電視國(guó)際新聞的二度創(chuàng)作

□ 文/徐春昕

由于很多歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，我國(guó)電視播放的國(guó)際新聞報(bào)道畫面大量來自海外新聞機(jī)構(gòu)，如美聯(lián)電視、BBC、CNN等。相當(dāng)一部分文稿也是根據(jù)海外新聞機(jī)構(gòu)提供的外文稿件編譯而成。因此，中國(guó)觀眾所看到的電視國(guó)際新聞報(bào)道基本是由電視編輯根據(jù)國(guó)際信號(hào)二度創(chuàng)作的文字和畫面組成的作品。在二度創(chuàng)作這個(gè)任務(wù)背后，有很多工作要做。

在議程設(shè)置上堅(jiān)持自己的立場(chǎng)

在今天的國(guó)際傳播系統(tǒng)當(dāng)中，對(duì)于什么樣的新聞是重要的，什么樣的新聞是次要的，海外新聞機(jī)構(gòu)有自己的議程設(shè)置。這些設(shè)定是以他們所處的社會(huì)環(huán)境來判斷的，而在電視國(guó)際信號(hào)中，這些設(shè)定既會(huì)表現(xiàn)為冗長(zhǎng)的文字，也會(huì)表現(xiàn)為豐富的畫面。在新聞報(bào)道中要注意不能簡(jiǎn)單跟隨。

例如，2011年4月29日，英國(guó)威廉王子大婚。對(duì)于重視王室生活的英國(guó)社會(huì)，這顯然是一件大喜事，對(duì)婚禮的報(bào)道當(dāng)然是英國(guó)各大媒體頭條。而與英國(guó)有著密切文化歷史關(guān)系的美國(guó)也是如此，不少電視新聞都是并機(jī)直播報(bào)道，電視信號(hào)持續(xù)十?dāng)?shù)小時(shí)。而且為表示對(duì)這個(gè)新聞事件的重視，英美電視機(jī)構(gòu)還為其他國(guó)家免費(fèi)提供大量相關(guān)精彩畫面，變相鼓勵(lì)各國(guó)大量使用和轉(zhuǎn)載。

當(dāng)天中央電視臺(tái)“新聞聯(lián)播”也將其作為一條新聞來播放，題目為“英國(guó)威廉王子今日舉行婚禮”，時(shí)長(zhǎng)29秒，而且播出位置列在問題奶粉宣判、美國(guó)颶風(fēng)成災(zāi)、利比亞戰(zhàn)亂等新聞的后面，在30分鐘節(jié)目中，29分08秒處才播出。由此可以看到我們對(duì)英國(guó)王子大婚的議程設(shè)定顯然與歐美各國(guó)有明顯區(qū)別，是基于本國(guó)的社會(huì)環(huán)境重新定義該新聞的重要程度而安排的。

這樣的新聞議程安排也表現(xiàn)在對(duì)新聞內(nèi)容的調(diào)整上。

例如在一條關(guān)于世界選美小姐比賽的新聞中，中國(guó)小姐第一次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的第四名。而在西方國(guó)家提供的新聞文字中對(duì)此只字未提，重點(diǎn)都在南美某國(guó)的冠軍身上，畫面更是在我國(guó)選手身上掃過，直接對(duì)準(zhǔn)了冠軍。這是完全符合他們的議程設(shè)置的。而該新聞第一次在國(guó)內(nèi)電視臺(tái)做預(yù)審時(shí)，編輯通過報(bào)道中的一些細(xì)枝末節(jié)才發(fā)現(xiàn)中國(guó)小姐取得的成績(jī)，報(bào)道時(shí)就把中國(guó)小姐的信息放在新聞的重點(diǎn)部分，對(duì)有限的畫面也進(jìn)行了處理，簡(jiǎn)化其他國(guó)家參賽者報(bào)道，從而使這條新聞滿足中國(guó)觀眾的需求。

對(duì)國(guó)際新聞的背景仔細(xì)交代

任何一條新聞都有背景，在自己熟知的領(lǐng)域或社會(huì)環(huán)境中，很多因素是約定俗成的，并不需要對(duì)當(dāng)?shù)赜^眾做更多交代。但是國(guó)際新聞，尤其是以畫面為核心的電視國(guó)際新聞則不然，背景交代是此類新聞二度創(chuàng)作的必要環(huán)節(jié)。

筆者親眼見到過的一次國(guó)際新聞發(fā)稿失誤就是因?yàn)閷?duì)新聞背景交代不清而造成的。那是在2001年9月24日，在歐元誕生前夕，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)向全國(guó)各地方臺(tái)傳送的“今日世界”中的一條新聞，新聞?lì)}目是：

