從語義視角探究英語詞語的性別差異

　　摘 要： 語言是社會文化的重要組成部分，是反映社會的一面鏡子。由于男性與女性在社會地位中存在巨大的差異，社會中的性別偏見普遍存在語言中，造成語言的性別差異。鑒于此，本文從詞的外延意義、內涵意義、聯想意義及搭配意義等語義方面論述英語語言的性別差異，以期消除語言文化中長期存在的性別差異。
　　關鍵詞： 英語詞語 語義層面 性別差異 社會語言學
　　20世紀70年代以來，美國的一些大學相繼開設了“Linguistic Behavior of Male and Female”課程，將語言與社會文化結合起來研究，使對語言的孤立的、靜止的研究變為多視角、動態的研究。本文從語義層面分析英語語言的性別差異，通過將語義學、語用學與社會語言學相結合，可以使對英語詞語中性別差異進行的研究更加全面，更具實用性。
　　1.詞語外延意義的性別差異
　　詞語的“外延意義”（denotative meaning）又可稱為概念意義（conceptual meaning）、所指意義（referential meaning），或認知意義（cognitive meaning），是指客觀事物經過人腦的概括并反映在語言中的意義，是詞語本身所表達的概念。它是以可觀察到的“外部世界”某一特定部分明確所指為基礎的，又是以某種約定俗成的意義為基礎的。詞典中的定義就是詞語的外延意義，這種意義通常不與客觀世界的事務與現象發生直接聯系。詞語的外延意義反映的性別差異一般不存在性別歧視的意義。例如，英語woman的外延意義是“女性、成年女子”，man的外延意義有兩個，一是指男性，男人，成年男子，二泛指“人類，人（包括女性）”。
　　1.1外延意義中的語義成分。
　　語義成分又稱為“語義特征”、“語義原子”、“語義標記”、“義素”等，是現代語義學的重要范疇之一，被認為是特征化了的詞典意義，意義的各個平面本身又被稱為語義對立（binary semantic contrast），運用成分分析法分解義位而得到的比義位低一層的單位。例如，woman：+Human+Adult-female；man：+Human+Adult-male，通過woman（女人）與man（男人）的基本語義特征的對比分析，可清楚地看出，這兩個詞是有性別差異的。
　　1.2外延意義中詞語的性別差異。
　　在英語中，表示男性和女性的詞語間存在不對稱的（asymmetry）現象，而且男性詞語多數情況是沒有標記，而女性詞語常是在男性詞語的基礎上形成。
　　1.2.1標記性的詞語
　　這些詞語是通過在表示男性詞語的詞尾加固定詞綴構成女性詞匯，以體現性別差異。例如：Male（男性），Female（女性）；Prince（王子），Princess（公主）；Baron（男爵），Baroness（男爵夫人）；Mister（先生），Mistress（太太）；Actor（男演員），Actress（女演員）；Host（主人），Hostess（女主人）等。
　　1.2.2無標記的詞語
　　無標記的這類詞，沒有固定的詞綴。例如：Hero（英雄），Heroine（女英雄）；King（國王），Queen（王后；女王）；Heir（繼承人），Heiress（女繼承人）等。
　　1.2.3非指稱性詞語
　　英語中非指稱性的中性詞，為了體現性別差異，通常是將這些詞變成復合詞。這樣的詞有兩類。
　　1.2.3.1職業的名稱的差異
　　在表示職業的名稱前加female或woman，來指女性從事的職業，0nYkxyTTFTOykXK7bO1cEaR9nTfeRGMP6wiFe0eK9JQ=這是因為習慣上人們認為這類職業只有男性才有資格從事。例如：Lawyer（律師），如果是女律師，則用woman lawyer；doctor（醫生），女醫生一般是woman/lady doctor等。
　　1.2.3.2英語詞語中的語義差異
　　英語指代詞中，很多名詞如果是男士，都有比較高級別的意思，而女士則沒有或帶有貶義。例如：bachelor（單身男生、學士），spinster（單身女士、紡織女工）；Master（男主人、碩士）；Mistress（女主人、情婦）；Wizard（巫師、奇才），Witch（女巫）；Governor（統治者），Governess（女家庭教師）等。
　　2.詞的內涵意義的性別差異
　　內涵意義，指“某一詞或詞組的意義的一個方面，這種意義是詞在說者（或作者）、聽者（或讀者）的腦海中所形成的感情和想法的基礎上產生出來的”，或者說是“超出純概念意義的那部分意義”，是相對于概念意義而言的，包含各種比喻義或引申義。Leech說，內涵意義顯示人們對詞匯所指內容的情感和態度，是附加的意義。例如woman一詞，其概念意義可以分解為（+human）（+adult）（-male），即由“人，成人，非雄性”三個語義特征組成；而內涵意義則有“脆弱”、“易動感情”、“缺乏理性”、“溫柔的”、“勤勞的”等。
