一場(chǎng)莎士比亞盛宴

摘 要：《戀愛(ài)中的莎士比亞》初映于1998年，次年獲七項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。影片以伊麗莎白時(shí)代為背景，以莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》的創(chuàng)作以及虛構(gòu)的莎士比亞愛(ài)情故事為線索，再現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)代英國(guó)的眾生百態(tài)，清晰地展現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)代戲劇的發(fā)展脈絡(luò)，并采用陌生化手法創(chuàng)造性地揉入莎士比亞戲劇和詩(shī)歌的精髓，為觀眾奉上了一場(chǎng)莎士比亞盛宴。

關(guān)鍵詞：《戀愛(ài)中的莎士比亞》 眾生相 莎士比亞戲劇 莎士比亞詩(shī)歌 陌生化

不久之前，《泰坦尼克號(hào)》3D版再度搬上銀幕，依舊吸引了大量觀眾走進(jìn)影院。筆者認(rèn)為，在《泰坦尼克號(hào)》初映的1998年同年上映的另一部影片《戀愛(ài)中的莎士比亞》更值得推敲回味。《戀愛(ài)中的莎士比亞》在1999年獲得十三項(xiàng)奧斯卡提名，并最終斬獲“最佳影片”在內(nèi)的七項(xiàng)大獎(jiǎng)，并獲金球獎(jiǎng)、英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)、芝加哥影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。影片以莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》的創(chuàng)作以及虛構(gòu)的莎士比亞愛(ài)情故事為線索，再現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)代英國(guó)的眾生百態(tài)，清晰地展現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)代戲劇的發(fā)展脈絡(luò)，并采用陌生化手法創(chuàng)造性地揉入莎士比亞戲劇和詩(shī)歌的精髓，為觀眾奉上了一場(chǎng)莎士比亞盛宴。

一、伊麗莎白時(shí)代的眾生百態(tài)

1.伊麗莎白時(shí)代的社會(huì)眾生相 伊麗莎白女王即位后的英國(guó)正處于蓬勃發(fā)展的時(shí)期，1588年，英國(guó)海軍擊敗了西班牙的無(wú)敵艦隊(duì)，英國(guó)取代西班牙成為海上霸主，從此開(kāi)始了自己的海外擴(kuò)張。同時(shí)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)蒸蒸日上，人民生活水平提高，民族自信心增強(qiáng)。電影中女王的華服、冷靜而傲慢的氣度正是當(dāng)時(shí)英國(guó)國(guó)富民強(qiáng)的一個(gè)象征符號(hào)。民間的酒館文化初露端倪，酒館成為一個(gè)新的社交場(chǎng)所，影片中莎士比亞正是在酒館中和馬洛交談從而得到《羅密歐與朱麗葉》的創(chuàng)作靈感，一些戲劇作品正是在酒館的喧囂之中誕生的。

在經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的同時(shí)，文化也在迅速繁榮。戲劇迎來(lái)了文藝復(fù)興時(shí)期最璀璨的發(fā)展。劇院向大眾開(kāi)放，女王與平民一同觀賞戲劇，所不同的只是女王在雅間，而買到最便宜票的站在緊貼著舞臺(tái)的地方。劇院正是這樣一個(gè)能看到眾生百態(tài)的地方。影片全景式地描繪了女王、貴族、神父、放貸者、商人、小販、流浪兒等來(lái)自社會(huì)各階層的形形色色的人物。

2.伊麗莎白時(shí)代的劇院眾生相 劇院是一個(gè)微型社會(huì)。投資人、導(dǎo)演、演員、作者的關(guān)系在電影中交代得清清楚楚。劇院的蓬勃發(fā)展讓一些嗅覺(jué)靈敏的商人捕捉到了商機(jī)。電影對(duì)兩大劇院的投資人爭(zhēng)奪劇本和演員的行為做了現(xiàn)實(shí)主義的刻畫。正是劇場(chǎng)的繁榮讓莎士比亞由一個(gè)牽馬的雜役，到小角色的飾演者，再到劇作者的可能性提供了土壤。

