目的論視角下湖南景點楹聯(lián)的英譯研究

　　一、引言
　　江南三大古樓之一的岳陽樓歷來都是文人居士聚會，把酒吟詩，抒情畫意的場所。它在被詩人墨客以詩寄托情思的同時，因詩而聞名遐邇，成為湖湘文化具有代表性的旅游勝地。隨著外國游客的紛紛到訪，將岳陽樓作為外國人初步了解湖湘文化的窗口之一已十分必要。而岳陽樓上歷代文人所創(chuàng)作品多以對聯(lián)形式懸于岳陽樓景區(qū)各處，對其中部分主要對聯(lián)英譯，讓更多的外國友人感受中華文化的博大精深，以文化的軟實力進一步推動旅游形勢的發(fā)展，是一項值得嘗試的探究。因此，本文將以岳陽樓景區(qū)部分對聯(lián)為研究對象，在目的論的指導(dǎo)下對其進行英譯。
　　二、目的論與對聯(lián)英譯
　　目的論是德國功能翻譯理論的核心內(nèi)容。翻譯目的論主要有三大原則：目的原則（Skopos Rule），連貫原則（Coherence Rule）和忠實原則（Fidelity Rule）。三者的關(guān)系為忠實原則服從于連貫原則，而這兩者都必須服從目的原則。換言之，目的原則是核心原則，忠實原則以連貫原則為前提，當發(fā)生沖突時以目的原則為準。
　　旅游景點的對聯(lián)，要實現(xiàn)其英譯，達到跨文化交流的目的，就應(yīng)充分發(fā)揮其呼喚功能，感染游客，在引起其注意的前提下，傳達信息并使其印象深刻。目的論強調(diào)的便是從文本接受者的角度出發(fā)，以譯文傳達的目的為中心而指導(dǎo)翻譯。不同的文本要采取不同的翻譯策略，但宗旨是符合文本英譯的目的。因此，目的論視角下的對聯(lián)翻譯具有較強的實用性。
　　三、岳陽樓部分對聯(lián)解讀與英譯
　　岳陽樓乃江南三大名樓之首。相傳原是三國時代魯肅在洞庭湖訓(xùn)練水兵時的閱兵臺，隨著歷史的發(fā)展才逐漸演變?yōu)榈桥R游覽，觀光賞景之地。南北朝時稱巴陵城樓，初唐時稱南樓，中唐李白賦詩后定名為岳陽樓。
　　俗話說：“樓以文名，文以樓傳。”據(jù)不完全統(tǒng)計，僅僅唐代吟詠岳陽樓和洞庭湖的詩作就達一百三十八首。岳陽樓以文而勝，其聲名遠播則主要得益于滕子京重修岳陽樓和范仲淹所作《岳陽樓記》。細看岳陽樓上對聯(lián)，大致可分為以下四類。
　　（一）歌詠嘆——“洞庭天下水，岳陽天下樓”。
　　登上岳陽樓，遙望周邊景色，首先映入眼簾的便是波瀾壯闊的洞庭湖。樓之高，湖之美，從古至今吸引了不少仁人志士與文人墨客，登樓把酒，一展詩情，嘆古詠今。其中，最為公眾熟悉的一聯(lián)便是：“洞庭天下水，岳陽天下樓。”此聯(lián)出自明末魏允貞的《岳陽樓》詩：“洞庭天下水，岳陽天下樓。誰為天下士，飲酒樓上頭。”前兩句被選為岳陽樓大門聯(lián)，橫批：“巴陵勝狀。”對洞庭湖與岳陽樓的贊美之情溢于詩行之間。要實現(xiàn)該對聯(lián)的翻譯，就應(yīng)明白譯文傳達給外國游客的意思是：洞庭湖為天下湖，岳陽樓為天下樓。英譯時有兩項意義是重疊的，英語最忌諱重復(fù)，因此，為使表達精煉，可試譯如下：
　　Dongting Lake is the top one lake in the world；
　　So is Yueyang Tower， the top-grade tower.
