俄語“笑”類動詞的語義成分分析

欒 嵐

(哈爾濱師范大學 斯拉夫語學院，哈爾濱 150025)

“笑”類動詞是自然語言中最常用的動詞之一。俄語中“笑”類動詞很豐富，除了смеяться，還有хихикать, фыркать, усмехаться, скалиться, хохотать, высмеивать, засмеивать等。在學習俄語的過程中，很多同學的語言材料匱乏，所以每次遇到“笑”之類的詞，就翻譯成смеяться，這樣反反復復，永遠沒有創新。本文就針對“笑”類動詞進行研究，通過“笑”類動詞的詞典釋義，對其進行語義分析，這樣能使動詞的語義研究深入到內部，進一步說明義項的語義結構，從而探討其細微差別。

1 語義成分分析法

1.1 語義成分分析法概述

“語義成分分析法”又稱義素分析法，是現代語義學描寫詞義的基本方法之一。它借鑒音位學中區分音素和語音區別性特征的方法，把詞語的義位分析為若干義素的組合，以便從中尋找出共性義素和區別性義素，這樣既可以看到同組義位之間的聯系，也可以看到它們之間的區別。該理論找到了研究語言意義的新視角，不僅在語義學中得到普遍采用，而且在語法學中也得到廣泛的使用。(常穎，2008：35)

1.2 語義成分分析法的原則

義素分析與一般定義相比，既有共性，也有個性。一般定義只解釋個別詞語的意義，而義素分析則往往分析一組相關的詞語，系統地分析詞語的意義，是一種特殊的定義方式。(李宇明，2000：100)

義素分析有自己的原則：

第一，對等性原則。與一般定義一樣，義素分析的結果必須與義項的意義相等，所指范圍不能過寬或過窄。例如：хохотать(笑，聲音)，這個義素分析結果過寬，使хохотать無法與гоготать, смеяться等詞區分開；хохотать(笑，大聲，開口，嘲諷)，хохотать的疏狀意義不僅有“嘲諷”的義素，還有“高興，快樂”的義素。

第二，系統性原則。義素分析必須在一定的語義系統中進行，即語義場中進行。例如：улыбаться與осклабиться都含有“微笑”的義素，具有可比性；而улыбаться和яблоко(蘋果)無法對比分析出義素。

第三，簡明性原則。義素分析應力求簡明，在明確的前提下，應用盡可能少的義素來揭示詞語的語義特征。例如：высмеивать(用嘲笑，負面的，表達否定的看法或態度)，這樣分析就能簡單、明了地表達出“высмеивать”的語義特征。

2 俄語“笑”類動詞的語義分類

在對“笑”類動詞進行語義分析時，根據語義結構中所凸顯的不同語義要素，將“笑”類動詞分為兩類：方式類和情感類。

(1)方式類：這類動詞突出的義素是方式義素，笑的方式包括聲音、嘴形等。不同的方式可以表達不同程度的“笑”。如хихикать, фыркать, усмехаться, усмыляться, скалиться, осклабиться, хохотать, расхохотаться, гоготать, насме-яться, улыбаться等。

(2)情感類：這類動詞突出的義素是情感義素，通過情感表達出某種信息。如высмеивать, засмеивать, трунить, иронизировать, ехидничать, идеваться等。

3 俄語“笑”類動詞的語義成分分析

3.1 方式類動詞的語義分析

對于方式類動詞，它們的共同義素是“笑”，并可以通過方式(聲音、嘴形等)、情感(神態、表情等)、疏狀意義這幾個義素進行分析，分析結果見表1。

表1

動詞詞典釋義①語義分析хихикатьсмеяться тихо или испо-дтишка и со злорадством笑+低聲地,小聲地+幸災樂禍+偷偷的,悄悄的фыркатьсмеяться,производя звук носом,губами笑+用鼻子,唇發出音聲,噗嗤一聲+可笑

續表

動詞詞典釋義①語義分析усмехатьсяслегка засмеяться(обычно насмешливо, недоверчиво и.т.п)笑+無聲+冷冷的,不屑的+由于嘲諷或不信任等ухмыляться同усмехаться笑+無聲+由于自負,得意,譏諷скалитьсяскалить зубы笑+有聲,咧嘴,齜牙+輕視,幸災樂禍осклабитьсяшироко улыбаться,показав зубы笑+無聲,咧嘴,齜牙+由于高興或滿足хохотатьгромко смеяться笑+大聲,開口(幅度大)+由于可笑,高興或嘲諷расхохотатьсяначать громко хохотать笑+大聲,開口(幅度大)+開始;由于可笑,高興或嘲諷гоготатьгромко,без удержу хохотать笑+大聲,開口+狂野的+極其高興地насмеятьсявдоволь посмеяться笑+大聲(笑聲持續時間長)+由于可笑或高興盡情地發泄улыбатьсяулыбкой выражать какие-н.чувства笑+無聲,閉嘴(幅度小)+由于高興或滿足

