提示來(lái)稿反復(fù)誤用的農(nóng)業(yè)常用詞語(yǔ)（五）

42. 誤用頻率比較高的種植技術(shù)詞語(yǔ)。詳見表7：

43. 誤用頻率比較高的養(yǎng)殖技術(shù)詞語(yǔ)。詳見表8：

注：種、養(yǎng)技術(shù)詞語(yǔ)，有不少是異形詞。為了提高《科學(xué)種養(yǎng)》用詞的準(zhǔn)確性和一致性，本刊建議來(lái)稿統(tǒng)一使用規(guī)范的詞形。本刊對(duì)同義異形詞規(guī)范的依據(jù)是：以第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》有詮釋的詞形，農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)等專業(yè)大詞典的現(xiàn)用詞形和中國(guó)版協(xié)校對(duì)委員會(huì)等單位建議統(tǒng)一使用的詞形為規(guī)范詞形，有矛盾的，以專業(yè)大詞典為準(zhǔn)，如各專業(yè)大詞典也不一致的，同一欄目?jī)?nèi)應(yīng)保持用詞一致。現(xiàn)舉例說(shuō)明如下：

1. “重量—質(zhì)量”。表示“物體中所含物質(zhì)的量”用“質(zhì)量”是準(zhǔn)確的，但有些作者認(rèn)為“質(zhì)量”僅是表示“產(chǎn)品或工作的優(yōu)劣程度”，所以來(lái)稿普遍使用的仍然是“重量”。鑒于不少書、報(bào)、刊仍習(xí)慣用“重量”，而且《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》也認(rèn)可，本刊暫不強(qiáng)求全刊一致。

2. “礦物質(zhì)—無(wú)機(jī)鹽”。這兩個(gè)詞含義是一樣的，但種植技術(shù)欄目用“無(wú)機(jī)鹽”比較多，養(yǎng)殖技術(shù)欄目用“礦物質(zhì)”比較頻繁。還有“礦質(zhì)元素—無(wú)機(jī)元素”、“礦質(zhì)營(yíng)養(yǎng)—無(wú)機(jī)營(yíng)養(yǎng)”、“礦質(zhì)肥料—無(wú)機(jī)肥料”等，彼此的含義也是一樣的，但每一組詞語(yǔ)，前者養(yǎng)殖技術(shù)用得多種植技術(shù)用得少，而后者正好相反，所以本刊也暫不強(qiáng)求全刊一致。

3. “茸毛—絨毛”。這兩個(gè)詞雖然都是表示細(xì)、短、柔軟的毛，但是“茸毛”既用在植物上，也用在人和動(dòng)物上，而“絨毛”主要用在人和動(dòng)物上，所以本刊提倡種植技術(shù)用“茸毛”，養(yǎng)殖技術(shù)用“絨毛”。