《今日中國》

　　60年一甲子。對于以向世界說明中國為己任的《今日中國》雜志(原名《中國建設》)，60年的風雨歷程，從誕生到開花結果，不斷羽翼豐滿、走向成熟，60歲是煥發出第二個青春的開始。
　　《今日中國》1952年創刊之初，只有一個英文編輯部6位工作人員；60年之后的今天，她已經擁有英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、德文、土耳其文和中文、藏文《布達拉》8個文版編輯部，工作人員超過150A，讀者更是遍及世界各地，在許多國家有著廣泛的影響力。
　　尤其是進入21世紀以來，通過實施本土化戰略和刊網融合戰略，《今日中國》不僅在國內期刊中率先走出國門，到海外建立分社，近年又接連創辦了西文秘魯版和土耳其文版，目前正策劃在阿聯酋、巴拿馬和委內瑞拉出版新的版本，而且穿越數字空問，日益成為中國對外說明自己、世界了解中國的重要窗口。
　　建國初期宋慶齡創辦
　　《今日中國》雜志60年的歷史，始終和一個偉大女性的名字緊密聯系在一起，她就是中華人民共和國名譽主席、孫中山夫人宋慶齡。作為本刊創辦人，宋慶齡的思想至今仍深刻影響著這本刊物；事實上，《今日中國》雜志本身所從事的對外傳播工作，始終是宋慶齡偉大事業的重要組成部分。
　　《今日中國》原名《中國建設》，由時任中央人民政府副主席和中國福利會副主席的宋慶齡在1952年親自創辦。
　　當時的辦刊宗旨為“重點報道中國社會、經濟、文教、救濟和福利方面的發展，以使國外最廣泛的階層了解中國建設的進展，人民為此所進行的努力”。宋慶齡提出的“真實報道”成為《中國建設》和后來的《今日中國》最基本的原則，“內容充實，文章通俗”則成為刊物的寫作風格，并—直被堅持到今天。
　　宋慶齡十分關心雜志質量的提高，經常為雜志撰寫重要稿件。每次收到新雜志，總是仔細閱讀并及時評述，提出改進意見。
　　在對外發行方面，她也身體力行，多年來堅持每月將幾十本雜志以“林泰”的名義寄給國外的朋友，以擴大雜志的影響。
　　宋慶齡十分看重與讀者的交流，為雜志社留下了“每信必復”的好傳統。
　　在宋慶齡與周恩來總理的關懷指導下，《中國建設》逐漸在摸索中形成了自己的風格，那就是以人民團體刊物的民間身份出現，保持真實報道的傳統，善用事實說話，從生活人手，內容豐富多彩，文章通俗，圖文并茂，重要有趣，有親切感，更好地反映新中國的變化。
　　歷任國家領導人的關懷
　　本刊創辦以來，得到歷屆黨和國家領導人的高度重視與親切關懷。
　　周恩來親自對雜志辦刊提出要求，并與宋慶齡一起確定首屆編委會成員名單。此后，每逢雜志創辦新文版或舉辦創刊周年慶典，周恩來、陳毅和宋慶齡等領導人都會題詞祝賀，或撰寫專文在雜志刊發，甚至親臨雜志社看望員工。
　　1958年，毛澤東主席在閱讀《中國建設》后肯定了雜志的方向，認為“《中國建設》用事實說話，對外宣傳就是應該這樣做”。周總理多次就雜志社工作做出指示、給雜志題詞，還在創刊10周年時，親臨編輯部，向雜志社工作人員表示祝賀。
　　“改革開放總設計師”鄧小平也在不同場合多次表示對《今日中國》的贊賞。本刊名譽總編輯愛潑斯坦70壽辰時，鄧小平在人民大會堂親切接見了他，并表示祝賀。
　　第三代領導核心江澤民曾為雜志親筆題詞，在創刊50周年時發來賀信，并親切接見愛潑斯坦、祝賀其80壽誕。
　　中共中央總書記、國家主席胡錦濤，國務院總理溫家寶親臨愛潑斯坦家中，看望并祝賀他的90壽辰，感謝他把畢生的精力獻給了中國的外宣事業。
　　人才輩出的編輯部
　　《今日中國》的發展壯大，傾注了幾代編輯人員的心血，《今日中國》的編輯隊伍里人才輩出。
　　雜志創辦之初，成立了一個由各界知名人士組成的編委會，他們當中有金仲華(編委會主任、上海市副市長、著名新聞工作者、曾任香港《星島日報》總編輯)、陳翰笙(著名經濟學家、曾在香港編輯英文《遠東通訊》半月刊)、錢端升(政治學家)、李德全(衛生部長、馮玉祥將軍夫人)、劉鴻生(著名實業家)、吳貽芳(教育和宗教界著名人士、南京金陵女子大學校長)、吳耀宗(基督教界領袖人物)、唐明照(曾任美共中國局書記達10年之久，后來出任聯合國副秘書長)。他們中的大多數人是全國人大代表，經常為雜志出主意，為雜志約稿，甚至自己親自寫稿。
　　本刊名譽總編輯伊斯雷爾·愛潑斯坦，是國際著名記者。他1915年生于波蘭，長大后長期在中國從事新聞工作，向世界報道中國。1951年應宋慶齡邀請重返中國，籌建《今日中國》雜志，并長期主持編輯和出版工作，歷任執行編輯、總編輯、名譽總編輯，著有《中國未完成的革命》、《人民之戰》、《突破封鎖訪延安》、《西藏的轉變》、《見證中國》等。
