莎劇《哈姆雷特》的語體風格剖析

牛 潔

(鶴壁職業(yè)技術學院,河南 鶴壁 458030)

作為名垂千古的作品《哈姆雷特》，在表達人物的性格以及故事發(fā)展的趨勢的時候，運用了很多種不同的語體，大大地增加了文章的魅力。莎士比亞的很多作品都在藝術上有很大的創(chuàng)新，創(chuàng)造性地使用語言，使他的每一行、每一段文字都給讀者留下了深刻的印象。特別是文中哈姆雷特的語言，生動形象，即使是在裝瘋賣傻時候的瘋言瘋語，也具有獨特的語言魅力。在不同的場合，用不同的形式來表達他的意思，將哈姆雷特矛盾痛苦的內心情感淋漓盡致地流露了出來，充分地展示了他復雜的內心世界。我們可以根據(jù)文中每個人說的話來了解那個人的形象，拉近文中人物與讀者之間的距離。

一、詩體

莎士比亞的《哈姆雷特》中用的較多的就是無韻詩或者自由詩等詩體的形式，雖然沒有押韻，但是每行的詩句的音節(jié)都是固定的，也有固定的音步的數(shù)量，讀起來語感非常好，朗朗上口。能寫出這種詩，是需要有一定的文學功底的，并且受過一定的教育。而且一般用在比較正式的場合。在《哈姆雷特》中，莎士比亞將跨行的限制打破，熟練地使用這種詩體，將某一種思想或者形象完整地表達了出來。特別是在使用五音步十音節(jié)的詩體的時候，莎士比亞也能很純熟很完美地使句子和形式有效地結合起來，通順而又流暢。

莎士比亞很懂得根據(jù)人物的形象和性格特征來巧妙地選擇詩體和散文。比如，在表達主角壓抑沉悶緊張的內心的獨白的時候，莎士比亞采用詩體的形式，使句子顯得更加凝重，很有感染力，將此刻主角矛盾的心理活動淋漓盡致地表達了出來。書中較多的地描寫哈姆雷特的內心的獨白，這樣可以使讀者更容易地了解哈姆雷特的性格，直接進入哈姆雷特的內心世界，感知著他的喜怒哀樂，從而可以很好地把握整個故事的脈絡。

莎士比亞在作品中普遍關注人類生存狀況的問題，特別是在哈姆雷特的身上，我們可以很明顯地從他的獨白中看到他關于人生和生存的問題的思考。由此我們可以看出，復仇并不是哈姆雷特的本意，他更注重的是人性的問題，但是他所生活的那個社會有太多不公平的存在，使人們的生活中有太多的苦難。

不僅在表達哈姆雷特的內心世界上，而且在探討關于人生的問題的時候，莎士比亞也運用了大量的詩體，使語言變得更加生動、更加優(yōu)美。文中還有一個悲情的人物，那就是深深地愛著哈姆雷特的奧菲利亞，但是出于很多原因，她只能把這份愛埋藏在心底，忍受著愛情的煎熬。她發(fā)瘋后，唱了一首美麗的歌謠，把自己內心的愿望表達了出來，牽動著看者的心，使悲劇的效果進一步地增加了。在《哈姆雷特》中，莎士比亞沒有使用大量的韻文，但是同時用了幾種詩體的形式，比如獨白、調侃、打油詩、情書、歌謠、偶韻等，使文章中詩意十足。

二、散文

在早期的莎士比亞的作品中，很少有散文形式的出現(xiàn)。但是在后期的作品中，逐漸增加了散文的比重，特別是《哈姆雷特》里面用了三分之一分量的散文。散文與詩體相比并沒有要求節(jié)律，可以很隨意地跨行。散文形式多運用在書信或者劇情的說明等中去，比較適合社會地位比較低的下層的人民。比如，為了證明哈姆雷特發(fā)瘋的根源，波洛紐斯讓自己的女兒引誘哈姆雷特，哈姆雷特就用散文的風格，借助正在念著的書的內容巧妙地諷刺和嘲笑了波洛紐斯，從而表現(xiàn)出了哈姆雷特過人的才智和個性中愛憎分明的特點。莎士比亞的散文具有很高的藝術價值，散文中口語化的特點也比較明顯，文中很多地方都描寫了社會底層的人利用散文的對白來表達對不公平的社會的不滿，感嘆世事的變遷。比如在奧菲麗亞之死這一部分中，為了烘托奧菲利亞的悲情的命運，路過的兩個小丑通過散文的形式說了一段話，表達了對奧菲利亞的同情以及對上層社會黑暗生活的不滿。

