絲綢之路兩種不同印度戲劇的傳播及其影響

[摘要]通過(guò)絲綢之路進(jìn)入中國(guó)的印度梵語(yǔ)戲劇主要有兩個(gè)種類(lèi)：一類(lèi)是佛教內(nèi)容的，一類(lèi)是非佛教內(nèi)容的。佛教內(nèi)容的印度梵語(yǔ)戲劇主要通過(guò)陸上絲綢之路傳播，通過(guò)海路傳播的主要是以《沙恭達(dá)羅》為代表的非佛教內(nèi)容的梵語(yǔ)戲劇。本文對(duì)二者的異同進(jìn)行了比較，并分析了二者不同的傳播路徑及影響。

[關(guān)鍵詞]絲綢之路； 梵語(yǔ)戲劇；《沙恭達(dá)羅》

[中圖分類(lèi)號(hào)]J809 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1005-3115（2012）20-0032-03

一、 絲綢之路印度戲劇的傳播與影響研究關(guān)鍵詞

絲綢之路戲劇文化研究首先涉及絲綢之路的地理定位。許地山曾經(jīng)提及中印交通史當(dāng)中的兩條路線，徐蘋(píng)芳在《中國(guó)境內(nèi)的絲綢之路》一文中就該主題作了詳盡的研究，更新了關(guān)于絲綢之路西南研究中的最新內(nèi)容。根據(jù)徐文，中國(guó)境內(nèi)的絲綢之路，總括起來(lái)有四條：一是漢唐兩京（長(zhǎng)安和洛陽(yáng)）經(jīng)河西走廊至西域路，這是絲綢之路的主道，包括原、會(huì)北道和青海道，它因通過(guò)新疆的塔克拉瑪干沙漠和中亞的若干沙漠地區(qū)而被稱(chēng)為絲綢之路的沙漠路線；二是中國(guó)北部的草原絲綢之路；三是中國(guó)四川、云南和西藏的西南絲綢之路；四是中國(guó)東南沿海的海上絲綢之路。

關(guān)于梵劇的概念，尤其涉及絲綢之路梵語(yǔ)戲劇的傳播及其影響，也需要進(jìn)一步厘清。就其字面而言，“梵劇”是“梵語(yǔ)戲劇”的簡(jiǎn)稱(chēng)，是印度古代文學(xué)當(dāng)中重要的藝術(shù)形式之一。在國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)中，對(duì)于相同的內(nèi)容往往出現(xiàn)不同的名目從而引起混亂，所以有必要梳理清楚。許地山在上面引述的文章中除了在題目當(dāng)中使用“梵劇”的說(shuō)法，正文當(dāng)中“印度戲劇”與梵劇的說(shuō)法混用；金克木的《梵語(yǔ)文學(xué)史》中提到印度古代戲劇的內(nèi)容，還有古典戲劇、印度古戲劇等不同的說(shuō)法，但沒(méi)有用到“梵劇”的字眼。季羨林主編的《印度古代文學(xué)史》中的古典梵語(yǔ)文學(xué)部分則把“馬鳴的詩(shī)歌和戲劇”與跋娑十三劇以及迦梨陀娑等分列于“梵語(yǔ)佛教文學(xué)”與“古典梵語(yǔ)戲劇”名下，稱(chēng)馬鳴是“杰出的佛教詩(shī)人和戲劇家”。因此，梵劇在時(shí)間與內(nèi)容跨度上有比較寬的意義指稱(chēng)；尤其在絲綢之路的語(yǔ)境下，不同的梵劇有不同的內(nèi)容差異。梵劇主要是語(yǔ)言上的限定，而本文中的梵劇傳播其實(shí)不能包括所有的梵劇。在內(nèi)容上主要是佛教梵語(yǔ)戲劇，在語(yǔ)言上基本用梵語(yǔ)演出。所以文中沿用印度戲劇的說(shuō)法。

