高校校園公示語漢英翻譯探究

摘 要：隨著國內(nèi)外高校交流的日益頻繁，高校校園各場合的英文公示語翻譯不斷增多。然而，通過文獻(xiàn)搜索以及對(duì)在紹高校的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，高校校園公示語漢英翻譯存在拼寫錯(cuò)誤和用詞不當(dāng)；語法錯(cuò)誤；譯名不統(tǒng)一等問題。筆者通過對(duì)調(diào)查數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)與分析，并結(jié)合地方特點(diǎn)提出了相關(guān)的改進(jìn)建議。

關(guān)鍵詞：高校；公示語；漢英翻譯

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2012）-26--01

作為公共標(biāo)識(shí)語，高校校園公示語不但是一個(gè)城市語言環(huán)境的組成部分，更是校園文化建設(shè)的重要組成部分，是展示學(xué)校與城市精神文明的平臺(tái)。隨著中國高校在國際上的影響力逐漸增強(qiáng)，國內(nèi)高校與國際高校間的交流日益頻繁，越來越多的英文公示語出現(xiàn)在高校校園里。公示語翻譯能否實(shí)現(xiàn)它本來的功能，不但影響到來訪者的訪問行程，還關(guān)系到學(xué)校的精神面貌和整體形象，公示語逐步成為學(xué)校的一張“名片”。

1、研究對(duì)象

以紹興市高校校園公示語翻譯為研究對(duì)象。

2、研究方法

2.1 文獻(xiàn)資料法：查閱知網(wǎng)、萬方、維普等文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫資源以及地方圖書館相關(guān)書籍，了解國內(nèi)外高校校園公示語研究進(jìn)展，為本研究的開展奠定理論基礎(chǔ)，為本研究的樣本提供一定的借鑒。

2.2 調(diào)查訪談法：采用問卷法、訪談法以及實(shí)地考察等多種方式，對(duì)在紹高校學(xué)生、部分教師開展調(diào)查與訪談，了解當(dāng)前校園公示語的翻譯現(xiàn)狀，分析校園公示語翻譯存在的實(shí)際問題，提出解決對(duì)策。

2.3 數(shù)理統(tǒng)計(jì)法：對(duì)調(diào)查數(shù)據(jù)進(jìn)行匯總，通過Excel對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理與分析。

3、研究結(jié)果

3.1高校校園公示語翻譯存在的問題

3.1.1 校園公示語翻譯拼寫錯(cuò)誤和用詞不恰當(dāng)

問卷調(diào)查顯示：有68.2%的被調(diào)查者認(rèn)為高校校園公示語存在寫漏字母或者是寫錯(cuò)字母以及在校園公示語英譯中出現(xiàn)許多用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象。這些公示語翻譯出現(xiàn)的錯(cuò)誤主要是由于翻譯者的粗心或制作者的不認(rèn)真校對(duì)造成的結(jié)果。如，文秘英語教研室，有的學(xué)校翻譯成”Secretary English Unit”， “Unit”在這里不太恰當(dāng)。讀者服務(wù)中心，有的學(xué)校翻譯成User Services Center，實(shí)際上翻譯成”Reader Services Center”更好。許多學(xué)校對(duì)行政管理部門的翻譯也存在用詞不當(dāng)，東方語言學(xué)院副院長，翻譯成了”O(jiān)riental Languages College Vice President”，其實(shí)綜合大學(xué)里的二級(jí)學(xué)院院長用Dean，副院長用”Associate Dean”。

3.1.2 校園公示語翻譯語法錯(cuò)誤

問卷調(diào)查顯示，有46.7%的被調(diào)查者認(rèn)為高校校園公示語存在翻譯語法錯(cuò)誤，甚至出現(xiàn)拼音與英語翻譯混淆。

例1：請(qǐng)保持清潔 please keep cleaning 評(píng)析：” keep cleaning “的意思是“不停地打掃”， 這是完全背離原文意思的。正確的形式是” please keep clean”。