三、雙關語

雙關語具有一詞多義的作用，語言效果中的戲劇性非常明顯，寓意深刻，引人深思。雙關語往往能夠給讀者帶來娛樂，同時在詩中被廣泛地使用，具有豐富多彩的含義。文中運用雙關語的地方比較多，可以使說話者表達出隱晦的真實的想法，同時又可以逃避掉那些沒有必要懂的人的注意，生動形象地表現(xiàn)了說話者的機智勇敢和聰明才華。莎士比亞在《哈姆雷特》中使用的大量的雙關語是根據(jù)人物的情緒或者環(huán)境的變化所變化的，很多時候哈姆雷特在與人對話時就大量地使用雙關語的句子，生動形象地表達出了人物與人物之間的唇槍舌戰(zhàn)，極富有情趣和意義，增強了語言的表達效果。比如,在面對克勞狄斯套近乎的時候，哈姆雷特巧妙地應用kin和kinsman這兩個在發(fā)音上比較相似的詞語，不僅表達出了他對克勞狄斯的憎惡，也沒有讓克勞狄斯真正地明白他的意思，從而保全了哈姆雷特的安危。因為哈姆雷特的力量比較單薄，因此他不能跟敵對方起正面沖突，只能盡量巧妙地進行回避，以至于裝瘋來混淆對方的耳目。在裝瘋的過程中，哈姆雷特的很多話聽起來似乎瘋瘋癲癲，但其實很多時候是真情的流露，同時也表達了自己內心的憤懣和不滿，每一句話都包含著深刻的意義。另外在寫哈姆雷特的時候，莎士比亞還巧妙地安排了語意上的雙關。比如，他在辱罵奧菲利亞的時候，問：“Are you honest?”其中honest不僅有誠實的意思，還有純潔的意思。由于母親的背叛，使他對所有美麗女人的純潔產(chǎn)生了質疑。在波隆尼爾試探哈姆雷特是否真的瘋了的時候，問哈姆雷特是否認識他，哈姆雷特說他是賣魚的，這句話其實也是一語雙關，因為魚販子有釣魚的意思，也就是一語指出了他的真正目的是引哈姆雷特上鉤，但是波隆尼爾并沒有意識到這一點，表現(xiàn)出了哈姆雷特的聰明機智。

四、偶韻體與打油詩

隨韻體或者雙行一韻體就是偶韻體，廣泛地運用在了每一場《哈姆雷特》的結尾的部分，可以使觀眾記住某些詩行。另外，偶韻的形式也用在了不同場景的格言或者警句中，這樣既可以概述主題，又能夠為以后情節(jié)的展開做鋪墊，增加了戲劇的效果。打油詩一般以它的詼諧幽默著稱，使用很通俗的語言，暗含著譏諷的寓意，是典型的通俗文學。比如，在莎士比亞的《哈姆雷特》中哈姆雷特在墓地的那一個場景，他與好友何瑞修的對話里，哈姆雷特在反駁何瑞修的觀點的時候，首先用的是散文的形式，然后又用了四句打油詩，諷刺了所謂的偉人和帝王。莎士比亞在寫作的時候，不論是對偶韻體還是打油詩的運用，都根據(jù)具體人物的特點，以及結合當時具體的情形，這樣有助于充分地表達人物的個性特點，吸引讀者的閱讀興趣，同時使讀者更容易融入到故事情節(jié)中去，站在文中人物的立場上思考問題。

五、隱喻

從傳統(tǒng)隱喻觀的角度上看，隱喻是一種普遍使用的修辭手段，特別是在莎士比亞的《哈姆雷特》中，大量使用了隱喻的修辭手法。比如，在說和哈姆雷特與奧菲利亞的愛情的時候，把它比喻為一朵初春的紫羅蘭，雖然美麗但是容易凋謝。另外，莎士比亞還將一個人的成長過程與新月漸漸地到滿月的過程作比喻，令人信服，表達出了莎士比亞超凡脫俗的想象力。從認知隱喻觀的角度來說，隱喻的使用有助于加強我們對事物的認知，廣泛運用到我們日常生活中的各個方面。例如，在莎士比亞的《哈姆雷特》中，最經(jīng)典的一個隱喻——生命是一場旅程，生動形象地把一些抽象的不容易被理解的東西表達了出來，增加了藝術的效果。另外，隱喻還是人們的思想和感情流露的最好的方式，特別是針對那些比較矛盾的、不方便直接表達出來的內容。利用隱喻，可以將人物的內心世界生動形象地表達出來，同時也更容易表達小說的主題。