二、絲綢之路印度戲劇的傳播與影響的點(diǎn)與面

依照上文有關(guān)不同絲綢之路的分類(lèi)，《絲綢之路戲劇文化研究》一書(shū)囊括了海上絲綢之路以外的絲綢之路有關(guān)印度戲劇的內(nèi)容。目前為止，關(guān)于絲綢之路戲劇研究方面，除了這本專(zhuān)著似乎鮮有集大成者。《絲綢之路戲劇文化研究》中，作者突破漢族戲劇為中心的概念，依托于自己豐富的閱歷、廣闊的視野，在論述中能高屋建瓴、融通渾闊；應(yīng)用文獻(xiàn)、文物、田野調(diào)查相結(jié)合的學(xué)術(shù)方法，將戲劇當(dāng)作一種文化，一種人類(lèi)文明中普遍存在的文化藝術(shù)形態(tài)，研究人類(lèi)的戲劇；其旨在以比較文化學(xué)為視角，探索戲劇學(xué)、語(yǔ)言文字學(xué)、音韻學(xué)、宗教學(xué)、歷史學(xué)、地理學(xué)、考古學(xué)、民族學(xué)、民俗學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，研究古代歷史上中西戲劇文化交流的現(xiàn)象。在當(dāng)時(shí)的學(xué)術(shù)背景下，作者把自己獨(dú)特的學(xué)術(shù)眼光投向周邊民族文化對(duì)中國(guó)整體的戲劇文化的影響，并執(zhí)著地梳理這種文化交流的脈絡(luò)；不僅注意印度佛教文化和梵劇的東漸，也涉及草原民族胡樂(lè)、胡曲、胡語(yǔ)、胡戲與雜劇關(guān)系的研究，道教音樂(lè)與佛道及“三教合一”樂(lè)舞、戲曲西漸的研究。這里之所以選擇《絲綢之路戲劇文化研究》作為絲綢之路主道印度戲劇的傳播與影響的依據(jù)，正在于該書(shū)在絲綢之路戲劇文化研究方面豐富的資料、嚴(yán)密的演繹方面的權(quán)威性。關(guān)于絲綢之路主道印度戲劇的傳播與影響的立論，主要基于該著述的材料。作者在該書(shū)中層層演進(jìn)，從不同的側(cè)面演繹了印度戲劇的各種因素在絲綢之路的影響與流布：其中包括佛教音樂(lè)的輸入對(duì)于五臺(tái)山佛教樂(lè)舞的影響、藏傳佛教帶來(lái)的原始宗教樂(lè)舞劇對(duì)藏戲的影響、戲劇概念的譯介、演出場(chǎng)地與演出場(chǎng)合的演變、唐代俗講文以及變文的出現(xiàn)與催生及其世俗化過(guò)程等。雖然書(shū)中依據(jù)日本學(xué)者得出的敦煌變文與中國(guó)傳統(tǒng)戲曲之間源流關(guān)系的結(jié)論未免有孤證之嫌，但全書(shū)的論證不能說(shuō)不充實(shí)。從音樂(lè)的傳播到舞蹈的影響，再到戲臺(tái)的考證，關(guān)于戲劇的傳播與影響，作者從戲劇藝術(shù)的各個(gè)層面予以推演，論證有點(diǎn)有面，點(diǎn)面結(jié)合，不僅有具體作品關(guān)系的分析，也有理論研究成果的繼承與發(fā)揚(yáng)。我們可以從《彌勒會(huì)見(jiàn)記》、《驚夢(mèng)記》等劇目的演變情況領(lǐng)略印度劇在絲綢之路的傳播及影響。

《彌勒會(huì)見(jiàn)記》是講述佛教的未來(lái)佛彌勒生平事跡的一部原始劇本。作品描述了彌勒菩薩上兜率天，以及在彌勒凈土的各種趣事見(jiàn)聞。全劇由一個(gè)序幕和25幕正文組成，每幕標(biāo)有地點(diǎn)、出場(chǎng)人物和演唱曲調(diào)，被稱(chēng)為中國(guó)最早的劇本。作品以典型的人物形象、生動(dòng)的故事情節(jié)和優(yōu)美的語(yǔ)言對(duì)白傳播了佛教思想。9世紀(jì)的回鶻人主要信仰佛教，無(wú)論從王公貴族到平民百姓都把修建佛寺、抄寫(xiě)佛經(jīng)作為一種功德。據(jù)考證，回鶻文本《彌勒會(huì)見(jiàn)記》就是有人想成就功德而抄寫(xiě)出的。根據(jù)此書(shū)的跋語(yǔ)得知，《彌勒會(huì)見(jiàn)記》經(jīng)歷了從印度語(yǔ)譯為吐火羅語(yǔ)再轉(zhuǎn)譯為回鶻語(yǔ)的情形，此外還有哈密寫(xiě)本。在新疆境內(nèi)發(fā)現(xiàn)的回鶻文《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的母本——吐火羅文寫(xiě)本是一部殘本。吐火羅文是3～9世紀(jì)在今新疆庫(kù)車(chē)、焉耆、吐魯番等地使用的一種文字，它與印度文字有相似性。多種抄本的出現(xiàn)說(shuō)明該劇當(dāng)時(shí)在該地區(qū)受歡迎的程度，也間接反映了它對(duì)于當(dāng)?shù)氐挠绊憽＞推湮捏w特征而言，《彌勒會(huì)見(jiàn)記》在人物與故事情節(jié)的特征可將其納入戲劇的行列，其中的人物對(duì)話早已擺脫客觀的敘述體而演變成了主觀角色性的戲劇代言體，劇本的佛教內(nèi)容則又表明其印度文化的淵源。