由于劇本的嚴(yán)重短缺，很多劇本并不是付梓之后再找演員排練，而是邊寫邊排邊改。這一境況不禁讓人想到今天美劇的創(chuàng)作體制。沒(méi)有嚴(yán)格意義上的導(dǎo)演，劇作者和出資人都有可能客串演員。從每部戲的投資、劇本創(chuàng)作、選角、演員的排練、到最后的上演，從投資人到劇作的每一個(gè)參與人身上，都能看到他們對(duì)于戲劇的熱情。帶閣樓的伸出式舞臺(tái)、分有不同等級(jí)座位的觀眾席、傲慢的名角、由十幾歲未變聲的男孩飾演的女角、中年男人飾演的保姆、投資人客串的藥商、耀武揚(yáng)威的審查官，都是伊麗莎白時(shí)代劇場(chǎng)的再現(xiàn)。

二、伊麗莎白時(shí)代戲劇的發(fā)展脈絡(luò)

1.大學(xué)才子——伊麗莎白時(shí)代戲劇的奠基者 莎士比亞作為戲劇發(fā)展的巔峰人物，并不是橫空出世。在他之前，中世紀(jì)的道德劇和奇跡劇已經(jīng)為文藝復(fù)興時(shí)期戲劇的萌芽和發(fā)展做了鋪墊，而同時(shí)期的劇作家克里斯托弗·馬洛（Christopher Marlowe）、托馬斯·基德（Thomas Kyd）等作家則是伊麗莎白時(shí)代戲劇的奠基者。莎士比亞早期的戲劇有很重的模仿痕跡，其劇作也借鑒了同時(shí)期其他劇作家的作品。電影中的馬洛可謂貫穿全劇的一個(gè)線索。馬洛在莎士比亞之前就已成名，他的《帖木兒》和《浮士德博士的悲劇》在當(dāng)時(shí)廣受歡迎。而且，不得不提的是，馬洛是畢業(yè)于劍橋的大學(xué)才子，而莎士比亞不過(guò)畢業(yè)于文法學(xué)校，結(jié)婚之后才從埃文河畔的家鄉(xiāng)斯特拉特福鎮(zhèn)來(lái)到倫敦尋求發(fā)展。在莎士比亞小試牛刀之時(shí)，大學(xué)才子們對(duì)他嗤之以鼻，四位大學(xué)才子中的羅伯特·格林（Robert Greene）曾嘲笑他是“一只用別人的羽毛裝點(diǎn)起來(lái)的烏鴉”。而莎士比亞卻對(duì)這些毫不在意，默默地構(gòu)思著自己的戲劇。馬洛如日中天之時(shí)，在酒館被刺。史料并無(wú)更詳細(xì)的記載，文學(xué)史上大多記錄是由于酒館賬單的紛爭(zhēng)。電影中編劇大膽地將情節(jié)安排為莎士比亞冒名馬洛，馬洛死于韋塞克斯勛爵的嫉妒報(bào)復(fù)，莎士比亞愧疚自責(zé)。在他與維奧拉河畔絮語(yǔ)緬懷馬洛時(shí)，給馬洛很高的評(píng)價(jià)。這也是莎士比亞評(píng)論界一個(gè)強(qiáng)音：馬洛年華早逝，對(duì)戲劇界是個(gè)重大損失。幸好，我們還有莎士比亞！

2.莎士比亞——喜劇新天地的開(kāi)辟者 莎士比亞之前的戲劇舞臺(tái)上，喜劇的模式似乎很簡(jiǎn)單：一個(gè)小丑、一只狗，扮丑加搞怪就是一部喜劇。當(dāng)維奧拉第一次出場(chǎng)和女王一起看戲時(shí)，上演的就是這樣一部喜劇。當(dāng)狗沖著小丑吠叫，小丑搞怪的時(shí)候，觀眾都笑了，只有莎士比亞露出不屑的表情。很顯然，這對(duì)于莎士比亞來(lái)說(shuō)，根本稱不上戲劇。后來(lái)，在女王的要求之下，莎士比亞寫了著名的《羅密歐與朱麗葉》。這部劇是悲劇還是喜劇，戲劇史上也爭(zhēng)論不休。兩大主角雖殉情而死，但兩大家族卻得以和解。從這一層面來(lái)看，《羅密歐與朱麗葉》可以算得上是一部喜劇。對(duì)于當(dāng)時(shí)流行的情節(jié)簡(jiǎn)單無(wú)任何深度的喜劇而言，這部劇可謂情節(jié)跌宕、內(nèi)涵豐富。當(dāng)時(shí)上演之時(shí)倫敦萬(wàn)人空巷，也是它成功的寫照。《羅密歐與朱麗葉》奠定了莎士比亞在喜劇界的地位，開(kāi)辟了喜劇的新范式，從此，沒(méi)有人再嘲笑他是“別人的羽毛裝點(diǎn)起來(lái)的烏鴉”，因?yàn)樗呀?jīng)化繭成蝶，他飛翔的高度已經(jīng)把那些奠基者們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后面。