六、對照手法

在對照的手法上，莎士比亞主要側重于人物的對比和意象的對比。人物的對比主要是為了表現(xiàn)人物的性格特點，把人物放在特定的環(huán)境中接受考驗，往往會把不同的人物放在相同的環(huán)境中，或者相同的人物放在不同的環(huán)境中，以此來觀察人物的表現(xiàn)，更好地顯示人物的性格特點。在《哈姆雷特》中，主要用哈姆雷特分別與雷歐提斯和福丁布拉斯作對比，用奧菲利亞與喬特魯?shù)伦鲗Ρ龋没衾衽c吉爾登斯吞和羅森克魯茲作對比。其中，哈姆雷特是刻畫得最重要的人物，在王位被奪、母親被仇人霸占之后，一心想要報仇，與福丁布拉斯有著相似的命運。哈姆雷斯的性格相對來說比較沉穩(wěn)，思考得比較周到，所以并沒有馬上去報仇，而是忍辱負重地等待時機。而福丁布拉斯相比之下就勇敢果斷得多，從確定要報仇開始，就積極地為報仇做準備，訓練自己的軍隊，隨時準備靠武力來奪回屬于自己的東西。由此可見，哈姆雷特與福丁布拉斯的性格是迥然不同的。所以最終的結果是，福丁布拉斯率軍隊大獲全勝，奪回了屬于自己的王位，而哈姆雷特卻成了一個悲劇人物，自身覆滅。雷歐提斯與以上兩人的命運也有相似的地方，就是為父親報仇。雷歐提斯雖然比哈姆雷特鎮(zhèn)定，但是沒有足夠的計謀，比較容易沖動，因此陷入了敵人的圈套而誤會了好人，一直到臨死才幡然悔悟。通過哈姆雷特與雷歐提斯和福丁布拉斯相對比，我們可以很容易了解到他們每個人不同的性格特征，以及他們不同的性格特征將會給他們帶來怎樣的命運。奧菲利亞和喬特魯?shù)率莾晌蝗崛醯呐裕柺芮橛恼勰ァ５桥c喬特魯?shù)孪啾龋瑠W菲利亞的愛情是純潔的，是高尚的，愛哈姆雷特勝過于愛自己，以至于最后愛情不能保全的時候，到了精神崩潰的地步。而喬特魯?shù)碌膼矍槭遣患儩嵉模巧谱兊模谧约旱恼煞蛩篮蟠掖业馗募蓿踔吝B自己的兒子也不顧。霍拉旭、羅森克倫茲和吉爾登斯吞都是哈姆雷特的朋友，但三個人對待哈姆雷特又是截然不同的態(tài)度，其中霍拉旭是哈姆雷特最忠誠的伙伴，處處為哈姆雷特著想，真誠地維護哈姆雷特的利益，為幫助他復仇作出很大的犧牲。特別是在哈姆雷特中毒之后，一心想要自殺來陪哈姆雷特一起死，他對哈姆雷特真摯的感情感動了所有的人，被哈姆雷特稱作是他靈魂里選出的一個人。而羅森克倫茲和吉爾登斯忍受不了金錢和地位的誘惑，為了金錢和地位背叛了哈姆雷特，做別人用來對付哈姆雷特的工具。

在文學作品中，用來傳遞感情的工具就是意象。在莎士比亞的《哈姆雷特》中，很多地方都運用了兩個甚至兩個以上的意象之間的轉換，使很多用語言無法表達的東西都通過意象之間的對比流露出來，特別是作品中明暗之間的轉換，更是劇情發(fā)展得好壞的一種暗示。意象的對比主要用在描寫人物、環(huán)境的時候，這樣的對比都是經(jīng)過深入的思考之后特意安排的，增加了文章的韻味，并且能夠使讀者通過意象之間的轉換和對比來預感到將要發(fā)生的悲劇或者喜劇。其實，很多意象的對比實際上就是美與丑、光明與黑暗的對比，是代表著不同力量之間的較量。

七、總結

每一部作品的問世都具有它獨特的風格，莎士比亞的《哈姆雷特》也不例外。莎士比亞是一個典型的人文主義者，因此，在他的作品里最重要的是表現(xiàn)人的個性和人的力量。同時，在成功地塑造人物形象的同時，莎士比亞還巧妙地運用各種語體，在情節(jié)生動豐富的基礎上加以藝術的修飾，使作品的魅力淋漓盡致地表現(xiàn)出來。

[1]劉秀娥，鄒金屏.論隱喻在《哈姆雷特》中的多重作用[J].河南理工大學學報（社會科學版），2009，（4）.

[2]楊天地.試論莎士比亞戲劇《哈姆雷特》的藝術特色[J].時代文學，2010，(15).

[3]周佳彬.《哈姆雷特》之獨白賞析——哈姆雷特復仇之路上的痛苦與掙扎[J].中國科技信息,2010，(17).

[4]胡開寶，朱一凡.基于語料庫的莎劇《哈姆雷特》漢譯文本中顯化現(xiàn)象及其動因研究[J].外語研究，2008，（2）.

[5]吳秀瓊.論《哈姆雷特》劇中的反襯藝術與三位兒子的形象塑造[J].寧波大學學報（人文科學版），2007，（2）.