從《櫻桃園》看契訶夫的同情與諷刺

徐 潔

（蘇州衛生職業技術學院 基礎部，江蘇 蘇州 215000）

從契訶夫四幕喜劇《櫻桃園》的字里行間，讀者能很強烈地感受到俄國社會當時正在發生著巨大的變化。效忠于俄國最高統治者沙皇的擁有土地的貴族階層已到了窮途末路的境地。政治經濟權力正在不可逆轉地從封建貴族階級手中轉移至正在成長壯大的新興資產階級手中。盡管契訶夫對往昔的舊生活有點感傷和懷念，但他仍滿懷熱情地憧憬著未來的新生活。契訶夫對俄國社會變化所持的摻和在一起的復雜情感使他用同情和諷刺的筆調塑造了《櫻桃園》中的貴族階層。

在本文中，筆者試圖分別從三類人物來分析劇作家契訶夫對于這些貴族階層既寄予同情又給予諷刺的矛盾心態和人物刻畫。第一類人物是社會精英，即上層封建貴族階級，包括留包芙·拉涅甫斯卡雅，她的哥哥加耶夫，以及地主彼希克；第二類人物是以商人洛巴興為代表的正處在上升時期的中產階級；第三類人物包括特羅菲莫夫和安尼雅，他們同是擁有民主理想的知識分子。這三類人物就像一個三角形的三個頂點，互相聯系，互相影響。通過刻畫第一類人物，契訶夫直接正面地表露出他對社會精英的諷刺和同情，而通過描寫第二和第三類人物，他間接地流露出自己復雜矛盾的情感。

契訶夫對于統治階層的諷刺可以顯而易見地從第一類人物滑稽的行為，可笑的生活方式和荒誕的談話中看出來。地主加耶夫是一個無能的封建貴族，沉溺于對臺球的游戲的激情，不停往嘴里塞糖果，不合時宜地談論一個書櫥的冗長歷史，不分場合對象地沖著餐廳的服務員講巴黎的“頹廢派”，在要求年輕聽差亞沙走開時還遲疑地征求妹妹的同意。另一個地主彼?？说难孕信e止也同樣荒誕可笑。他吞下一整瓶藥，吃掉一加侖半黃瓜，歪曲引用尼采的話為制造假鈔票做借口。在舞會上盡管彼?？伺值每梢?，但他仍歡騰地邊喘氣邊跳，還用法語命令男舞伴跪下，讓他們向女士道謝。留包芙·拉涅甫斯卡雅是一個太情緒化和感情用事的地主，她在處理財務方面事情時魯莽而不顧后果，在處理與巴黎愛人的問題上又極端輕信愚蠢。她無法接受也不愿意接受她的家產由富到窮轉變的這一事實，仍然一如既往到處撒錢，盡管她能支付的錢財所剩無幾。她興致勃勃地談論要雇傭一支管弦樂隊來開一場舞會，還勸阻哥哥加耶夫打消去銀行工作的計劃。她甚至在自己地產櫻桃園正被拍賣的當天晚上在家舉行了一場舞會。留包芙對商人洛巴興想要保住櫻桃園的計劃充耳不聞，洛巴興最終買下櫻桃園后，她束手無策，所能做的只有癱軟著哭泣。留包芙和加耶夫有一種自視過高的自豪感，他們為自己的櫻桃園感到驕傲，認為它是一處美麗的遺跡，在歷史上赫赫有名，在文化上珍貴稀有。除此以外，他們都有一種看上去破壞不了的精神。在家庭成員最后互相告別之時，加耶夫看似克服了失落感，甚至對自己將在銀行工作開始了新的展望。留包芙也承認在櫻桃園賣掉之后自己的神經好一點了，睡覺也挺好。所有這些封建階層的荒謬可笑、自命不凡、虛榮浮夸、不切實際、淺薄無知和自我毀滅都注定了這一階層的衰落和滅亡。契訶夫在這里直接對社會精英進行了辛辣的諷刺。

