漢語預(yù)科直接教學(xué)中口譯法的運(yùn)用

蘇鈴鈴

（伊犁師范學(xué)院 中國語言學(xué)院，新疆 伊寧 835000）

1.引言

隨著中國加入世貿(mào)組織，國際化交流日益頻繁，中國的地位越來越受重視，學(xué)習(xí)漢語的熱潮洶涌澎湃。全世界各地、全國少數(shù)民族地區(qū)怎樣學(xué)習(xí)漢語，學(xué)好漢語成了漢語教學(xué)探討的基本話題，尤其是漢語預(yù)科教學(xué)。究竟運(yùn)用什么樣的語言教學(xué)方法來提高教學(xué)質(zhì)量呢？語言教學(xué)的方法有交際法、翻譯法、功能法等。目前各個(gè)高校普遍采用直接法，并明確提出反對(duì)使用母語教學(xué)，反對(duì)使用翻譯法教學(xué)，那么，口譯法作為一種教學(xué)手段該不該用在直接教學(xué)中，口譯法對(duì)直接法教學(xué)是否有輔助作用呢？我立足于此，在漢語預(yù)科教學(xué)直接教學(xué)法占主導(dǎo)地位下，討論漢語預(yù)科教學(xué)方法，即直接法與口譯法，提出將兩種方法適當(dāng)結(jié)合，有利于漢語預(yù)科教學(xué)質(zhì)量的提高，為語言教學(xué)完善理論準(zhǔn)備材料，為優(yōu)化漢語預(yù)科直接教學(xué)奠定基礎(chǔ)。

2.直接法簡述

直接法這一術(shù)語是作為采用單一語言教學(xué)法的統(tǒng)稱出現(xiàn)的。它相對(duì)于語法翻譯法而出現(xiàn)的，代表了傳統(tǒng)教學(xué)法的轉(zhuǎn)變。19世紀(jì)后期造就了一批新型的語言學(xué)習(xí)者，他們不愿遵循正規(guī)的語法教學(xué)，也不愿意依照傳統(tǒng)方法學(xué)習(xí)語言。一種新的教學(xué)法勢在必行，直接法因此應(yīng)運(yùn)而生。主要代表人物有貝力茲（M.D.Berlitz）、艾蓋爾特（B.Eggert）和帕默（H.E.Palmer）。

直接法還有自然法、綜合直接法等名稱，雖各有差異，但同屬一類。所謂直接法，就是直接用外語教學(xué)，不用學(xué)生的母語，也不注重形式語法。它的教學(xué)目標(biāo)是外語口語，基本原理是“幼兒學(xué)語”論，仿照幼兒學(xué)習(xí)母語的自然的基本過程和方法，來設(shè)計(jì)外語教學(xué)過程和基本教學(xué)方法。

直接法主要教學(xué)原則有直接聯(lián)系的原則、以口語為基礎(chǔ)的原則、句本位原則、以模仿為主的原則。它的優(yōu)點(diǎn)是采用物體、圖片、手勢、多媒體等直觀手段，運(yùn)用接近實(shí)際生活的教學(xué)方式教學(xué)，注重語言實(shí)踐練習(xí)，重視口語和語音教學(xué)。其缺點(diǎn)是排斥母語的適當(dāng)運(yùn)用，這使學(xué)生對(duì)一些抽象和復(fù)雜的概念難以理解，又沒有明晰的語法解釋，從而導(dǎo)致學(xué)生說出的話語語法錯(cuò)誤較多。

3.口譯法簡述

口譯法，指的是學(xué)生用自己的有聲語言把一種語言翻譯成另一種語言的方法，它是相對(duì)于筆譯法而言的，是翻譯法中的一種。

首先，口譯法的優(yōu)點(diǎn)是較靈活，一個(gè)詞選擇不當(dāng)，可以迅速改變說法，直接找到最合適的詞語和最準(zhǔn)確地方法；其次，口譯法與學(xué)生的朗讀結(jié)合更富有直覺性和感悟性，同時(shí)也可以提高學(xué)生的口頭表達(dá)能力。但它的缺點(diǎn)是容易使學(xué)生對(duì)此方法產(chǎn)生依賴，依賴用母語進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這也是為什么不提倡用口譯法的主要原因之一。教學(xué)中過于依賴翻譯，教師就會(huì)覺得如果某一語言點(diǎn)未給學(xué)生譯成母語，學(xué)生就不可能真正地理解。這就忽視了兩種語言形式在語義語用方面的等值特征，但一味求助于翻譯，勢必走上將兩種語言機(jī)械對(duì)比之路。