例2：保護(hù)環(huán)境從我做起 Protect environment start from me.評(píng)析：由于人類對(duì)環(huán)境的破壞，導(dǎo)致了我們賴以生存的環(huán)境日趨惡化，全世界很多組織都在呼吁要保護(hù)環(huán)境，從身邊做起，因此國內(nèi)大學(xué)在這方面也有不少的宣傳。然而使用頻率最高的標(biāo)語”保護(hù)環(huán)境從我做起”卻經(jīng)常出現(xiàn)讓人啼笑皆非的翻譯版本，正如上面所舉的實(shí)例，專業(yè)人士很容易就看出這樣的說法是逐字逐句翻譯的，根本不符合英語語法規(guī)范，正確的翻譯應(yīng)該是” Protecting environment starts from me “或者” Environmental protection starts from me “。

3.1.3 校園公示語翻譯出現(xiàn)譯名不統(tǒng)一

問卷調(diào)查顯示：有36.5%的被調(diào)查者認(rèn)為高校校園公示語存在翻譯出現(xiàn)譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象。雖然目前越來越多的人開始注意到公示語翻譯的準(zhǔn)確性，不斷在探討翻譯基本的原則和方法，然而因?yàn)椴煌姆g者持有不同的見解，因此在不同的場合就出現(xiàn)了不同的英文譯本的公示語。

例1：對(duì)高校女廁所的翻譯出現(xiàn)了幾種譯文，如”WC”、”Women”、”Restroom - women”、”toilet”、拼音”XI SHOU JIAN”等。對(duì)公共女洗手間的翻譯，筆者建議譯為lady’s room，Women’s Room，或Women /Ladies，然后再加上女性的圖形標(biāo)志即可。男洗手間的標(biāo)識(shí)可用Men’s Room，或Gents。

例2：高校二級(jí)學(xué)院的譯文，對(duì)高校二級(jí)學(xué)院的翻譯用詞出現(xiàn)”institute”、”school”、”college”和”faculty”四種。”經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院”譯為Institute of Economics and Management 和Economics and Management School，還有直接用漢語拼音標(biāo)注成jingjiguanliixueyuan的； “機(jī)電學(xué)院”譯為Mechanical and Electrical College； “法律學(xué)院”譯為Law School，Institute of Law 和Law Faculty。對(duì)二級(jí)學(xué)院的譯文種類繁多，形形色色。高校應(yīng)該確立統(tǒng)一的部分翻譯原則，尤其是在同一所高校里，更應(yīng)該實(shí)行統(tǒng)一的譯文。還有對(duì)于教研室的翻譯有： Teaching and Research Office； Teaching and Research Section； Office。事實(shí)上我們只要把教研室直接譯為office，如上文所提到的文秘英語教研室，只要譯成Secretary English Office就可以了。

4、相關(guān)建議與對(duì)策

紹興作為一個(gè)歷史文明古城和國內(nèi)重要的旅游城市，越來越多的國外游客和外教涌入這座城市。紹興的高校應(yīng)該順應(yīng)形勢，結(jié)合地方的人文特點(diǎn)，采取各種嚴(yán)格、有效的措施保證公示語翻譯的準(zhǔn)確、規(guī)范、統(tǒng)一，確保公示語按照嚴(yán)格的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)翻譯。各高校管理部門更應(yīng)該重視這一項(xiàng)工作，盡量挑選一些翻譯能力較強(qiáng)的翻譯者進(jìn)行翻譯；并組織專門的部門加強(qiáng)對(duì)校園路牌、警示語以及宣傳標(biāo)語等的翻譯管理。隨著中國國際化進(jìn)程的加速，公示語的翻譯越來越引起社會(huì)各界的重視，高校公示語翻譯的日益得到人們更多的關(guān)注，公示語翻譯將直接關(guān)系到高校國際化道路的進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)：

1、呂和發(fā)，單麗平.漢英公示語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

2、戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究—以2012 年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯，2005（ 6）.

3、金其斌.宣傳資料翻譯英譯的功能對(duì)等[J].中國科技翻譯， 2003， （4）.