契訶夫對人類態度和行為有著不同尋常的洞察力，并且能把他的感知和理解通過文字轉化到他的戲劇中去。契訶夫寬容親切，對劇本中的人物尤其是留包芙和加耶夫傾注了相當的同情。自始至終整個劇本彌漫著主要場景的凄涼感和中心人物留包芙的辛酸感。她對老房子和櫻桃園的深深眷戀，對過去歷史和自己失卻的童貞的難以忘懷之情隨著劇情的發展而層層遞進地展現出來。她的傷感與懷舊情感首先在第一幕中她剛回家時就清晰而真摯地表現出來，進而隨著櫻桃園拍賣日期的臨近而漸次增強，最后在不得不離開櫻桃園時達到了頂點，她不禁動情地說：“啊，我可愛的、優雅的、美麗的花園！……我的生活，我的青春，我的幸福，永別了！……永別了！……”留包芙無法接受毀掉櫻桃園的想法，所以她無法理解并接受洛巴興的計劃，即砍掉櫻桃樹以開發土地出來租給人家造別墅。當最終失掉產業后，她突然大哭起來，渾身癱軟，無助無奈又無能為力，不忍心眼睜睜地看著心愛的櫻桃樹一棵一棵被砍掉。這些場景非常傷感和動人。加耶夫精神上的孤立地位也很可憐和值得同情。沒有人愿意與他交流，大家都建議他閉嘴保持沉默，因為年輕一代對他過時而又不切合實際的談話內容感到厭倦。劇末全家人對曾經是他們的家和心愛的櫻桃園的最終告別和離別激起了讀者最大的同情。斧子砍伐櫻桃樹的陣陣鑿擊聲更是催人淚下，叫人心中隱隱作痛。在這里，失落感、孤寂感、凄涼感、絕望感、分離的酸楚，對過去美好幸福日子的追憶與懷念都自然而然地流露于字里行間。契訶夫對社會精英階層的同情也在此自然地表現出來。

洛巴興屬于第二類人物。他不是一個陳腐老套的固定模式角色，而是一個由遺傳和環境兩因素共同作用而塑成的擁有復雜性格的人物。他從一個農奴的兒子成長為一個富裕的商人，櫻桃園的新主人。契訶夫塑造的洛巴興這一形象——欣欣向榮的資產階級的代表——與封建貴族階級形成鮮明的對比。洛巴興不斷增加的財產清晰地反映出封建貴族階級在經濟上的衰落。一方面，通過洛巴興的能干、冷靜、清醒、持重、實事求是的作風和切合實際的措施，契訶夫含蓄地諷刺了統治階級過時的生活方式。但是另一方面，通過對洛巴興性格的塑造，契訶夫同時又表達了他對第一類人物的同情。洛巴興崇尚物質主義、拜金主義，尤其是他下令砍倒櫻桃樹使留包芙成為情感上受重創的受害者。洛巴興所代表的蒸蒸日上的資本主義潮流正在毫不仁慈地迅速吞噬農村的平靜與安謐。

第三類人物中的特羅菲莫夫和安尼雅抱有民主觀念和民主理想。大學生特羅菲莫夫極端仇視整個地產。他把地產的發展史看成是人類社會不平等的歷史，因為在那里，地主們殘酷地剝削他們的農奴。特羅菲莫夫盼望的是一個嶄新的世界，在那里人人平等，他想要追求的是一種全新的生活方式。他堅定地認為人類社會正在向著最高的真理前進，正在向著地球上可能存在的最大幸福前進，而他自己則站在前列，就算他自己無法到達那里，他也將為別人指出到達那里的路。在他的影響下，留包芙的女兒安尼雅開始相信這種理想。她興高采烈地與象征著舊生活的和舊世界的櫻桃園道別，滿懷熱情與歡欣地迎接新生活和新世界。特羅菲莫夫和安尼雅在思想上已經走上了一條民主之路，而社會精英階層的思想仍然滯留在封建等級制度的觀念中。第三類人物中年輕一代與日俱增的民主觀念反映了第一類人物即社會精英階層在政治上的衰落。在這里，契訶夫又一次含蓄地諷刺了落后愚昧的封建貴族階級。然而，契訶夫同時又間接表達了他隱含的同情：兩代人之間的代溝，年輕一代對年長一代的不理解、不在意和不重視，把年長一代，即社會精英階層，尤其是留包芙和加耶夫，推入了精神上極端孤立的境地。在這種困境中，孤單的年長一代既不被人關心，又不被人尊重。

契訶夫自己對正在隨風而去且永遠不會回來的往昔美好的日子抱有絲絲懷念之情，對舊式農業化社會生活方式的逝去懷有痛楚的傷感和戀舊的情愫。他懷念逝去的恬靜和幸福，所以他極不情愿地與它們說再見；但同時，他又不滿現存的寄生階級和寄生制度，所以他希望舊俄國會發生改變，并希望這種轉變能帶來一個嶄新的未來。歷史的潮流不可阻擋，所有過時的觀念，人物，體制等阻礙生產力發展的東西都將隨著社會的進步被淹沒其中。這出戲劇中的精英階層拒絕改變，拒絕趕上歷史的潮流，所以他們最終注定會被歷史潮流所淹沒。契訶夫對他們被迫退出歷史舞臺的不幸表示了同情，又對他們拒絕改變的頑固不化進行了諷刺。

［1］契訶夫著.汝尤譯.櫻桃園.契訶夫文集（第十二卷）.上海：上海譯文出版社，1997：359-432.

［2］Wilson，Edwin，Alvin Goldfarb.The Cherry Orchard.Anthology of Living Theatre.Irwin:McGraw-Hill，1998：196-222.