《小世界》中非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)性

酈 琿

(南京曉莊學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京 211171)

《小世界》被世界眾多的學(xué)者喻為西方的《圍城》。書(shū)中描述了當(dāng)代西方學(xué)術(shù)界的種種離奇現(xiàn)象。作為英國(guó)當(dāng)代后現(xiàn)代主義作家和文學(xué)批評(píng)家戴維·洛奇的經(jīng)典作品，《小世界》中的學(xué)者們不再僅僅苦讀書(shū)本，潛心研究，他們的注意力也擴(kuò)展到周遭的現(xiàn)實(shí)世界。坐著飛機(jī)滿(mǎn)世界飛來(lái)飛去，參加學(xué)術(shù)研討會(huì)，和同行切磋，學(xué)者們關(guān)注更多的是名利，這也是《小世界》諷刺英國(guó)學(xué)術(shù)界的重心所在。

在日常生活中，人們因?yàn)楦鞣N原因在交際中很可能沒(méi)有真實(shí)表達(dá)自己的想法，有意利用一些諷刺、反語(yǔ)、回避用語(yǔ)或者模糊用語(yǔ)等掩蓋自己的真實(shí)目的。有些非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)稍加琢磨可以被受話(huà)人理解，有些則不然。對(duì)非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)的研究引起了很多學(xué)者的關(guān)注和興趣，他們從倫理學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、修辭學(xué)和語(yǔ)言邏輯等角度關(guān)注非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)的研究。非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)DEC(deception)從語(yǔ)用學(xué)的角度指的是“為了達(dá)到某種交際目的，說(shuō)話(huà)人往往把非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)作為語(yǔ)用策略有意對(duì)其言語(yǔ)信息的命題內(nèi)容進(jìn)行調(diào)節(jié)，使得受話(huà)人產(chǎn)生錯(cuò)誤的信念”［1］。

何自然和張淑玲認(rèn)為:“Verschueren(1999)的語(yǔ)言順應(yīng)論可以指導(dǎo)和解釋作為語(yǔ)用策略的DEC現(xiàn)象。一方面，人們?cè)诮浑H中選擇語(yǔ)言做出相互順應(yīng)時(shí)，他們有可能、甚至有必要應(yīng)用DEC以避免出現(xiàn)語(yǔ)用沖突、尷尬、失誤，從而提高說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)用和交際能力。另一方面，語(yǔ)言順應(yīng)論從認(rèn)知、社會(huì)和文化的整體角度綜觀(guān)語(yǔ)言現(xiàn)象，而DEC現(xiàn)象亦往往涉及心理、社會(huì)和文化等因素，因此，運(yùn)用語(yǔ)言順應(yīng)論也就能夠?qū)EC的應(yīng)用和意圖作出更具說(shuō)服力的解釋。”［1］

一、順應(yīng)論的定義及其研究綜述

順應(yīng)論(theory of adaptation)最早是由Vershueren在1987年提出的。他認(rèn)為人類(lèi)在交際過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言的使用存在一個(gè)選擇的過(guò)程，而選擇的參考因素涉及到很多方面。選擇的層面不僅僅包括語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、句式、篇章等，還涉及到語(yǔ)用策略的選擇。說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人根據(jù)各自的立場(chǎng)有選擇地使用話(huà)語(yǔ)、理解用意，達(dá)成交際目的。人類(lèi)的語(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性的特征，這使得人們?cè)诮浑H過(guò)程中必然依照對(duì)于話(huà)語(yǔ)的表面語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和語(yǔ)用各個(gè)方面的綜合考慮，根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境動(dòng)態(tài)地理解話(huà)語(yǔ)的真實(shí)意義繼而給出應(yīng)對(duì)。語(yǔ)言使用的過(guò)程可以從四個(gè)方面來(lái)描述和解釋:即語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)(contextual correlates of adaptability)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)(structural objects of adaptability)、動(dòng)態(tài)性(dynamics of adaptability)和順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度(salience of adaptation processes)。其中語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)是指語(yǔ)言使用過(guò)程中語(yǔ)言選擇必須與語(yǔ)境順應(yīng)。語(yǔ)境是隨著交際過(guò)程的發(fā)展而不斷更新的，具有動(dòng)態(tài)性。語(yǔ)境又分為交際語(yǔ)境(communicative context)和語(yǔ)言語(yǔ)境(linguistic context)。交際語(yǔ)境包括社交世界(social world)、心理世界(mental world)和物理世界(physical world)［2］。

二、《小世界》中DEC的語(yǔ)境順應(yīng)性實(shí)例分析

(一)DEC的社交世界順應(yīng)性分析

在社交世界中，人們不僅僅通過(guò)直抒胸臆的話(huà)語(yǔ)來(lái)清楚地表達(dá)自己的真實(shí)意圖，很多時(shí)候還必須借助于另外的有效措施來(lái)間接表達(dá)思想，順應(yīng)真實(shí)社交環(huán)境的需求。言語(yǔ)交際雙方需要根據(jù)具體的社交環(huán)境、自身的身份地位和說(shuō)話(huà)習(xí)慣等選取恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行有效的交際。

