó)教科文組織的熱情歡迎與積極倡議，仍未能得到一定程度的應(yīng)用，就因?yàn)槿绱耍湔Z(yǔ)言結(jié)構(gòu)才幾乎一直處于靜止不變的狀態(tài)中，這就大大地影響了它的生命力的存在、發(fā)揮與增長(zhǎng)。相對(duì)看來(lái)，英語(yǔ)自誕生后1500年來(lái)，由于得到廣泛的運(yùn)用，它在音位、詞匯、形態(tài)、句法及句義等方面一直在發(fā)生變化與演進(jìn)。二戰(zhàn)以來(lái)，特別是近50年人類(lèi)社會(huì)進(jìn)入新的歷史時(shí)期以來(lái)，它的變化更快速，演進(jìn)更明顯，實(shí)用價(jià)值更高漲，直至當(dāng)前，它已逐漸為世界公眾所接受和廣泛應(yīng)用，其流通范圍已幾乎遍及世界五大洲。它在各地區(qū)已形成多種變體，如有美國(guó)英語(yǔ)、英國(guó)英語(yǔ)、加拿大英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)、新西蘭英語(yǔ)、非洲英語(yǔ)以及印度英語(yǔ)等，這些變體之間除在語(yǔ)音上存在一些差異外(例如加拿大人常將bath、ask和aunt之類(lèi)單詞中的元音發(fā)成前元音［?］)，基本上是可以互相交流的，即使在語(yǔ)音上，在受過(guò)教育的人之間的交談中也仍都是自覺(jué)遵循著一個(gè)共同標(biāo)準(zhǔn)。總之，事實(shí)證明，英語(yǔ)已經(jīng)在世界各地生了根，奠定了堅(jiān)實(shí)的生命基礎(chǔ)，它已與各地的民族文化緊密結(jié)合，成為多種文化的共同載體。可以預(yù)見(jiàn)，由于它的傳播作用，各國(guó)文化將逐漸互相結(jié)合成為世界性的全球文化。

隨著人類(lèi)文化的發(fā)展，人類(lèi)社會(huì)的客觀現(xiàn)實(shí)強(qiáng)烈要求語(yǔ)言不斷能向簡(jiǎn)便化方向發(fā)展，因?yàn)檎Z(yǔ)言結(jié)構(gòu)的不斷簡(jiǎn)便化和表達(dá)手段的不斷豐富化之間存在著一定的因果關(guān)系，前者指簡(jiǎn)潔易用便于操作，是表達(dá)手段豐富細(xì)膩的先決條件，后者指語(yǔ)言能以豐富多彩的方法表達(dá)出日益精密的思維內(nèi)容，它是語(yǔ)言簡(jiǎn)便的效果。也就是說(shuō)，英語(yǔ)為了能更實(shí)際地適應(yīng)人類(lèi)的自然需求，其發(fā)音方式與語(yǔ)法框架將繼續(xù)在保證表達(dá)手段豐富性的條件下逐漸簡(jiǎn)化。雖然一般而論，一種語(yǔ)言的音位系統(tǒng)與語(yǔ)法體系的變化是緩慢的，但其中音位的區(qū)別特征與詞的屈折形式卻易于漸趨“省力化”或“統(tǒng)一化”，在這兩方面從當(dāng)代英語(yǔ)中早已出現(xiàn)一些變化跡象，例如在ox與moss這兩個(gè)詞中原本兩個(gè)不同的后元音o，而現(xiàn)在人們口語(yǔ)中已難以聽(tīng)出什么“展”與“圓”的不同特征;再如，人們?cè)诳谡Z(yǔ)中whom已逐漸被who所代替，名詞agendum的多數(shù)形式已經(jīng)可用agendums代替agenda。

在英語(yǔ)發(fā)展中，為了不斷適應(yīng)國(guó)際交流的需要，它也不斷向國(guó)際化方向演變。在這方面，英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的詞匯系統(tǒng)的發(fā)展與演變特別明顯，這里有三個(gè)因素:其一，是隨著世界政治的變化和科技的發(fā)展，在英語(yǔ)中不斷產(chǎn)生可以通用全球的新詞，如 fax，telecom，euroster，hot line，jungle war，chairperson，UFO，DNA等;其二，由于英語(yǔ)構(gòu)詞法的靈活性，它能不斷按照世界主要語(yǔ)言通用的構(gòu)詞模式，用加綴、合成等方法擴(kuò)大詞匯量，特別是名詞和動(dòng)詞;其三，英語(yǔ)從其它語(yǔ)言中已借入了大量外來(lái)詞，據(jù)統(tǒng)計(jì)，在現(xiàn)有英語(yǔ)的最常用500個(gè)實(shí)詞中竟有七分之二是外來(lái)語(yǔ)。