　　（二）直敘景——“水天一色，風(fēng)月無邊”。
　　此聯(lián)出自唐代“詩仙”李白之手，懸于主樓三樓。寥寥八字，便將洞庭湖優(yōu)美的景色概括，水天相接，渾然一色，月明風(fēng)高，景象甚好。此聯(lián)的英譯，只要能讓讀者明白此處是寫水天相接，景色無邊就可。可試譯如下：
　　The water and the sky are united into one color；
　　The scenery in the moonlight and breeze is splendid.
　　（三）抒情懷——“四面湖山歸眼底，萬家憂樂到心頭”。
　　此聯(lián)由巴陵知縣陳大綱所撰，“四面湖山”意指周圍景色，東南西北，浩浩蕩蕩，巍巍峨峨。“萬家憂樂”泛指百姓哀樂。出自范仲淹《岳陽樓記》：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”英譯此副對聯(lián)時，應(yīng)創(chuàng)設(shè)一個情境，即作者面對湖光山色，不由想起百姓憂樂。上下聯(lián)看似為因果關(guān)系，更確切地，可理解為讓步關(guān)系，景色雖美，但“我”仍會將百姓的生活狀況記掛在心，這是一種自發(fā)的行為，意在表明作者心系天下的情懷。
　　Beautiful as the surrounding landscape is，
　　I can’t help worrying weal and woe of the populace.
　　（四）憶范杜——“杜詩范記高千古，山色湖光共此樓”。
　　此為岳陽樓三樓黃道讓撰聯(lián)。“杜詩”和“范記”分別指杜甫的《登岳陽樓》詩與范仲淹的《岳陽樓記》。下聯(lián)意思是山色湖光都集中在岳陽樓上。此聯(lián)中唯一的連接點是岳陽樓，看似前后關(guān)系不大，實則都是歌頌岳陽樓，可直譯如下：
　　The poem of Dufu and the narration of Fan Zhongyan about Yueyang Tower have been widely read for thousands of years；
　　The beauty of the mountain surrounded and the splendor of the lake can be enjoyed on the Yueyang Tower.
　　四、結(jié)語
　　對聯(lián)英譯是集文字功底與個人智慧為一體的探究行為，因此，對譯者的專業(yè)素質(zhì)有著較高的要求。本文在目的論指導(dǎo)下，對湖湘景區(qū)岳陽樓的部分對聯(lián)試作英譯，有很多值得商榷和探討之處，僅希望能對湖湘文化的跨國際傳播提供些許借鑒。
　　
　　參考文獻：
　　［1］張玲.岳陽樓楹聯(lián)評析［J］.檔案時空，2007，（5）：28-30.
　　［2］博雅畫廊.岳陽樓楹聯(lián)賞析.百度空間.http：//hi.baidu.com/boyahualang/home.
　　［3］何林福.岳陽樓史話［M］.廣州：廣州出版社，2000.
　　［4］鄒律資，王馥蘭，李建平編著.岳陽樓［M］.北京：文物出版社，2008.
　　［5］熊啟煦.翻譯的歸化與異化［J］.西南民族大學(xué)學(xué)報·人文社科版，2005，VOL26，（8）：342-345.
　　［6］陳湘源.岳陽樓詩詞聯(lián)匾淺談［J］.岳陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2011，VOL26，（4）：52-53.
　　［7］劉紹龍.懷古岳陽樓［J］.古典文學(xué)知識，2004，（6）：104.
　　［8］黃禹康.千古名樓——岳陽樓［J］.城鄉(xiāng)建設(shè)，2008，（4）：75.
　　［9］李孚生著.漢英翻譯基礎(chǔ)與策略［M］.北京：旅游教育出版社，2010.
　　［10］郜萬偉，田翠蕓.翻譯目的論——松開譯者腳下之鏈［J］.河北理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007，VOL7，（4）：146.