高中英語雙語教學(xué)任重而道遠(yuǎn)

　　摘 要： 雙語教學(xué)有利于推動(dòng)教學(xué)改革，培養(yǎng)國際化人才，但雙語教學(xué)的效果受到了外語水平、師資短缺、外文資料等因素的限制。在高中雙語教學(xué)中，因人制宜，循序漸進(jìn)，轉(zhuǎn)變教師的觀念，將取得更好的教學(xué)效果。
　　關(guān)鍵詞： 雙語教學(xué) 影響因素 解決對策
　　
　　中學(xué)英語課堂教學(xué)是提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語興趣的重要途徑，也是提高英語教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵。教師在課堂上如何教，學(xué)生在課堂上怎樣學(xué)，一直是研究者探討的重要問題。在掌握語言基礎(chǔ)知識(shí)的同時(shí)，注意培養(yǎng)言語技能，并發(fā)展成運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力。因此，要結(jié)合生活實(shí)際，創(chuàng)設(shè)交際情境，開展多種形式的交際性活動(dòng)，在課堂上要多處體現(xiàn)雙語教學(xué)，營造英語環(huán)境，例如角色表演、討論、辯論、采訪、寫便條、寫信、記日記等，使學(xué)生能有充分的機(jī)會(huì)通過口、筆頭使用英語表達(dá)自己的思想，逐步形成英語思維。
　　一、雙語教學(xué)對于教學(xué)改革和培養(yǎng)國際化人才的意義
　　雙語教學(xué)是外語教學(xué)與專業(yè)教學(xué)的完美結(jié)合，它既向?qū)W生教授專業(yè)的外語知識(shí)和外國文化，又向?qū)W生傳達(dá)了先進(jìn)的外國研究現(xiàn)狀。雙語教學(xué)由于結(jié)合了兩種教學(xué)目的和內(nèi)容，因此對于加快教學(xué)改革和培養(yǎng)國際化人才都有著巨大的優(yōu)勢。
　?。ㄒ唬┰谡n堂中應(yīng)用雙語教學(xué)，學(xué)生能夠掌握語言知識(shí)，熟悉外國的思維、文化和社會(huì)。
　　在這種教學(xué)中，學(xué)生會(huì)掌握新的研究視角、建構(gòu)新的知識(shí)體系，利于開發(fā)他們的創(chuàng)新精神，培養(yǎng)復(fù)合型人才。
　?。ǘ┯欣跔I造英語學(xué)習(xí)的互動(dòng)環(huán)境，提高英語水平。
　　傳統(tǒng)的英語教學(xué)往往以教師為中心，教師重英語知識(shí)的講授，輕語言應(yīng)用能力的培養(yǎng)，重英語考試的成績，輕學(xué)生交際表達(dá)的需求。中國學(xué)生的英語筆試能力強(qiáng)，而實(shí)際應(yīng)用能力差，而雙語教學(xué)恰恰為學(xué)生提供了一個(gè)說英語、練英語的環(huán)境。在這種互動(dòng)的環(huán)境中，學(xué)生可以提高英語應(yīng)用能力，提高英語水平。
　　二、影響雙語教學(xué)效果的因素分析
　　由于雙語教學(xué)在我國起步晚，發(fā)展時(shí)間短，所以雙語教學(xué)必定比母語教學(xué)給教師和學(xué)生的壓力更多，其內(nèi)容仍然存在很多問題和局限。
　　（一）雙語教學(xué)的效果受到學(xué)生外語水平的限制。
　　學(xué)生是雙語教學(xué)的主體和接受者，學(xué)生的接受能力直接影響雙語教學(xué)的效果。英語教學(xué)，應(yīng)盡量培養(yǎng)學(xué)生的英語思維，即用英語來講解，但有些教師認(rèn)為學(xué)生聽不懂和不理解，除讀課文是用英語朗讀之外，其余課堂講解基本上是用漢語來解釋，久而久之，學(xué)生的聽力亦無法提高。因此，學(xué)生的外語水平是雙語教學(xué)效果的重要影響因素。我國雖然一直重視外語教學(xué)，但是外語教學(xué)一直是以考試為指揮棒，僅僅注重讀寫能力，從而忽視了聽說能力。這使得雙語教學(xué)課程設(shè)計(jì)異常艱難。由于學(xué)生的英語聽、說、讀、寫能力很難整齊劃一，這就使得教師教授同樣的內(nèi)容，學(xué)生卻因英語能力的不同而使接受能力不同，課程設(shè)計(jì)變得相當(dāng)困難。
　　（二）雙語教學(xué)的質(zhì)量受到師資短缺的制約。
