索馬里生死33天,女翻譯員的美麗傳奇

2012年3年9日，戰地紀實電影《索馬里真相》正式上映。該片講述了一支中國攝制團隊來到戰火紛飛的索馬里，歷盡千辛萬苦，試圖追尋索馬里海盜的真實故事。

索馬里素有“黑鷹墜落之地”和“恐怖分子天堂”之稱，一直被世人視為禁區。在影片拍攝的過程中，各種險象環生的情況接連不斷。就是這樣一個男人都輕易不敢涉足的區域，卻出現了一個中國女人的俏麗面孔，她就是攝制組的翻譯官陳麗。陳麗跟隨著攝制組，開始了一段橫跨3000公里的“死亡之旅”。

好事多磨：我來到了索馬里

2009年的一天，陳麗接到了北京春秋時代公司的電話，問她是否有興趣參加一部紀錄片的拍攝。陳麗是京城著名的翻譯員，同時也是圈子里有名的“驢友”，一向對戶外冒險極有興趣，她馬上答應去試一試。

幾天后，陳麗正式接到了拍攝計劃的藍本，她詳細閱讀后不禁嚇了一跳，原來，這次目的地竟是前往戰爭之地索馬里，專門拍攝橫行于亞丁灣的海盜。陳麗的頭腦中，立即閃現出一群戴著穆斯林頭巾、面部蒙著黑布、佩戴著長槍短炮的男人身影。陳麗猶豫了，深入這樣一個是非之地，是不是有些過于輕率呢？

男友支持陳麗去索馬里，作為外國使館的資深工作人員，他講了一番讓陳麗受益頗深的話：“西方有句諺語：‘火山口地帶往往鉆石遍布’，索馬里也是這樣。那里固然充滿了危險，但人生最有價值的東西，也往往埋藏在那片‘火山灰’里！”陳麗動情地親吻男友：“我內心中的躁動，只有你最為了解。謝謝你！”

通過查閱各種資料，陳麗了解到：索馬里是世界上最不發達的國家之一。20世紀70年代初，由于國有化政策過激，加上自然災害等因素，索馬里的經濟嚴重困難。1991年之后，由于連年內戰，索馬里難民數目不斷增加。由于饑寒交迫，難民們盯上了通過該國海域的各種船只，海盜活動頻繁、兇殘。

1993年，美國派出武裝力量，想消滅當地軍閥和反政府武裝。由于準備不充分和情報錯誤，導致一次抓捕行動陷入混亂，兩架美軍160特種航空團的UH60“黑鷹”直升機被先后擊落墜毀，幸存人員陷入民兵的包圍。此后，再也沒有任何國際力量敢于介入這一地區。

陳麗所在的團隊由5人組成，是唯一一支被索馬里官方批準的攝制組。攝制組的目的地是該國腹地摩加迪沙，并以此為起點，開始一段大約30天、橫跨全境的旅程。攝制組剛剛組建，便經歷了重重阻礙：由于人身安全難以保證，國內沒有任何一家保險公司愿意為其投保。

經過4個多月的努力，攝制組終于辦理好一切手續。工作人員先從北京飛到迪拜，之后又來到一個叫吉布提的小國進行中轉。5月17日，攝制組住進索馬里最豪華、號稱最安全的酒店。當一位黑人服務生領著陳麗來到背街的一個房間后，陳麗發現，這里只是比較干凈而已，從規格上來說，只相當于國內的三星級酒店。陳麗放下行囊，不解地問服務生：“你們為什么不把我們安排在陽面的房間居住呢？”服務生解釋道：“陽面的房間臨近大街，對面有幾幢高大的樓房，一旦有槍手埋伏在里面，射擊冷彈，后果不堪設想?！标慃惷俺鲆簧砝浜?。

當天晚上，吃了一頓簡單的咖喱米飯后，陳麗進入房間休息。按照要求，她不能在居室內開燈，如果夜間需要開燈，必須將厚厚的窗簾掛緊；不能睡在床上，要把床墊拿下來放在地板上，這樣可以有效地利用墻壁遮擋冷槍。拉滅了所有燈后，陳麗拽過一床毯子，小心翼翼地鋪在了身上。雖然看不見外面的星空，但透過窗欞的縫隙，她呼吸到了從亞丁灣吹來的潮濕海風。