縱觀以上所述，我們可以斷定:在整個(gè)國(guó)際社會(huì)的發(fā)展變化中，隨著全球政治大格局的不斷演進(jìn)、人類(lèi)科學(xué)技術(shù)的迅猛進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一體化以及人類(lèi)文化的日益繁榮，英語(yǔ)已經(jīng)開(kāi)始發(fā)生本質(zhì)上的突變，它原先的民族性已經(jīng)漸趨淡化，它的中立性已逐漸顯現(xiàn)，所謂“語(yǔ)言霸權(quán)”的陰影也隨之開(kāi)始消失，因此，英語(yǔ)已不再為極少數(shù)超級(jí)大國(guó)所獨(dú)有，它已成為世界人民的共同財(cái)富。

如前所述，語(yǔ)言的生命力旺盛與否決定于其被實(shí)際應(yīng)用的程度，英語(yǔ)作為一種普通的自然語(yǔ)言，其顯現(xiàn)出來(lái)的生命力之旺盛已為任何語(yǔ)言所無(wú)法與之抗衡和比擬，這一已經(jīng)形成的現(xiàn)實(shí)也無(wú)法否認(rèn)。雖然從理論上來(lái)說(shuō)，作為一種國(guó)際共同語(yǔ)，英語(yǔ)在中立性、簡(jiǎn)潔性以及表達(dá)手段豐富性方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如世界語(yǔ)，可是事實(shí)上偏偏是自然規(guī)律選擇了英語(yǔ)!它已經(jīng)自然地演化成為“事實(shí)上的國(guó)際共同語(yǔ)”。為什么自然規(guī)律不選擇“符合人類(lèi)理想”的世界語(yǔ)?這其中的原因究竟何在?不言自明，主要原因乃在于世界語(yǔ)尚未能得到人們自發(fā)而廣泛地應(yīng)用。語(yǔ)言得不到應(yīng)用，就停止了演化和發(fā)展，以致停滯了其生命力的增長(zhǎng)，這正是世界語(yǔ)之“致命傷”。但是，面對(duì)這一現(xiàn)實(shí)，我們也決不能對(duì)世界語(yǔ)的存在價(jià)值持否定態(tài)度，世界語(yǔ)這一人工語(yǔ)言的出現(xiàn)與存在最低限度將會(huì)為全人類(lèi)未來(lái)的共同語(yǔ)建立起一個(gè)美好的模式，以及將會(huì)對(duì)英語(yǔ)的進(jìn)化起到一定程度的借鑒作用，況且，世界語(yǔ)在歷次國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)上的試用成功，最低限度已向世人顯示出、如把它作為一種便捷而有效的“國(guó)際輔助語(yǔ)”該是最理想的選擇。因此，在當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)條件下，我們堅(jiān)持在把英語(yǔ)作為國(guó)際交往共同語(yǔ)的明智策略同時(shí)，也絕不應(yīng)該漠視世界語(yǔ)的本質(zhì)優(yōu)勢(shì)，在思想認(rèn)識(shí)上應(yīng)平等地對(duì)待英語(yǔ)與世界語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的存在價(jià)值，對(duì)于當(dāng)前和今后國(guó)際共同語(yǔ)的選定還應(yīng)順乎人類(lèi)社會(huì)的自然需求和語(yǔ)言的自然演變，任何強(qiáng)制規(guī)定是難以奏效的。可是在當(dāng)前的國(guó)際交往中，若能在特定情況下(譬如在國(guó)與國(guó)間強(qiáng)調(diào)“語(yǔ)言主權(quán)”的爭(zhēng)議條件下)，如果能把世界語(yǔ)用作“國(guó)際輔助語(yǔ)”，我們認(rèn)為還是可行的。

根據(jù)任一語(yǔ)言的發(fā)展事實(shí)，我們還可以進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，即:一種語(yǔ)言越是得到運(yùn)用，其生命力就越強(qiáng)，而演變的程度就越大，同時(shí)其演變的速度也就越快，而演變的結(jié)果就又越能反過(guò)來(lái)有利于這種語(yǔ)言的應(yīng)用，正如下圖所示，這一循環(huán)過(guò)程便構(gòu)成了語(yǔ)言的演化過(guò)程:

可以推想出，英語(yǔ)今后也即將按這一它的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)各方面已有的演變軌跡繼續(xù)以更快的速度演變下去，因?yàn)楫?dāng)今英語(yǔ)正遭遇到如下三個(gè)歷史因素:

1.英語(yǔ)在全球大部分地區(qū)以及國(guó)際社會(huì)中的絕大多數(shù)人文領(lǐng)域內(nèi)大幅度的流通過(guò)程中，各國(guó)公眾自然會(huì)不斷對(duì)它提出更高的要求，這種強(qiáng)烈的需求將迫使英語(yǔ)更急速地向更符合理想的目標(biāo)演變;