　　雙語課程教學(xué)要求雙語教師不僅要具備精深的專業(yè)知識(shí)，還要擁有良好外語能力和扎實(shí)的教學(xué)能力。雙語教學(xué)的教師一般都專業(yè)基礎(chǔ)比較扎實(shí)，并且具備了一定的英語基礎(chǔ)。但這些雙語教師絕大多數(shù)沒有一年以上的國外學(xué)習(xí)或工作經(jīng)歷，他們的英語能力并不全面，通常在詞匯和閱讀方面能力較強(qiáng)，但聽力、口語方面卻相對薄弱，對西方文化的了解也僅來自媒體或有限的閱讀。教師的外語和專業(yè)知識(shí)難以保證雙語教學(xué)的質(zhì)量。
　　（三）雙語教學(xué)的內(nèi)容受到外文資料的制約。
　　雙語教材是雙語課程資源的核心外文資源，是實(shí)施雙語教學(xué)的重要基礎(chǔ)，同時(shí)也是制約高中學(xué)校雙語教學(xué)開展的重要因素。對英語能力較差的學(xué)生，閱讀英語教材是個(gè)障礙。是否給予中文材料補(bǔ)充，一直是雙語教學(xué)中的爭議。一部分人認(rèn)為雙語教學(xué)的魅力就在于讀原汁原味的專業(yè)知識(shí)，輔以中文材料，無疑是讓學(xué)生繼續(xù)用中文學(xué)習(xí)，在雙語教學(xué)中沒有獲得成長。另一些人則認(rèn)為，學(xué)生對語言理解都存在困難，又如何能掌握專業(yè)知識(shí)。
　　三、解決問題的對策
　　在雙語教學(xué)的過程中本著因人而異、因材施教的原則，對于不同能力的學(xué)生給予不同的指導(dǎo)，鼓勵(lì)他們在自己的能力的基礎(chǔ)上更進(jìn)一步，才能促進(jìn)學(xué)生的發(fā)展和成長。如何才能培養(yǎng)學(xué)生的多元文化與對非本土文化的理解能力呢?
　?。ㄒ唬┮蛉酥埔?，循序漸進(jìn)。
　　外語在知識(shí)上的學(xué)習(xí)和應(yīng)用是一個(gè)漸進(jìn)的過程，不可能通過一兩節(jié)課的雙語教學(xué)就達(dá)到理想的效果。強(qiáng)化英語口語講授，但不能排除母語。以前的漢語習(xí)慣已基本形成，母語對英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生的負(fù)遷移性較大。充分使用英語組織課堂教學(xué)，創(chuàng)設(shè)外語環(huán)境，盡量減少負(fù)遷移性的作用，無疑是提高英語教學(xué)質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)之一。學(xué)生在課堂上運(yùn)用英語從不適應(yīng)、逐步適應(yīng)，到最后養(yǎng)成習(xí)慣，對學(xué)生的后續(xù)發(fā)展：看專業(yè)文獻(xiàn)、聽講座口語交流，都有很大的促進(jìn)作用。這種良性的循環(huán)對提高學(xué)生學(xué)習(xí)雙語課程的自我效能感也具有重要的意義。
　?。ǘ┺D(zhuǎn)變教師的觀念，引導(dǎo)與激勵(lì)并舉。
　　要注重引導(dǎo)教師觀念的轉(zhuǎn)變和教學(xué)方法的更新，使教師在授課的過程中主動(dòng)轉(zhuǎn)變自己的角色，從單純的講授者轉(zhuǎn)向指導(dǎo)者，把單向信息輸出的課堂變成雙向的信息溝通和交流，以提供一個(gè)輕松、和諧的授課氛圍，使師生之間能平等交流和討論，鼓勵(lì)學(xué)生提問，發(fā)表自己見解。這種方式不僅能加深學(xué)生對課程基礎(chǔ)知識(shí)的認(rèn)識(shí)和理解，同時(shí)還能鍛煉學(xué)生的英語表達(dá)能力，為實(shí)現(xiàn)雙語教學(xué)的目的創(chuàng)造良好的條件。
　　目前雙語教學(xué)還處于探索階段，還存在許多問題，開展雙語教學(xué)應(yīng)當(dāng)本著實(shí)事求是的精神，針對實(shí)踐中出現(xiàn)的問題有的放矢地逐個(gè)解決，走多元化發(fā)展的道路，雙語教學(xué)是教學(xué)改革的必然發(fā)展趨勢。在高中這個(gè)重要階段，要使學(xué)生習(xí)慣和逐步使用英語，雙語教學(xué)至關(guān)重要。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］吳道存.怎樣教好英語.人民教育出版社，1991.
　　［2］束定芳.外語教學(xué)改革：問題與對策.上海教育出版社，2005.
　?。?］劉道義.英語教育之獻(xiàn)集.外語教育與研究出版社，2007.
　?。?］中小學(xué)外語教學(xué)與研究華東師大主辦.