(1)хихикать(未)—хихикнуть(一次)〈口〉嘿嘿笑，竊笑

хихикать 除了表示“笑”以外，還有表示方式的義素“低聲地，小聲地”或者“幸災樂禍”，表示情態的義素“偷偷的，悄悄的”。例如：

Она хихикала без всякой причины.②她無緣無故偷偷地笑。

(2)фыркать(未)—фыркнуть(完)〈口〉噗嗤地笑

фыркать除了表示“笑”以外，還有表示方式的義素“用鼻子，唇發出音聲，噗嗤一聲”， 表示原因的義素是“可笑”。例如：

Все присутствующие улыбались, а некоторые даже откровенно фыркали.(Салтыков-Щедрин)所有在場的人都笑了，有的人甚至噗哧笑出聲來。

(3)усмехаться(未)—усмехнуться(完)微微一笑；冷冷一笑

усмехаться除表示“笑”之外，還有表示方式的義素“無聲”，表示情態的義素“冷冷的，不屑的”，疏狀意義是“由于嘲諷或不信任等”。例如：

На эти слова он только добродушно усмехнулся.(Пушкин) 對這些話他只是溫厚地微微一笑。

(4)yхмыляться(未)—ухмыльнуться(完)〈口〉微笑(常指訕笑，譏笑，自負的笑)

yхмыляться除了表示“笑”之外，還有表示方式的義素“無聲”， 以及表示原因的義素是“由于自負，得意，譏諷”。例如：

Красноармеец ухмыльнулся, сощурив лукаво глаза.(Фурманов) 紅軍戰士狡黠地瞇起眼睛笑了一下。

(5)скалиться(未)—оскалиться(完)〈口〉齜著牙；齜牙笑

скалиться除了表示“笑”之外，還有表示方式的義素“有聲，咧嘴，齜牙”， 以及表示原因的義素是“輕視，幸災樂禍”。例如：

Однажды в сумерки на выгоне он встретил какого-то человека, —тот стоял, скалился.(А. Н. Толстой)有一天黃昏時他在牧場看見一個人。那個人站著，咧嘴在笑。

(6)осклабиться(完)—осклабляться/склабиться(未)〈俗〉咧大嘴笑

осклабиться除了表示“笑”之外，還有表示方式的義素“無聲，咧嘴，齜牙”， 以及表示原因的義素“由于高興或滿足”。例如：

Помещик вдруг ослабился, и начал хохотать.(Некрасов) 地主突然咧開嘴笑，然后哈哈大笑起來。

(7)хохотать(未)—(一次)хохотнуть(完)〈口〉哈哈大笑

хохотать除了具有“笑”這個義素外，還有表示方式的義素“大聲，開口(幅度大)”，以及表示原因的義素“由于可笑，高興或嘲諷”。例如：

Пришелец говорил то монотонно, то, вдруг вспомнив какой-нибудь смешной случай, покатывался от смеха, и я хохотал вместе с ним. (Е.Прошкин) 外地人時而單調乏味地說著些什么，時而由于突然想起一件可笑的事而笑起來，而我跟他一起哈哈大笑。

(8)расхохотаться(完)哈哈大笑起來

расхохотаться除了具有“笑”的義素之外，還有表示方式的義素“大聲，開口(幅度)”，表示原因的義素“由于可笑，高興或嘲諷”及“開始”義素。例如：

(Сонечка)до того рассхохоталась, что слёзы навернулись ей на глаза.(Л.Толстой) 索涅奇卡哈哈大笑起來，笑得眼淚涌上她的眼眶。

(9)гоготать(未)〈俗〉哈哈大笑，大聲狂笑

гоготать除了具有“笑”的義素之外，還有表示方式的義素“大聲，開口”，表示情態的義素“狂野的”， 以及表示原因的義素是“極其高興地”。例如：

Мы бросаемся вслед за ним и гогочет от удовольствия.(Полторацкий) 我們跟著他奔跑起來，高興地哈哈大笑。

(10)насмеяться(完)〈口〉盡情的笑，笑個夠

насмеяться除了具有表示“笑”的義素之外，還有表示方式的義素“大聲(笑聲持續時間長)”，以及表示原因的義素是“由于可笑或高興盡情地發泄”。例如：

План наш оказался верным, и мы заснули,насмеявшись вдоволь.(Куприн) 事實證明我們計劃準確無誤，我們笑夠了之后就睡覺了。