從取款機(jī)里提取歐元的第一人

新聞內(nèi)容如下：

比利時(shí)財(cái)政大臣迪迪埃·雷恩代爾22日成為第一個(gè)從自動(dòng)取款機(jī)里提取歐元的人。

雷恩代爾正在比利時(shí)列日參加歐盟財(cái)長(zhǎng)會(huì)議。當(dāng)天，他從一個(gè)自動(dòng)取款機(jī)內(nèi)取出150歐元的現(xiàn)金，成為第一個(gè)通過自動(dòng)取款機(jī)獲得歐元的人。他在欣喜之余表示，他將保存這張?zhí)峥钍論?jù)。然后，把紙幣還給了比利時(shí)銀行總裁……

歐元從2002年1月1日起將成為歐元區(qū)12個(gè)成員國(guó)的法定貨幣并正式流通，12國(guó)的本國(guó)貨幣將在此后兩個(gè)月停止流通。歐盟中只有英國(guó)、瑞典和丹麥不使用歐元。

看過這則報(bào)道后，我與《人民日?qǐng)?bào)》駐歐洲記者通話，不解地問：既然要到1月1日才能使用歐元，為什么頭一年的9月比利時(shí)財(cái)長(zhǎng)可以從機(jī)器中取到紙鈔呢？對(duì)方也非常詫異。

我再次閱讀這條已經(jīng)被全國(guó)各電視臺(tái)轉(zhuǎn)載的新聞后發(fā)現(xiàn)奧妙在于這句話：“他在欣喜之余表示，他將保存這張?zhí)峥钍論?jù)。然后，把紙幣還給了比利時(shí)銀行總裁。”

換言之，這只是一次歐元的宣傳活動(dòng)：取款和買飲料都只是一個(gè)表演，歐元只是道具，在表演結(jié)束后，財(cái)長(zhǎng)把歐元還給了銀行，相當(dāng)于歸還道具，而他保留提款收據(jù)則是這次演出的紀(jì)念品。

而從我國(guó)播出的這條新聞來看，不論畫面還是文字，都讀不到這個(gè)活動(dòng)的本質(zhì)是宣傳，而且電視的播放是一過性的，觀眾幾乎不可能在觀看中停下來琢磨，含義不清的語言很容易造成誤解。編輯在二度創(chuàng)作時(shí)，一定要說明這是歐元的宣傳活動(dòng)，并非歐元此刻在歐洲流通的既成事實(shí)。這一點(diǎn)對(duì)于中國(guó)觀眾是不可或缺的解讀。

加強(qiáng)對(duì)畫面信息的認(rèn)識(shí)和把握能力

電視新聞?dòng)袝r(shí)會(huì)比較忽略隱含的意義，很多編輯把主要精力都花在新聞稿上，然后找到相應(yīng)的畫面按句子的意思“貼”上，就算完成了電視新聞制作，在國(guó)際電視新聞?lì)I(lǐng)域也是如此，而且因?yàn)閲?guó)際電視新聞畫面相對(duì)國(guó)內(nèi)新聞而言更稀缺，經(jīng)常是能找到畫面填空就不錯(cuò)了，所以對(duì)畫面的使用會(huì)顯得更不講究。

實(shí)際上，因?yàn)閲?guó)內(nèi)播出的畫面大多是從海外新聞機(jī)構(gòu)獲得的，他們對(duì)于自己提供的畫面大多相當(dāng)講究，幾乎每個(gè)鏡頭都含有一定觀點(diǎn)，一定要仔細(xì)地考量。舉一個(gè)例子說，一個(gè)兒童哭泣的畫面本身不說明什么問題，但是如果是坐在某國(guó)的國(guó)旗下哭泣則具有強(qiáng)烈的暗示功能。對(duì)于這樣的畫面應(yīng)用或刪節(jié)都表達(dá)了記者清晰的價(jià)值取向，在使用中必須警惕。再舉例說，美國(guó)媒體對(duì)他們的領(lǐng)袖非常尊重，例如奧巴馬的圖像，罕見有從上向下拍攝的角度，大多是從下向上的仰角。這其中的心理暗示很強(qiáng)，當(dāng)我們也不斷地在自己的新聞中這樣“描述”奧巴馬就不妥當(dāng)。

當(dāng)然，解決這樣的問題從根本上說，是要加強(qiáng)自己的電視新聞采訪能力，用自己的視角和鏡頭去表達(dá)新聞。令人高興的是，隨著中國(guó)媒體境外采訪能力的加強(qiáng)，這樣的報(bào)道已經(jīng)越來越多，這在未來描述任何相關(guān)新聞時(shí)，我們都可以調(diào)用相關(guān)畫面，可以找到需要的角度，表述自己需要表達(dá)的意向。

不過，在國(guó)際新聞在國(guó)家間大量流動(dòng)的今天，使用外來圖像和文字非常自然，而且會(huì)長(zhǎng)期存在，大量長(zhǎng)期地對(duì)這些國(guó)際信號(hào)進(jìn)行二度創(chuàng)作，是電視國(guó)際報(bào)道的必然，提高二度創(chuàng)作的質(zhì)量，也是大勢(shì)所趨。