遠處響起了稀稀落落的槍聲，陳麗的心里涌起一股忐忑，還有一種難以名狀的興奮之情：“索馬里，我終于來了！”

步步驚心，穿行在危機四伏之地

第二天清晨，陳麗剛被門外亂哄哄的聲音驚醒。她開門一看，來了一群當地的武裝護衛兵。一個五大三粗，面色黝黑，戴著藍色軍帽的軍官來到陳麗面前，自我介紹說，當地軍方對來自中國的攝制組十分重視，索馬里奴加爾地區的軍事長官一會兒將來這里，為他們舉行正式的開機儀式。一時間，陳麗有些受寵若驚。

大約一個小時之后，謝里夫將軍果真到來了，他宣布軍方要送給東方客人每人一件“開機的禮物”。很快，一名副官捧著幾個有長有短的木匣子，重重地放在陳麗等人的腳邊。打開外包裝，陳麗瞠目結舌，謝里夫贈送給每人一支AK47突擊步槍！謝里夫要求陳麗將他的話原封不動地翻譯給攝制組的其他成員：“這種步槍結構簡單，甚至在水中都能使用，對你們的安全將大有裨益！”

這些軍人的做法是否兒戲？因為《索馬里真相》需要拍攝當地百姓的生活片斷。陳麗擔心，攝制組過火的武裝會與百姓們產生隔閡，難以采訪到真實的第一手資料。不過，陳麗很快就發現，自己的擔心是多余的。

5月21日，攝制組來到澤拉地區最大的一處農產品市場。眼前的景象讓陳麗難以置信：幾乎每隔三五步就會有小販出售農產品，同時代賣各種軍火，他們的表情鎮定自若，似乎賣的不是殺人利器，而是一袋袋青菜蘿卜。陳麗看到一個小販同時賣兩樣東西：左邊一大堆是當地的青甘藍菜，右邊一大堆是輕重機槍的各類彈夾。

在一個外表憨厚的小販面前，陳麗停下了腳步。小販殷勤地告訴她：“50年代AK47一支500美金，60年代的AK47是600美金，而美式貝瑞塔M9手槍最便宜，只要350美金。” 陳麗告訴對方，自己不打算購買武器，她想出300美金對他進行一個小時的拍攝。小販顯得很吃驚：“你還不如再添50美金，買一把手槍帶回去得了?！?/p>

拍攝結束后，攝制組從市場魚貫而出，剛剛走出20米，背后便響起“噼噼叭叭”的槍聲。同行的保護人員拉著陳麗等人，以百米沖刺的速度沖向不遠處的汽車。陳麗累得氣喘吁吁，她問一個年輕士兵：“這槍聲是不是針對別人的？”士兵白了她一眼：“你沒看到嗎，你們在拍攝時，小販旁邊的人已經不高興了，由于我們在場，他們不敢動武。這槍聲就是向你們示威呢！”陳麗驚出了一身冷汗。

在澤拉結束了5天的行程，攝制組前往博薩索地區進行下一步拍攝。途中，坐在車里的陳麗放眼望去，眼前是一望無際的非洲荒漠，大約每隔半小時左右便可看到一個個破敗的村落。陳麗注意到，所有的學校全部關閉，一些臟兮兮的孩子在廢棄的操場上玩著足球。

攝制組在一個較大的城鎮休整，許多當地居民好奇地上前圍觀。陳麗突然看見，遠處出現了一輛裝甲車。不知是誰大叫一聲：“有海盜！”居民們立即做鳥獸散。護衛隊長指揮士兵立即子彈上膛，準備應戰。幾分鐘之后，他們獲得了確切消息，原來那輛裝甲車是另外一支部隊經過這里。

雖然是虛驚一場，護衛隊長卻提醒大家：最近3年，海盜們不光劫掠商旅船只，還盯上了來到索馬里的外國新聞人員，已有11名記者先后遇害。一些海盜的裝備先進，真正交起火來，政府軍也不是他們的對手。

有人問：“如果我們這些人被海盜抓住，做了人質怎么辦？”陳麗開玩笑：“咱們這個隊伍里，只有我一個女人。我自告奮勇，讓他們把我留下來做‘壓寨夫人’，你們就全部安全了。”大家哈哈大笑，原本緊張無比的神經漸漸松弛下來。