三、南海迎來(lái)《沙恭達(dá)羅》

作為海上絲綢之路重要起點(diǎn)的泉州，印度文化在那里留下了至今難以泯滅的痕跡。泉州的文物可以部分地說(shuō)明其與印度教文化的不解之緣。泉州臨漳門(mén)外的“石祖”石造男生殖器，俗稱(chēng)“石筍”，可能是早期婆羅門(mén)教的遺物。《晉江縣志》記載，北宋大中祥符四年（1011），泉州知府高惠連認(rèn)為石筍有傷風(fēng)化，擊斷為二。可見(jiàn)泉州的石筍于11世紀(jì)初就已經(jīng)存在，早于十二三世紀(jì)南印度出現(xiàn)的印度教林伽派。這根石筍，正是印度教徒的崇拜物“林伽”，是我國(guó)現(xiàn)存最高的石雕生殖崇拜物。可見(jiàn)，至遲在公元11世紀(jì)初，泉州已經(jīng)有印度教的存在。

宋初，泉州人認(rèn)為石筍與風(fēng)水有關(guān)，因?yàn)樗笳髦脑偕c婆羅門(mén)教濕婆神的功能是一致的。后來(lái)泉州石筍的崇拜融入民間信仰，人們認(rèn)為對(duì)它崇拜可以人丁繁衍、仕進(jìn)發(fā)達(dá)，所以，保存至今。

到了后來(lái)，僑居在泉州的印度商人們還建造了一座規(guī)模宏大、富麗堂皇的印度教寺，泉州人稱(chēng)之為“蕃佛寺”，寺址在泉州市南邊。由此可見(jiàn)印度教的盛極一時(shí)。泉州城區(qū)發(fā)現(xiàn)的元代印度教寺的石構(gòu)件，大多集中于南校場(chǎng)、通淮門(mén)附近和城西北隅。這表明元代泉州的印度教寺廟、祭壇有多處。泉州出土的印度教神話故事石刻，反映了泉州的印度教有不同的派別。如開(kāi)元寺大雄寶殿后回廊的兩根十六角形石柱上有毗濕奴的雕像，南校場(chǎng)上出土立姿毗濕奴雕像和摩羅、猴王哈努曼的石雕門(mén)框石。這一切表明，元代泉州有印度教毗濕奴教派創(chuàng)建的毗濕奴神廟。印度教濕婆教派崇拜男性生殖器，又視牛為神圣，泉州發(fā)現(xiàn)的元代濕婆石雕神像、“磨盤(pán)”石雕和石牛。這表明元代泉州有印度教濕婆教派創(chuàng)建的濕婆神廟。

20世紀(jì)20年代以來(lái)，泉州城區(qū)出土和發(fā)現(xiàn)大批印度教石刻，它們是濕婆神廟、毗濕奴神廟和祭壇的建筑構(gòu)件。泉州開(kāi)元寺紫云大殿后回廊中央，有兩根雕刻精美、造型別致的古印度教石柱。石柱浮雕內(nèi)容涉及印度教古代神話故事、中國(guó)神話傳說(shuō)和圖案花草，但以印度古代神話故事居多。這些故事的中心內(nèi)容都和公元前10世紀(jì)的印度著名史詩(shī)《摩訶婆羅多》和公元前5世紀(jì)的印度著名史詩(shī)《羅摩衍那》有關(guān)。

印度文化對(duì)泉州的影響不僅體現(xiàn)在有形的文物當(dāng)中，也滲透在無(wú)形的言語(yǔ)當(dāng)中。荷蘭人施舟人在《海上絲綢之路與南音》的文章通過(guò)假設(shè)論證，用演繹的方法證明，盡管南音當(dāng)中的部分樂(lè)音在當(dāng)?shù)氐囊魳?lè)傳統(tǒng)中可以找到根源，但一部分卻不能找到本土化因子，從而推論出南音的印度因素。楊欽章的“元代泉州與南印度關(guān)系新證”通過(guò)對(duì)當(dāng)?shù)匚幕目疾欤浞滞诰蚱溆《冉涛幕厣Ｗ髡哒撟C：泉州印度教神石刻的新發(fā)現(xiàn)以及遺物當(dāng)中有南印度泰米爾人所書(shū)寫(xiě)碑銘這一史實(shí)，為理解印度教文化與泉州關(guān)系提供新的材料。