本文的口譯法指的是一種教學(xué)手段，指在教學(xué)中采用口譯法這個(gè)手段，將難以理解的語言點(diǎn)用母語進(jìn)行闡述，以有利于學(xué)生更好地理解。

4.影響漢語預(yù)科直接教學(xué)實(shí)施的問題

國家西部大開發(fā)戰(zhàn)略的實(shí)施給新疆帶來了發(fā)展機(jī)遇，要想發(fā)展就要提高，教育也是如此。當(dāng)前，各高校對(duì)于第二語言教學(xué)普遍采用直接法授課。直接法倡導(dǎo)的口語是交際中最受歡迎的目的語使用形式。課堂上教師營造氣氛使學(xué)習(xí)者在會(huì)話中運(yùn)用新語言，熟悉語音、語調(diào)及如何遣詞造句，從最常使用的日常習(xí)慣表達(dá)入手，增強(qiáng)興趣和自信，學(xué)習(xí)者自如流暢地使用目的語進(jìn)行交流，也會(huì)促進(jìn)理解和感悟，將學(xué)習(xí)者置身于逼真的目的語環(huán)境中，使得第二語言學(xué)習(xí)似母語般自然，順應(yīng)語言教學(xué)的發(fā)展方向。

然而漢語預(yù)科教學(xué)中都是一些母語非漢語的少數(shù)民族學(xué)生，由于文化﹑習(xí)慣﹑理解等方面的差異，從而導(dǎo)致漢語預(yù)科直接教學(xué)中采用全漢式的直接法教學(xué)遇到了各個(gè)方面的問題。例如：

（1）語言習(xí)慣方面

學(xué)習(xí)漢語最大的障礙就是因語言習(xí)慣的差異而帶來的“轉(zhuǎn)譯”問題，即把聽到的普通話在大腦中“轉(zhuǎn)換”成母語，并經(jīng)過“過濾”、“選擇”才能完全理解，然后進(jìn)行下一步的思維，他們的思維需要將普通話轉(zhuǎn)換多次。思維中轉(zhuǎn)層次較多，速度較慢，甚至有時(shí)出現(xiàn)思維“卡殼”現(xiàn)象，影響少數(shù)民族學(xué)生接受知識(shí)的能力，影響教學(xué)效果。

（2）語序方面

漢語是開放系統(tǒng)的句式，語序是主謂賓，有些少數(shù)民族學(xué)生就會(huì)因語序不同而將語序錯(cuò)亂，如維吾爾語的語序都是主賓謂，是閉合系統(tǒng)的句式，謂語始終居于句子末尾。部分維吾爾族學(xué)生就將漢語的“我打他”說成“我他打了”。

（3）語音方面

①漢語中的某些清輔音讀成與之相近的濁輔音。如把“道”的拼音中的“δ”發(fā)錯(cuò)。

②將漢語中的“7”誤發(fā)為維吾爾語中的顫音“ρ”。如“肉”。

③兒化音的錯(cuò)讀。如部分維吾爾族學(xué)生把“孩子喜歡小小的魚兒和花兒”中的“花兒”發(fā)成兩個(gè)音節(jié)。但是正確的來說，“花兒”應(yīng)該是兩個(gè)詞一個(gè)音節(jié)，這個(gè)“花兒”的“兒”只是表示一個(gè)卷舌的動(dòng)作，并不是一個(gè)獨(dú)立的音節(jié)。

④對(duì)語氣詞“啊”的音變不理解而錯(cuò)發(fā)語音。如，“這道題應(yīng)該還有另一種解法，你說是不是啊？”少數(shù)民族學(xué)生將這個(gè)句子中的“啊”讀成“α”，這是錯(cuò)誤的，而應(yīng)該讀成“ια”。因?yàn)檎Z氣詞“啊”發(fā)音時(shí)，受前面字的讀音的影響，常常發(fā)生音變。

（4）詞匯方面

①構(gòu)詞法亂用。如他們說“你把書們拿上。”這是錯(cuò)誤的。在漢語的詞匯中當(dāng)表示人稱的復(fù)數(shù)時(shí)后面要加“們”，但是在表示物體時(shí)不能加“們”。

②同義詞區(qū)分不清。如“逝世﹑過世﹑去世”都是關(guān)于死亡的說法，究竟何時(shí)用哪一個(gè)，無法分清。

③感情色彩義詞的誤用。如“贍養(yǎng)﹑養(yǎng)育﹑豢養(yǎng)”這些詞的概念義相同，但感情色彩義不同。“豢養(yǎng)”是明顯貶義詞，有些學(xué)生因不明詞的感情色彩義導(dǎo)致了把“豢養(yǎng)”當(dāng)褒義用。