‘銷聲匿跡’：穿越戰火后體味生命真諦

2009年6月4日，攝制組來到北部沿海進行拍攝。加斯普林村是著名的“海盜村”，此前從未有記者去過。

當地政府同意了攝制組采訪的要求，不過為了安全起見，他們與攝制組約法三章：一是要保密，只有陳麗與攝制組的領隊知道就可以了；二是速戰速決，采訪時間不要超過5分鐘；三是聽到槍聲轉身就跑，衛隊的車門一直為他們開著。

可惜的是，為了保證攝制組的安全，政府士兵提前對“海盜村”進行了清剿。當陳麗一行人到達時，海盜早就跑得精光。進入空蕩蕩的村莊后，陳麗發現，這里與普通的索馬里村莊并無兩樣，只是海邊?？恐鴰姿移婆f的外國船只。在“海盜村”未能采訪到海盜，大家都有些遺憾。

6月13日，在與索馬里臨時政府官員多次溝通與協調之下，攝制組有幸獲得一次出海的機會。那天，攝制組抵達碼頭后，陳麗發現這里停泊著一艘軍艦，艦長正在碼頭指揮布置著什么。陳麗靠近一看，心里一陣驚喜，這艘軍艦是專門來打擊索馬里海盜的歐盟海軍。她向艦長懇求：“我們是來自中國的攝制組，您可以帶我們上船嗎？”艦長大度地說：‘可以，不過需要找一個合適的時間。”

3天之后，陳麗一行人跟隨歐盟的軍艦進行巡邏。在波濤洶涌的亞丁灣上，軍艦截獲了一艘海盜船。當時，船上的海盜正準備拿著爪鉤，順著一艘貨船的船幫爬上去，結果被逮了個正著。這些海盜并不打算束手就擒，他們揮舞著手中的步槍，其中有一個還架起了火箭筒。見到這種陣勢，陳麗的心情緊張到了極點。軍艦上的一架武裝直升機立即起飛，在海盜船上空盤旋，直升機上的重機槍也開了火。海盜的火力裝備不敵歐盟海軍立體的火力網，很快便敗下陣來。

14名海盜被拴上繩索，押解到軍艦上?？吹胶１I們穿著廉價的球鞋，上身赤臂，下身圍著一件阿拉伯花裙，陳麗第一次將海盜與平民劃上了等號。更讓她詫異的是，這些漁民出身的海盜被抓后都表示不后悔。一名海盜說，他是迫于生計才當上海盜的，他希望各國政府能夠派遣軍艦，驅趕在索馬里海域非法捕魚的外國漁船，讓當地漁民有魚可捕，那他就不會當海盜了。

6月21日，經過索馬里聯絡部部長歐瑪的周旋，攝制組獲準采訪一所關押著160多名海盜的監獄，這是這所監獄第一次對境外媒體開放。按照陳麗的想法，海盜們應該是一個挨一個地進入采訪室，正襟危坐在凳子上進行訪談。結果大大出乎陳麗的意料，海盜們被帶到監獄長的辦公室，只有10平方米的屋子一下子涌進17個海盜，再加上監獄長和警衛，屋里連個插腳的地方都沒有。這些海盜都沒有戴手銬，有幾個甚至還和警衛談天說地，他們似乎不是在監獄服刑，倒像是參加茶話會。

就在這樣嘈雜而又不安全的環境中，攝制組開始了采訪。這些海盜同樣認為他們只是普通的漁民，是為了將掠奪成性的外國入侵者趕出本國領海而被迫拿起武器。海盜們表示，很多國家的人到索馬里非法捕魚、掠奪漁業資源，甚至把核廢料丟棄到索馬里的近海，那些人才是海盜。一名海盜頭目表示，對劫持船只索要金錢，應該稱之為“罰金”，而不是“贖金”。

后來，陳麗得知在拍攝期間，索馬里全國境內共計發生爆炸案7起，死亡42人。《索馬里真相》的后期剪輯工作完成后，攝制組拒絕了一些國際機構高價購買拍攝素材的要求，所有的人都“銷聲匿跡”，回歸平淡的生活。

2012年3月9日，《索馬里真相》正式在國內上映，并創下兩個“第一”的紀錄：世界上第一部在索馬里實地拍攝的電影；中國第一部全程在國外拍攝的國產戰地紀錄片。陳麗感慨地說：“從戰爭與硝煙中穿越過一次，我才真正地體味到和平與生命的可貴！”

編輯 魏光