3.伊麗莎白時(shí)代之后戲劇的衰落及衰落期的代表人物 光彩熠熠的主角之外，電影中的配角也讓人難忘，大有深意。女王的威嚴(yán)、冷漠、驕傲為整部電影的伊麗莎白格調(diào)定下基調(diào)。就連其中一個(gè)流浪兒也頗有來(lái)頭，他出場(chǎng)的時(shí)候衣衫襤褸，手里捧著一只老鼠，肩上還趴著一只老鼠。他和伊麗莎白時(shí)代的其他人一樣，有著對(duì)于劇院的熱愛(ài)。電影中的有關(guān)劇情是這樣的：在《羅密歐與朱麗葉》的演員面試中，有著決定權(quán)的莎士比亞對(duì)他不屑一顧，于是，他為了報(bào)復(fù)，在審查的時(shí)候把一只老鼠放入維奧拉的衣領(lǐng)中，使她在慌亂之中抖落滿頭長(zhǎng)發(fā)，暴露了自己的女性身份。而在當(dāng)時(shí)，女性是不能做演員的。在流浪兒寥寥無(wú)幾的臺(tái)詞中，我們知道他的名字是約翰·韋伯斯特（John Webster），他喜歡的戲劇元素是截肢和血腥。翻開(kāi)英國(guó)戲劇史，他是繼莎士比亞之后英國(guó)最杰出的悲劇作家。伊麗莎白時(shí)代的舞臺(tái)上也有決斗、仇殺，但不是舞臺(tái)上要刻意表現(xiàn)的內(nèi)容。在此之后，由于劇作家和觀眾的偏好，戲劇舞臺(tái)對(duì)于血腥和色情的渲染變得越來(lái)越不堪入目，最終，在1642年，英國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，以清教徒為主體的克倫威爾派執(zhí)政后，倫敦的劇場(chǎng)被全部關(guān)閉，從此，輝煌一時(shí)的英國(guó)戲劇進(jìn)入沉寂期。

三、莎士比亞盛宴

1.莎士比亞典型的詩(shī)歌語(yǔ)言及貫穿整部電影的十四行詩(shī) 縱觀由莎士比亞戲劇改編的電影，有的對(duì)情節(jié)大刀闊斧地改編，有的讓人物穿越古今，有的加入各種后現(xiàn)代元素，但是，對(duì)于人物對(duì)白卻鮮有改寫。如果說(shuō)莎士比亞站在文學(xué)藝術(shù)的巔峰，那么莎士比亞語(yǔ)言則處于語(yǔ)言藝術(shù)的巔峰。在整部電影中，莎士比亞的詩(shī)歌語(yǔ)言貫穿始終，處處彰顯著莎士比亞的詩(shī)人氣質(zhì)。在電影的開(kāi)頭，莎士比亞由于文思堵塞，去找神父傾訴：“I have lost my gift… it’s as if my quill is broken. As if the organ of imagination has dried up. As if the proud tower of my genius has collapsed…”（我失去了天賦……我的筆仿佛已折斷；我的想象力似乎已枯竭；我的天才之塔也許已坍塌……）給維奧拉的第一封信的開(kāi)頭是這樣寫的：Shall I compare thee to a summer’s day？（我能將你比作夏日嗎？）這不就是莎士比亞那首最著名的十四行詩(shī)第十八首嗎？維奧拉在見(jiàn)到莎士比亞之前，已經(jīng)深深地愛(ài)上了莎士比亞的詩(shī)，她深情地吟誦著What light is light，if Silvia be not seen？What joy is joy，if Silvia be not by？（如果見(jiàn)不著絲薇亞，哪種光才算光？如果絲薇亞不在身旁，哪種歡樂(lè)才叫歡樂(lè)？）這些詩(shī)如同春日微風(fēng)輕拂維奧拉的少女情懷，難怪她日后見(jiàn)到這些詩(shī)的作者便會(huì)一見(jiàn)鐘情。莎士比亞的戲劇是由無(wú)韻素體詩(shī)寫成，所謂戲劇是后人加的標(biāo)簽。在當(dāng)時(shí)，莎士比亞并沒(méi)有稱自己是劇作家，而是說(shuō)自己是個(gè)詩(shī)人，他說(shuō)創(chuàng)作的戲劇作品在他看來(lái)就是詩(shī)歌。整部電影幾乎重現(xiàn)了《羅密歐與朱麗葉》中的所有經(jīng)典臺(tái)詞。男女主角深情款款的對(duì)白，加上特有的電影語(yǔ)言的襯托，吸引觀眾的不只是電影的情節(jié)，更在于莎士比亞詩(shī)歌的魅力。