例1:莫里斯·扎普繼續(xù)從英國(guó)古典文學(xué)和美國(guó)文學(xué)中，援引大量章節(jié)為例證說(shuō)明他的觀(guān)點(diǎn)。他坐下來(lái)時(shí)響起了稀稀落落的掌聲。

(會(huì)議主持者問(wèn)觀(guān)眾是否有問(wèn)題)……

長(zhǎng)時(shí)間的沉默。接著，菲力浦·史沃婁站了起來(lái)。“我懷著極大的興趣聽(tīng)了你的報(bào)告，莫里斯，”他說(shuō)，“極大的興趣。從我們第一次認(rèn)識(shí)到現(xiàn)在，你思想的敏銳絲毫不減，但我遺憾地看到你這些年已毀于結(jié)構(gòu)主義的流行病。”

(菲力浦和莫里斯對(duì)剛才莫里斯發(fā)言所述的研究意義有一番爭(zhēng)論)……

(莫里斯說(shuō))“看來(lái)我們似乎已經(jīng)完成了今天的工作，我們是不是休會(huì)去喝點(diǎn)什么?”

“我恐怕只能喝茶了。”魯伯特·沙克利夫慶幸有解脫的機(jī)會(huì)，抓住這個(gè)提議很快結(jié)束了會(huì)議。“非常感謝你所做的——呃——很有刺激性——呃——很有啟發(fā)性的報(bào)告。［3］48－49

莫里斯·扎普是《小世界》中一個(gè)重要學(xué)者角色，他飛來(lái)倫敦參加學(xué)術(shù)研討會(huì)。但在學(xué)術(shù)研討會(huì)上，莫里斯的論文沒(méi)有得到多少人的關(guān)注，有幾個(gè)人甚至在他沒(méi)有講完就提前退場(chǎng)了。被安排做會(huì)議主持的魯伯特·沙克利夫在聽(tīng)報(bào)告的過(guò)程中“嘴角令人不易覺(jué)察地逐漸下垂，彎成越來(lái)越小的銳角，他的眼鏡不斷地滑下鼻梁”［3］48。菲力浦在觀(guān)眾沉默沒(méi)有問(wèn)題之際，以“極大的興趣”肯定了莫里斯的論文宣講，且再三表達(dá)自己懷有極大的興趣。但他的實(shí)際意思卻是否定莫里斯的論文研究，說(shuō)其“已毀于結(jié)構(gòu)主義的流行病”。其實(shí)之前重復(fù)強(qiáng)調(diào)自己帶著“極大的興趣”確為保全莫里斯的顏面，菲力浦的話(huà)語(yǔ)選擇順應(yīng)了社交需要，在學(xué)者云集的研討會(huì)上避免損害對(duì)方的面子。而會(huì)議的主持者魯伯特在終于能夠結(jié)束無(wú)聊的論文宣講，卻又無(wú)法表達(dá)自己真實(shí)的興奮勁兒時(shí)，感謝了莫里斯的“很有刺激性”“很有啟發(fā)性”的報(bào)告。將念得叫人幾乎困乏的論文說(shuō)成是“很有刺激性”“很有啟發(fā)性”，明顯是說(shuō)話(huà)人魯伯特的非真實(shí)意圖的表達(dá)，這種表達(dá)還算不失禮貌的遮掩;而說(shuō)話(huà)中，兩個(gè)“呃”的使用完全暴露了魯伯特不善于用非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)來(lái)順應(yīng)社交需要以保全對(duì)方面子的窘境。或許他擔(dān)心自己聽(tīng)報(bào)告時(shí)候開(kāi)小差的樣子被莫里斯看到了而緊張抑或是詞窮。

例2:她將一塊陳布里推過(guò)桌子。“我恐怕，食物是我僅存的一點(diǎn)，可憐的樂(lè)趣之一了，”她說(shuō)。“它帶來(lái)的可悲的后果就是我的身材，這你是看得見(jiàn)的。隨便喝酒嘛。”這是他們喝的第二瓶灑。

“你的身材好極了，希拉莉，”他說(shuō)。可實(shí)際上并非如此。她碩大的乳房看起來(lái)需要一個(gè)結(jié)實(shí)的老式乳罩才能支撐住，腰間和臀部滿(mǎn)是—嘟嚕—嘟嚕的肥肉。她的頭發(fā)，暗淡的棕色夾雜著灰色，往后校成小面包狀發(fā)髻，但無(wú)法掩蓋或舒展額上的皺紋和突起的筋脈。［3］99