　　在表示性別的詞語中，英語詞匯的內涵意義反映了社會對女性的歧視。在英語和俚語中借用大量表示動物、玩具和食物等的詞匯來隱喻女性，貶低女性，如一個年輕的小姐可被稱作pitch，dish，sugar，honey，bird等。
　　3.英語詞語中的性別差異
　　語言中的性別差異，尤其是對女性的詞語的差異已是一個不爭的事實，從英語的構詞就能看到。例如：英語history（歷史）一詞由his+story構成，暗含“男人的故事才構成歷史”；mankind→（man+kind）暗含“整個人類只屬于男人”；kingdom→（king+dom）暗含“國家是男人統治的”。又如雖然英國有女王，卻沒有queendom一詞，英語里“女人”甚至沒有獨立的名稱，詞原學的研究表明，woman這個詞是wife of man合成的，詞語本身就包含著女人從屬于男人的意念。
　　在英語中，男女名字的差異也體現在含義上。通常男子的含義常含有力量，象征社會中的主導地位，而女子名則常含有美麗珍貴等含義。例如：Martin→God of war （馬丁，古羅馬“戰神”），Leo→lion（利奧，拉丁語“獅子”，含有“勇士”之意），William→protector（威廉，指“強有力的戰士或保衛者”），Rose→（羅絲，玫瑰花），Jewel→（珠兒，拉丁語“寶石”），Pearl→（佩兒，拉丁語”珍珠”之意）等。
　　4.英語習慣用語中的性別偏見
　　在表示男女性別的對應詞或詞組中，男性的詞匯大多是肯定內涵的“褒義詞”，而對應的表示女性的詞匯則大多是帶有否定意義的“貶義詞”和“輕蔑的色彩”。例如，bachelor和spinster分別指unmarried man和unmarried woman，其內涵意義卻大相徑庭：bachelor一詞無任何貶義，表示的是出自個人意愿而不娶妻室，生活快樂又自由的單身漢；spinster只有貶義，指歲數大、性格孤僻、相貌丑陋而嫁不出去的老處女?，F在一般都不用這個詞來表示已經有相當年紀卻仍是單身一人的女性，而采用career woman作為委婉語替代spinster；a public man（擔任公職的人）—a public woman（娼妓）。由此可見，無論是從詞源來看，還是詞的發展史來看，女性名詞都有一定的消極含義。
　　5.英語語言性別差異的變化趨勢
　　隨著20世紀60年代西方婦女解放運動深入發展，女性不斷地為從社會地位、經濟、文化等方面為自己爭取與男性平等的權利，包括在語言上的平等。英語中出現為消除性別差異或歧視而創造新的詞，隨著男女平等觀念的深入和時間的推移，這些新詞越來越被大家接受。
　　5.1創造新詞語，使新詞語的使用盡量中性化。
　　在稱謂上用Ms一詞替代Miss和Mrs，用singles取代bachelor，spinster，old maid，widow，divorcee等具有性別差異的詞語。現在人們開始有意識地用person替代man，“saleman”替代“salesperson”，“chairman”替代“chairperson”，spokeswoman（女發言人）替代spokeperson等無性別差異的中性詞語。
　　5.2把性別差異詞語轉化為中性詞語。
　　用同義詞或近義詞替代性別差異性的詞語。如：Queen（女王）替代ruler（統治者）/sovereign（元首），policewoman（女警察）替代police-officer（警官）“forefather（祖先）”替代“ancestor”，“fireman（消防員）”替代“firefighter”，“mailman”（郵遞員eYoKOgeXe8Lz5MOREuYKgA==）替代“mail-carrier”，“cleaning lady”（清潔女工）替代“house-cleaner”，“housewife（家庭主婦）”替代“housemaker（操持家務者）”等從有性別差異轉向無性差異的詞語。
　　6.結語
　　語言反映著社會，語言的性別差異涉及社會、文化、民族、地域、人的心理和生理等許多方面，與其相關的還有社會地位、角色關系、語言態度、職業性質、受教育程度、社會交往方式、活動范圍等諸多因素。隨著社會的進一步發展和人們的思想更新，一些對女性有偏見的詞語將會隨著時代的發展而被淘汰。
　　參考文獻：
　　[1]王學信.性別歧視在英語使用中的反映[J].山東外語教學，2005.4.
　　[2]徐祥武.性別差異在英語中的體現[J].外國語，1986.5.
　　[3]孫汝建.性別與語言[M].教育出版社，2009.
　　[4]肖敏.淺析英語詞匯上的性別歧視現象[J].長沙鐵道學院學報，2007.