此外，還有一些難以解釋清的抽象的詞如“細(xì)胞”﹑“地雷”等，句子方面的“把”字句和“被”字句的誤用，以及成語方面的誤用，等等。

影響漢語預(yù)科直接教學(xué)的影響還有文化、觀念﹑思想﹑教材﹑教學(xué)方法等方面和教師語言單一的問題，由于這些因素使?jié)h語預(yù)科直接教學(xué)受到了阻礙，有時(shí)難以進(jìn)行，影響了漢語預(yù)科直接教學(xué)的質(zhì)量。

5.口譯法的補(bǔ)償作用及二者結(jié)合的關(guān)系

直接法從新疆的實(shí)際來講，對(duì)新疆少數(shù)民族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的確起到了促進(jìn)的作用，但是直接法對(duì)于有一定漢語基礎(chǔ)的人有幫助，對(duì)無基礎(chǔ)的人效果不大，甚至相反。而且就如上述情況，對(duì)于抽象的字詞和語法難以解釋，用直接法無法讓學(xué)生理解通透。同樣重要的一點(diǎn)是若教師不懂學(xué)生的母語，采用直接法教學(xué)，那么漢語預(yù)科教學(xué)的質(zhì)量會(huì)不會(huì)有所提高？

口譯法運(yùn)用方便，無需教具，它能利用學(xué)生的思維理解能力保證學(xué)生確切理解知識(shí)，避免對(duì)知識(shí)點(diǎn)理解不準(zhǔn)確。如語法講解，若用漢語直接講解此語法，想必其效果會(huì)不盡如人意。此外，口譯法對(duì)教師也有所要求，要求教師備課時(shí)譯出難點(diǎn)，做好準(zhǔn)備。講課時(shí)不要直接立即運(yùn)用，先發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)作用，讓學(xué)生自主發(fā)現(xiàn)解決，無法排解時(shí)再運(yùn)用口譯法，不可大量使用，不可經(jīng)常使用。

所以口譯法在漢語預(yù)科直接教學(xué)的大方向下，可以適當(dāng)運(yùn)用彌補(bǔ)直接法教學(xué)中一些不足，幫助解決直接法教學(xué)中難以解決的問題，是漢語預(yù)科直接教學(xué)的一種補(bǔ)償手段。

直接法與口譯法各有利弊，在漢語預(yù)科直接教學(xué)中單獨(dú)地只運(yùn)用直接法或口譯法都是不可取的，口譯法作為彌補(bǔ)直接教學(xué)中一些不足的手段在漢語預(yù)科教學(xué)中運(yùn)用，二者到底有什么關(guān)系，究竟口譯法用多少，直接法用多少，我們不能確定。我個(gè)人認(rèn)為在漢語預(yù)科教學(xué)中直接法和口譯法是遞減或遞增的關(guān)系，即在教學(xué)中用大量的直接法可以解決的就不用口譯法，少數(shù)難解的知識(shí)用口譯法，相反口譯法用多時(shí)直接法就相對(duì)減少，兩種方法結(jié)合的量與度是在一個(gè)遞減或遞增的狀態(tài)中進(jìn)行。

6.結(jié)語

在對(duì)漢語預(yù)科直接教學(xué)背景下口譯法運(yùn)用的探討中，我們的觀點(diǎn)是：漢語預(yù)科直接教學(xué)應(yīng)盡量用能夠使學(xué)生聽得懂的方式來教學(xué)，在采用直接法教學(xué)中應(yīng)適當(dāng)利用口譯法，發(fā)揮口譯法的補(bǔ)償作用。同時(shí)必須注意，使用口譯法只是手段，不是目的，在漢語預(yù)科直接教學(xué)中應(yīng)盡量排除母語的干擾，避免大量使用口譯法，防止對(duì)口譯法產(chǎn)生依賴，造成反作用。

［1］ 買買提吐爾遜·阿布都拉.試論母語在雙語教學(xué)中的作用［J］.語言與翻譯，2006，（3）.

［2］ 謝新衛(wèi).第二語言教學(xué)中成語教學(xué)探析［J］.語言與翻譯，2006，（4）.

［3］ 馬德元.漢維對(duì)比詞匯學(xué)［M］.烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，2004.

［4］ 李建軍.預(yù)科漢語詞匯教學(xué)應(yīng)引入語素教學(xué)［J］.語言與翻譯，2006，（4）.

［5］ 黃伯榮廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.北京：高等教育出版社，2002.

［6］ 讓·艾赫貝爾.口譯須知［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1982.

［7］ 鮑剛.口譯理論概述［M］.北京：旅游教育出版社，1998.

［8］ 張正東.中國外語教學(xué)法理論與流派［M］.北京：科學(xué)出版社，2000.