2.莎士比亞戲劇元素大薈萃 《戀愛(ài)中的莎士比亞》是莎士比亞戲劇中的經(jīng)典元素大薈萃，但創(chuàng)作者沒(méi)有拘泥于簡(jiǎn)單的再現(xiàn)，而是運(yùn)用陌生化手法大膽解構(gòu)和豐富了這些元素。

場(chǎng)景一：維奧拉在陽(yáng)臺(tái)上輕聲念著：“Romeo，Romeo，

a young man of Verona. A comedy by William Shakespeare.”

（羅密歐，羅密歐，一個(gè)維羅納的年輕人，莎士比亞的喜劇）這時(shí)，正好莎士比亞翻墻到了維奧拉的窗前，回應(yīng)到：“My lady!” 這里的場(chǎng)景和臺(tái)詞和《羅密歐與朱麗葉》中的陽(yáng)臺(tái)場(chǎng)景如出一轍。這時(shí)，維奧拉的身后，保姆的聲音響起，維奧拉回應(yīng)到：anon，anon…（來(lái)了……）同樣是朱麗葉回應(yīng)保姆的臺(tái)詞。人生如戲，戲如人生。此時(shí)此刻，莎士比亞和維奧拉已經(jīng)和羅密歐與朱麗葉水乳交融，難分彼此了。而這時(shí)，電影的創(chuàng)作者似乎突然童心萌動(dòng)，要來(lái)個(gè)惡作劇。當(dāng)莎士比亞好不容易爬上陽(yáng)臺(tái)，要見(jiàn)到自己美麗的情人時(shí)，陽(yáng)臺(tái)上出現(xiàn)的卻是保姆肥胖的臉，兩人都受到驚嚇，發(fā)出尖叫，莎士比亞則跌落陽(yáng)臺(tái)。陽(yáng)臺(tái)場(chǎng)景在傳統(tǒng)莎劇的感人之外，又加入了詼諧幽默的味道。

場(chǎng)景二：電影中的《羅密歐與朱麗葉》接近尾聲的時(shí)候，朱麗葉藥勁散去，醒來(lái)之后，環(huán)顧四周：“我的羅密歐在哪兒？”此處的手法是戲劇創(chuàng)作中典型的戲劇反諷。劇中的人物不知情，而觀眾對(duì)劇情的發(fā)展早已了然于胸。可是，本片卻極富創(chuàng)意地又加了一筆：這時(shí)，觀眾席上已經(jīng)是悲聲一片，有觀眾哭著說(shuō)：“他死了……”戲劇反諷被打破，戲劇中的第四堵墻似乎不存在了，更渲染了羅密歐與朱麗葉感人至深的愛(ài)情。