2.在與眾多的民族語(yǔ)言的密切接觸中，英語(yǔ)將繼續(xù)從各種語(yǔ)言中獲得新鮮的成份，或是與之融合，或是直接借入，或是不斷產(chǎn)生相應(yīng)變化，它必然將使自身在多語(yǔ)環(huán)境中得到不斷錘煉，豐富自身的內(nèi)涵;

3.雖然世界語(yǔ)暫時(shí)看來(lái)似乎是“如如不動(dòng)”的，但是由于它所持有的獨(dú)有特性，以及人們對(duì)它的多次的成功試用，無(wú)形中為英語(yǔ)在向著日益滿(mǎn)足國(guó)際社會(huì)需要的方向發(fā)展演化中樹(shù)立一個(gè)更加具體更加明確的前進(jìn)目標(biāo)和比較尺度，這一客觀現(xiàn)象也將促進(jìn)英語(yǔ)的演變和進(jìn)化。

可以預(yù)見(jiàn)，在以上諸因素的影響下，英語(yǔ)也將更加明顯地向著更加國(guó)際化的方向不斷演化。在此我們?nèi)匀粡?qiáng)調(diào)，在英語(yǔ)國(guó)際化的演化方面，特別明顯的將會(huì)主要表現(xiàn)在英語(yǔ)詞匯的發(fā)展中。詞匯是一種有序的集合，它與人們的概念思維密切相關(guān)。由于不同民族的居住環(huán)境、勞動(dòng)條件、生活習(xí)慣、社會(huì)歷史及文化心理在各自詞匯上凝聚著的這些民族特點(diǎn)，將隨著詞匯一起融合進(jìn)英語(yǔ)中，進(jìn)而使英語(yǔ)的原有詞匯這一音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)更加擴(kuò)大更加國(guó)際化，例如反映國(guó)際科技經(jīng)濟(jì)文化成就的新詞匯幾乎每天都在產(chǎn)生，它們也不斷從其它語(yǔ)言中被“借入”英語(yǔ)，使英語(yǔ)的所謂外來(lái)詞不斷增多，因此可以說(shuō)，單從詞匯一項(xiàng)看來(lái)，由于英語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)已開(kāi)始由閉合性轉(zhuǎn)化成開(kāi)放性，這一轉(zhuǎn)變也定會(huì)促進(jìn)著英語(yǔ)向著更加國(guó)際化的方向發(fā)展。

大約人類(lèi)形成的時(shí)候，語(yǔ)言就開(kāi)始形成，形成后它就隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，并隨著人們?cè)诮煌械男枨蠖鄳?yīng)地演化。英語(yǔ)由于自身內(nèi)部的和外部的原因而不斷發(fā)生著演變，直至現(xiàn)代它已演變成事實(shí)上的“國(guó)際共同語(yǔ)”。應(yīng)該預(yù)見(jiàn)到，隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的到來(lái)，它將朝著簡(jiǎn)潔化和國(guó)際化這兩大目標(biāo)發(fā)生更快的自我完善。

語(yǔ)言是極其古老而又穩(wěn)定的東西，又是極其現(xiàn)實(shí)的東西，在得到實(shí)際運(yùn)用的同時(shí)，又時(shí)刻發(fā)生變化，這種變化的幅度又取決于應(yīng)用的程度(人數(shù)與范圍的廣度)。英語(yǔ)這一原本在公元五世紀(jì)幾千名央格魯.撒克遜人使用的小語(yǔ)言，現(xiàn)在竟成了世界上流通最廣的大語(yǔ)言。原本是不折不扣的詞尾變化極其復(fù)雜的綜合性語(yǔ)言，而今竟演變成了真正的分析性語(yǔ)言，這一演變方向是符合世界各族人民的共同愿望的。從而可以推論，今日的英語(yǔ)已經(jīng)擺脫了原來(lái)的狹義的民族性而開(kāi)始演變成真正的國(guó)際語(yǔ)言，這種本質(zhì)上的改變已經(jīng)是不爭(zhēng)的事實(shí)。

［1］戴煒棟，何兆熊.新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

［2］駱小所.現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論［M］.昆明:云南人民出版社，1998.

［3］蔣立松.人類(lèi)文化學(xué)概論［M］.昆明:西南師范大學(xué)出版社，2008.

［4］周有光.周有光論文集［A］，第四卷.上海:上海文化出版社，2002.

［5］世界語(yǔ)協(xié)會(huì).第五次亞洲各國(guó)世界語(yǔ)代表大會(huì)會(huì)議文件［J］世界語(yǔ)文版.日本:日本出版，2008.

［6］P.Trudgillet J.Hannah.International English.(英文版)北京:外教研出版社，2000.

［7］李賦寧.英語(yǔ)史.北京:商務(wù)印書(shū)館，1991.