這是莫里斯和希拉莉的一段對(duì)話(huà)。莫里斯·扎普是《小世界》中描述的來(lái)英國(guó)參加學(xué)術(shù)研討會(huì)的英語(yǔ)教授，而希拉莉是莫里斯·扎普好友菲力浦·史沃婁教授的妻子，正是菲力浦·史沃婁邀請(qǐng)莫里斯·扎普來(lái)參加研討會(huì)的。在菲力浦家用餐過(guò)程中，莫里斯稱(chēng)贊女主人希拉莉的烹飪技術(shù)比十年前好。希拉莉謙虛起來(lái)，稱(chēng)烹飪是自己唯一興趣所在，只是身材因此發(fā)福很多。莫里斯用了大部分人特別是中國(guó)人較常用的非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)，不僅沒(méi)有順著對(duì)方雖是自謙但卻是事實(shí)的話(huà)語(yǔ)說(shuō)下去，而是采取了順應(yīng)社交需要的贊美之詞，遵循了社交中的禮貌原則。但是下文中作者的語(yǔ)言描述卻恰是莫里斯真實(shí)內(nèi)心思想的最好詮釋。

(二)DEC的心理世界順應(yīng)性分析

在日常的言語(yǔ)交際中，交際雙方在言語(yǔ)的選擇過(guò)程中，不僅要順應(yīng)社交世界的需求，而且要滿(mǎn)足自身內(nèi)心世界的需求。在獲取對(duì)方話(huà)語(yǔ)表達(dá)之后，心理世界對(duì)于話(huà)語(yǔ)的理解和解讀也有一系列的順應(yīng)性變化。作為語(yǔ)境的一個(gè)重要組成部分，心理世界涉及交際者的心理狀態(tài)，包括個(gè)性、情感、觀(guān)念、信仰、欲望、愿望、動(dòng)機(jī)和意向等。交際雙方通過(guò)各自的言語(yǔ)交際，順應(yīng)自身的心理世界，同時(shí)也對(duì)對(duì)方的心理世界產(chǎn)生一定影響。

例3:“安吉麗卡——”他剛要說(shuō)話(huà)，他們就聽(tīng)到了電梯駛向頂層的聲音。“如果又是登普塞，”柏斯喊叫道，“我要把他推下機(jī)井。”他奔回平臺(tái)，面向電梯門(mén)，擺出一副挑戰(zhàn)的姿態(tài)。門(mén)開(kāi)了，露出的是菲力浦·史沃婁的身形。

“哦，您好，莫克加里格爾，”他招呼道，“我在找帕伯斯特小姐。羅賓·登普塞說(shuō)她可能在這里。”

“不，她不在，”柏斯說(shuō)。［3］71

柏斯是小說(shuō)的中心人物，靠著運(yùn)氣獲得了一所大學(xué)的任教資格并來(lái)倫敦參加學(xué)術(shù)會(huì)議。而安吉麗卡是《小世界》中最重要的一個(gè)女性角色，她自稱(chēng)是一所大學(xué)的研究生，漂亮大方，身材很好，性格活潑可愛(ài)，因而吸引了來(lái)參加學(xué)術(shù)研討會(huì)的很多男性學(xué)者，特別是柏斯。《小世界》的寫(xiě)作線(xiàn)索之一就是圍繞柏斯追求安吉麗卡的軌跡而展開(kāi)的。柏斯和安吉麗卡在頂層暢聊正歡，從當(dāng)晚的月光到文藝作品，柏斯完全被這個(gè)美麗的女孩所吸引，央求她嫁給自己。柏斯用《圣愛(ài)格尼斯之夜》的措辭以期望安吉麗卡接受自己的愛(ài)。正在此時(shí)，電梯上來(lái)了菲力浦尋找帕伯斯特小姐(即安吉麗卡)，完全破壞了這美好的氣氛，柏斯當(dāng)然否認(rèn)說(shuō)“她不在”，選擇順應(yīng)自己的情感，期望繼續(xù)和安吉麗卡沉浸在二人世界里。

例4:“我明白了，”菲力浦有點(diǎn)吃驚地說(shuō)。“那一定非常有意思。”

“絕對(duì)有趣。我等著去培訓(xùn)都等不及了。”她又瞟了他一眼。“你好像不太熱心。”

“這太突然了，”菲力浦竭力裝出笑臉說(shuō)。“我沒(méi)有心理準(zhǔn)備。我肯定你會(huì)干得很好的。”