我國(guó)浙江天臺(tái)山國(guó)清寺，珍藏著一部《貝葉經(jīng)》，這是智者大師的遺物。這部藏在佛教名寺、傳承可考的梵文經(jīng)典，其實(shí)并非佛經(jīng)，而是印度最富盛名的劇本——迦梨陀娑的《沙恭達(dá)羅》。“這部《貝葉經(jīng)》共24頁(yè)，今存僅19頁(yè)，形如竹籜，字若蠅頭，長(zhǎng)約30厘米，寬約6厘米，嵌貼在楠木薄板上，裝訂成冊(cè)，極為精致。從外形上猜度，應(yīng)該是從印度傳入中國(guó)的古代珍品。”

關(guān)于《沙恭達(dá)羅》劇本的發(fā)現(xiàn)，鄭振鐸有較詳細(xì)的敘述：“前幾年胡先骕先生曾在天臺(tái)山的國(guó)清寺見(jiàn)到了很古老的梵文的寫(xiě)本，攝照了一段去問(wèn)通曉梵文的陳寅恪先生。原來(lái)這寫(xiě)本乃是印度著名的戲曲《梭康特拉》（Sukantala）的一段。這真要算是一個(gè)大可驚異的消息。天臺(tái)山！離傳奇或戲文的發(fā)源地溫州不遠(yuǎn)的所在，而有了這樣的一部寫(xiě)本存在著！這大概不能是一件僅僅目之為偶然巧合的事件罷。” 智者大師，即天臺(tái)宗開(kāi)創(chuàng)人智顗（538～597），中國(guó)佛教史上的一代高僧，他“東西垂范，化通萬(wàn)里”，致力“圓融華梵”。從思想上講，智者收集、閱讀、甚至喜愛(ài)《沙恭達(dá)羅》一類(lèi)非佛教的印度典籍，是完全可能的。但是后來(lái)鄭振鐸又否認(rèn)了此事，據(jù)說(shuō)國(guó)清寺發(fā)現(xiàn)的是別的梵本，而并非《沙恭達(dá)羅》。究竟是否真是，對(duì)于內(nèi)容的考辨，將決定其與佛教或印度教的關(guān)系。雖然天臺(tái)山目前為佛教圣地，但從上面關(guān)于印度教的各種文化遺產(chǎn)來(lái)看，印度教在當(dāng)時(shí)的影響應(yīng)該更深遠(yuǎn)。而《沙恭達(dá)羅》從劇情和主題以及人物等，都算不上與佛教有密切關(guān)聯(lián)。劇中幾乎所有的主角都經(jīng)受了苦痛，而唯一受益的角色是因?yàn)槌龊６龅纳倘恕＿@種思想傾向與劇情中的戀愛(ài)敘述，很可能很合商人的胃口。因此，由商人自海路傳來(lái)，也算順理成章。

四、兩種印度戲劇的傳播與影響及其內(nèi)外因素

兩條絲綢之路上的印度戲劇的傳播與影響，可以從幾個(gè)方面來(lái)理解：

其一，印度佛教史的發(fā)展。隨著印度國(guó)內(nèi)婆羅門(mén)教與佛教論戰(zhàn)以及佛教的敗退，佛教在印度隨即衰落，其影響自然也就衰減。因此，一方面佛教信仰者轉(zhuǎn)而追求向外的發(fā)展，對(duì)外宣揚(yáng)佛教；另一方面對(duì)于城市商人來(lái)說(shuō)，符合自己口味的，在民間市井流傳的宮廷劇自然成為他們生活的一部分，進(jìn)而在航海貿(mào)易當(dāng)中隨著商業(yè)活動(dòng)流傳開(kāi)來(lái)。

其二，在印度戲劇中，《沙恭達(dá)羅》是梵語(yǔ)戲劇的經(jīng)典，也是全世界的文學(xué)經(jīng)典。因此，也影響到了從宮廷到市井的民眾，它進(jìn)入出海貿(mào)易的商人視野也就自然而然。

其三，隨著陸上絲綢之路的斷與續(xù)，原來(lái)陸上的佛教戲劇的流傳影響，也會(huì)隨著路線的斷續(xù)而受到影響，所以，在海路絲綢之路也會(huì)出現(xiàn)佛教內(nèi)容的印度戲劇。

[參考文獻(xiàn)]

[1]許地山.梵劇體例及其在漢劇上的點(diǎn)點(diǎn)滴滴[A].中國(guó)戲劇起源[C].北京：知識(shí)出版社，1990：89.

[2]徐蘋(píng)芳.中國(guó)境內(nèi)的絲綢之路[J].文明，2007，（1）：10～13.

[3]劉朝華.迦梨陀娑在中國(guó)[A].梵典與華章[C].銀川：寧夏人民出版社，2004.

[4]鄭振鐸.插圖本中國(guó)文學(xué)史（三）[M].北京：作家出版社，1957.