(11)улыбаться(未)—улыбнуться(完)微笑，露出笑容

улыбаться除了具有表示“笑”的義素之外，還有表示方式的義素“無聲，閉嘴(幅度小)，以及表示原因的義素是“由于高興或滿足”。例如：

Он улыбнулся мне в знак приветствия. 他對我微微一笑，表示問候。

3.2 情感類動詞的語義成分分析

情感類動詞均包含情感義素，且多表示否定情感，同時還可能包含方式、目的等義素。其語義成分構成如表2。

表2

動詞詞典釋義②語義分析высмеиватьнасмешкой выразить отрицательное отношение к кому-чему-н用嘲笑+負面的+表達否定的看法或態度засмеиватьизвести насмешками用言語+負面的+使人苦惱不堪трунитьподшучивать,добродушно высмеивать кого-что-н用言語+負面的(程度小)+逗樂,開玩笑;取笑иронизироватьотноситься с иронией к кому-чему-н,говорить с иронией о ком-чем-н用言語+負面的+嘲笑,諷刺ехидничатьзло насмеяться над кем-чем,явить用尖酸刻薄的語言+負面的+諷刺,挖苦издеватьсязло высмеивать кого-что-н,глумясь и оскорбляя用尖刻、冷酷的語+負面的+諷刺,嘲笑,甚至是侮辱

(1)высмеивать(未)—высмеять(完) кого-что 嘲笑，譏笑(同義осмеять)

высмеивать 表示方式的義素是“用嘲笑”，情感的義素是“負面的”，目的的義素是“表達否定的看法或態度”。例如：

А он-то всё гордился своим мужеством, своей прямотой, высмеивал тех, кто проявлял слабость, робость. (Василий Гроссман) 他呀總是夸耀自己的勇敢和率真，嘲笑那些表現膽小和懦弱的人。

(2)засмеивать(未)—засмеять(完) кого-что 〈口〉嘲笑；嘲弄

засмеивать表示方式的義素是“用言語”，情感的義素是“負面的”，目的的義素是“使人苦惱不堪”。例如：

Сестёр я боюсь потому-то, боюсь,что они засмеют меня,застыдят.(Чехов) 不知為什么我總是怕姐妹們，怕她們嘲笑我，羞辱我。

(3)трунить(未) над кем-чем 〈口〉開…的玩笑，取笑，逗樂

трунить表示方式的義素“用言語”，情感的義素是“負面的”，但是程度小，目的的義素是“逗樂，開玩笑”或者是“取笑別人”。例如：

(Тётка Ольга)начала очень забавно трунить над нашим минувшим затруднением. 奧爾加姑姑開始好玩地取笑我們過去的窘況。

(4)иронизировать(未) над кем-чем 諷刺，譏笑，嘲笑

иронизировать 表示的方式義素是“用言語”，情感義素是“負面的”，目的義素是“嘲笑，諷刺”。例如：

Так, касаясь известной речи Вождя“ Самое дорогое на свете —человек”, он оскорбительно смеялся, и иронизировал, и говорил:“Все этоерунда!”(Ю. О. Домбровский) 提到領袖的一句名言“世間最寶貴的就是人”，他受侮辱般地笑了，然后諷刺地說:“全都是胡說八道！”

(5)ехидничать(未)—съехидничать(完) 〈口〉惡毒地譏嘲，挖苦

еехидничать表示方式的義素是“用尖酸刻薄的語言”，情感的義素是“負面的”，目的義素是“諷刺，挖苦”。例如：

Человек он не приятный：все ехидничает. 他這個人很討厭，老是冷嘲熱諷的。

(6)издеваться(未) над кем-чем 挖苦，譏諷；嘲笑，侮辱

издеваться表示方式的義素是“用尖刻、冷酷的語言”，情感義素是“負面的”，目的義素是“諷刺，嘲笑，甚至是侮辱”。例如：

Как вы можете так холодно издеваться над тем, что есть лучшего на земле? (Гончаров) 您怎能對世界上最美好的事情加以冷酷的嘲諷呢？

4 結語

本文通過對俄語“笑”類動詞的語義分析，發現很多詞既有相同的特征，也有細微的差別，所以在翻譯或者寫作時，不能一味采用“смеяться”。文章在有例句論證的基礎上，更加直接、更客觀地把每個詞的區別表現出來，可以充分、正確地理解“笑”類動詞。掌握幾個俄語 “笑”類動詞，對我們用俄語成功地表達自己的思想具有重要的意義。

注釋：

①現代俄漢雙解詞典[K].北京：外語教學與研究出版社,2006.

②俄漢詳解大詞典[K].http://ruscorpora.ru/.

參考文獻：

[1]常穎.漢、俄語言語行為動詞語義對比研究[D].哈爾濱：黑龍江大學博士學位論文，2008.

[2]黑龍江大學辭書研究所.俄漢詳解大詞典[K].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1998.

[3]李宇明.理論語言學教程[M].武漢：華中師范大學出版社，2000.

[4]林寶煊，呂和新，趙仁俊，等.俄語常用動詞分類詞典[K].上海：上海譯文出版社，1990.

[5]張建華，等.現代俄漢雙解詞典[K].北京：外語教學與研究出版社,2006.

[6]俄語國家語料庫Национальный корпус русского языка.http://ruscorpora.ru/.