……

“你要告訴我的是什么?”希拉莉問(wèn)。

“不，沒(méi)什么。”菲力浦無(wú)力地說(shuō)。“沒(méi)什么大事兒。”［3］371

菲力浦偶遇之前的情人——有夫之?huà)D喬伊，本誤以為喬伊空難已死，卻在做客時(shí)意外遇見(jiàn)，舊情復(fù)燃。菲力浦答應(yīng)喬伊回去和希拉莉離婚，但回家以后發(fā)現(xiàn)妻子希拉莉正在申請(qǐng)作婚姻指導(dǎo)，因而大驚失色。當(dāng)希拉莉問(wèn)到他為什么不熱心時(shí)，菲力浦借口沒(méi)有心理準(zhǔn)備來(lái)應(yīng)對(duì)表情的不自然，并鼓勵(lì)妻子。之前想和希拉莉說(shuō)離婚的事情到這時(shí)候被噎了回去，所以當(dāng)被問(wèn)及“你要告訴我的是什么”的時(shí)候，菲力浦選擇用“沒(méi)什么大事”來(lái)順應(yīng)自己的情感世界。他看到妻子對(duì)這段婚姻還是很在意的，離婚這一話(huà)題在這時(shí)候不適合被提出，遂使用非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)，達(dá)到掩蓋自己真實(shí)目的的語(yǔ)用功能。

(三)DEC的物理世界順應(yīng)性分析

交際雙方處在一個(gè)時(shí)間和空間交織的多維物理世界里。交際者的身體狀態(tài)、外表形象、生理特征等也屬于物理世界的組成部分。物理世界的諸多因素會(huì)對(duì)交際雙方話(huà)語(yǔ)的理解和語(yǔ)言的選擇產(chǎn)生不同程度的影響。

例5:將近一個(gè)小時(shí)過(guò)去之后，柏斯聽(tīng)到電梯吱吱嘎嘎地從機(jī)井里爬上來(lái)的聲音。他奔到電梯門(mén)口，站在那兒，微笑著屏息而待。門(mén)打開(kāi)了，鉆出來(lái)的是皺著眉頭的登普塞，柏斯急忙重新調(diào)整自己的表情。

“你在這兒干什么?”登普塞問(wèn)。

“思考。”柏斯回答。

登普塞走出電梯。“我在找安吉麗卡。”他說(shuō)。

“她沒(méi)在這兒。”

電梯門(mén)在登普塞身后自動(dòng)關(guān)上了。“你能肯定嗎?”他問(wèn)，“這上面很黑，你為什么不開(kāi)燈?”

“我在黑暗中思考更好些。”柏斯說(shuō)。［3］64

柏斯在學(xué)術(shù)會(huì)議上遇到美麗的安吉麗卡，一下子被她吸引了。在經(jīng)過(guò)一個(gè)多小時(shí)的等待后，在頂層的柏斯?jié)M以為電梯門(mén)打開(kāi)出來(lái)的會(huì)是安吉麗卡。于是他微笑著屏息而待，希望以最好的狀態(tài)迎接她。當(dāng)意外地看到登普塞出現(xiàn)在電梯門(mén)時(shí)，柏斯只得急忙調(diào)整自己的臉部表情，避免被登普塞看出端倪而造成不必要的麻煩。當(dāng)?shù)瞧杖麊?wèn)柏斯為什么在這里，柏斯選擇了用“思考”來(lái)回答，順應(yīng)了他之前做出的表情調(diào)整。當(dāng)被問(wèn)及為什么不開(kāi)燈時(shí)，柏斯選擇繼續(xù)用喜歡“在黑暗中思考”這個(gè)答案來(lái)搪塞，順應(yīng)了和先前一致的借口，達(dá)到了掩蓋自己真實(shí)目的的語(yǔ)用功能。

三、結(jié)語(yǔ)

《小世界》語(yǔ)言的幽默精妙、諷刺機(jī)智以及文中人物的形象刻畫(huà)成就了這部西方的《圍城》。雖然文中的人物眾多，時(shí)間和空間具有很大的跳躍性，但是在對(duì)于人物的語(yǔ)言刻畫(huà)中，非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)能恰到好處地嵌入，順應(yīng)了人物的社交世界、心理世界和物理世界，使不同的人物在人際交往中更順暢、更禮貌，而人物形象也隨之變得栩栩如生，個(gè)性鮮明，給讀者留下深刻的印象。戴維·洛奇在其他的作品中同樣使用了這樣的語(yǔ)言表達(dá)方式，充分發(fā)揮了DEC的語(yǔ)言魅力，值得讀者細(xì)細(xì)品味。

［1］張淑玲，何自然.非真實(shí)性話(huà)語(yǔ)研究評(píng)述［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2006(1):37 －43.

［2］Verschueren J.Understanding Pragmatics［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［3］［英］戴維·洛奇.小世界——學(xué)者羅曼司［M］.羅貽容，譯.重慶:重慶出版社，1992.

［4］李樹(shù)德，馮奇.英語(yǔ)修辭［M］.上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2006.

［5］Buller D，Burgoon J.Interpersonal Deception Theory［J］.Communication Theory，1996(6).