　　曾在本社工作過的著名人士，還有曾任國務院港澳辦公室主任、中共第十屆中央委員的魯平，曾任美國《時代》雜志社駐華記者、《中國日報》副總編輯的李伯悌，曾任上海暨南大學外文系主任、《上海新聞》編輯部主任的陳麟瑞等人。
　　除了一個個閃光的名字，編輯部全體工作人員的努力也得到黨和人民的肯定。今日中國雜志社多人、多部門榮獲全國優秀新聞工作者、全國“巾幗建功”標兵、全國五一勞動獎章和全國“巾幗文明示范崗”、“全國五四紅旗團支部”、全國“新聞出版‘走出去’先進單位”等稱號。
　　來自不同國家的記者、語言專家，也為《今日中國》做出了重要貢獻。他們不僅日常參與《今日中國》的選題、稿件翻譯和審讀工作，經常和中國同事一起討論、交換對中國問題的看法，甚至親自為雜志采寫新聞稿件、擔任雜志副主編。今日中國雜志社埃及籍專家侯賽因·伊特梅爾和加拿大籍專家路易斯·卡提歐女士，因為他們卓越的貢獻，分別獲得了中國政府頒發的友誼獎。目前，《今日中國》擁有多名來自英國、法國、西班牙、德國、秘魯等國的外籍雇員和專家。
　　推動了兩岸交往
　　以海外僑胞、臺灣同胞和港澳同胞為主要讀者對象的《今日中國》中文版1980年10月創刊，宋慶齡為中文版創刊號親筆簽名題詞。
　　有人將《今日中國》中文版稱作是宋慶齡“光輝的一生中最后一項事業”，并不夸張。事實上，《今日中國》中文版不僅實現了為海峽兩岸、海內外同胞傳遞信息，使許多離散家庭和親人得以團聚，更為香港、澳門回歸和推進祖國統一大業做了很多工作。
　　“尋親訪友”是中文版創刊后不久推出的精品欄目、名牌欄目，為長期隔離的兩岸失散同胞提供尋親服務，而且不斷創新，一做就是十多年，在臺胞中影響很大。
　　由于中文版的出色工作，1983年11月，中文版編輯組被中國記協評為“全國新聞工作先進集體”；1992年9月中文版記者參加了首批大陸記者的赴臺采訪。
　　后來，當海外華僑華人和港澳臺同胞的熱點轉到探親和來大陸投資的時候，中文版又與時俱進，增加了貿易投資咨詢服務方面的內容；近年來又開始密切關注香港、澳門回歸后的變化，和兩岸關系的新進展，以及華人華僑在海外的創業、奮斗故事。
　　同時，中文版加強與海外華人華僑的聯系、與海外華文媒體開展合作。2005年與加拿大華文報紙《多倫多都市報》簽署了互換稿件合作協議書之后，又與馬來西亞的華文媒體達成合作協議。
　　新時代再創輝煌
　　進入新世紀，隨著中國綜合國力和國際地位的不斷提高，世界各國人民和海外華人對中國日益關注，兩岸關系不斷取得新進展，新媒體技術不斷取得新突破，為中國的對外傳播事業和推動兩岸同胞的交往提供了更加廣闊的發展空間。
　　2004年10月，《今日中國》作為國家對外期刊本土化戰略的試點，在國內期刊中率先走出國門，到海外建立分社，分別于墨西哥和埃及建立了拉美分社和中東分社，隨后陸續把西文版和阿文版的編輯策劃、設計、印刷和發行前移到對象國，有效地解決了對外期刊內容針對性、報道時效性和發行有效性問題，進一步擴大了雜志在對象國的影響力。
　　玻利維亞總統、智利總統、埃及總統、墨西哥總統、秘魯總統等先后接受本刊采訪、為本刊題詞或給本刊來信表示對雜志的肯定；拉美、中東媒體和民間團體多次訪問了雜志社。2006年5月中埃建交50周年之際，埃及駐華大使館向雜志社頒發了“榮譽證書”，表彰《今日中國》對發展中埃友好關系做出的重要貢獻。
　　2010年1月，《今日中國》秘魯版在9faaa2220d1465abe0b4d7fba107bf81秘魯首都利馬正式出版并成立辦事處，此舉被秘魯官方視為中秘文化交流的里程碑，總統加西亞為期刊題詞，第一副總統親自在創刊號撰寫文章。
　　2010年9月，《今日中國》土耳其文版正式創刊發行，在土耳其各大城市書店和商場零售，被土耳其各界人士視為了解中國的重要窗口。
　　目前，《今日中國》正在與阿聯酋、巴拿馬、委內瑞拉等國出版機構探討多種形式的合作出版。
　　在當下新媒體發展如火如荼之時，《今日中國》又及時推動期刊業務向互聯網業務轉型，提高自身的對外綜合傳播能力。2011年以來，我社以西文版為刊網融合試點，并逐步在其他文版推開，重大報道任務及突發新聞事件和時效性強的欄目已實現先網后刊；刊網原創內容數量和比重大幅提高，動畫、圖集、電子雜志、手機報、獨立視頻節目等形式更加豐富，網站點擊量、訪問人數、郵件訂閱用戶量穩步上升，部分文版在iPhone、iPad平臺上線，并開通了微博。
　　展望未來，《今日中國》將堅持繼承與發揚宋慶齡確立的真實報道的優良傳統，必將為增進各國人民對中國的了解與友誼，為世界的和平與進步做出更大的貢