場(chǎng)景三：《羅密歐與朱麗葉》開(kāi)演了，致辭的演員卻是個(gè)結(jié)巴。他望著臺(tái)下黑壓壓的人群，幾次張嘴卻什么都說(shuō)不出來(lái)。莎士比亞看到這一幕，絕望地閉上了眼睛。這時(shí)，致辭者突然開(kāi)口了，聲音洪亮、語(yǔ)言流暢，臺(tái)下的觀眾們鴉雀無(wú)聲，聽(tīng)著他的解說(shuō)，期待著好戲的開(kāi)場(chǎng)。他的臺(tái)詞結(jié)束之后，退到幕后。莎士比亞拍拍他的肩膀說(shuō)：“說(shuō)得好！”這時(shí)，他眨巴著眼睛，依舊費(fèi)勁地說(shuō)：“真、真、真、真的？”此角色雖然著墨不多，卻如同莎士比亞戲劇中的丑角一樣不可或缺。他不再像之前粗糙的戲劇中那些通過(guò)丑化自己博人一笑的角色，而是在可笑之中傳遞著可愛(ài)。

莎劇的經(jīng)典戲劇元素不勝枚舉。影片的創(chuàng)作者在選取這些元素的時(shí)候，采用的是陌生化手法，所謂“陌生化”，實(shí)質(zhì)在于不斷更新我們對(duì)人、事、物和世界的陳舊感觀，擺脫慣常化思維和感觀的制約，轉(zhuǎn)而采用被人們創(chuàng)造性地扭曲并使之面目全非的獨(dú)特方式，使人們即使面對(duì)一向熟視無(wú)睹的事物也能夠不斷地有新的發(fā)現(xiàn)，新的感受。影片中陌生化手法的運(yùn)用，使戲中戲、陽(yáng)臺(tái)場(chǎng)景、戲劇反諷、小丑等經(jīng)典的莎劇元素?zé)òl(fā)出新的生命力。

一代文學(xué)巨擘莎士比亞給人類文明留下了難以估量的精神財(cái)富，電影《戀愛(ài)中的莎士比亞》以伊麗莎白時(shí)代為背景，以莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》的創(chuàng)作和上演為經(jīng)，以虛構(gòu)的莎士比亞愛(ài)情故事為緯，揉入莎士比亞戲劇和詩(shī)歌的精髓，為觀眾奉上一場(chǎng)莎士比亞盛宴，不僅再現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)代的歷史風(fēng)貌，更以陌生化手法展現(xiàn)了莎士比亞語(yǔ)言藝術(shù)的魅力，不啻為當(dāng)代電影藝術(shù)的上乘之作。

參考文獻(xiàn)：

[1] Leslie Dunton-Downer Alan Riding . Essential Shakespeare

Handbook [M]. Dorling Kindersley，2004.

[2] 何其莘.英國(guó)戲劇史[M].南京：譯林出版社，1999．

[3] 王佐良，何其莘.英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)史[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1996.

作 者：?jiǎn)虝匝啵瑑?nèi)蒙古科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、翻譯學(xué)。

編 輯：康 慧 E-mail:kanghuixx@sina.com

編者手記：錢 叢

電影是藝術(shù)的世界，但同時(shí)也是技術(shù)的高地。一部?jī)?yōu)秀的電影，不僅會(huì)在藝術(shù)上創(chuàng)立新的高度，還有可能在技術(shù)層面同樣取得令人驚嘆的成就。我們本期選發(fā)的趙凡伊的文章主要探討了電影《太陽(yáng)照常升起》的藝術(shù)高度，向我們闡述了魔幻現(xiàn)實(shí)主義的電影語(yǔ)言，以及這些語(yǔ)言背后的重要隱喻。正是這種魔幻現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)手法，最終成就了電影的藝術(shù)高度。而陳了與陳明紅則將視角對(duì)準(zhǔn)了《鬼媽媽》與《瑪麗與馬克思》的技術(shù)層面，著重向我們介紹了定格動(dòng)畫的特點(diǎn)及趨勢(shì)，并指出了這一技術(shù)所帶給觀眾的審美體驗(yàn)和藝術(shù)價(jià)值，讓讀者對(duì)這一類型的電影技術(shù)有了一個(gè)深入的了解。科技與人文，既有對(duì)立的一面，也有相輔相成的一面，影視尤其如此。