中英文化視角下動物習語的翻譯

摘 要：英語和漢語中，有許多包含動物形象的習語。這些動物習語不僅具有其固有的字面意思，還傳遞著豐富的文化內涵。然而由于東西方文化在地理環境、風俗習慣以及宗教信仰等方面的巨大差異，東西方人類對同一種動物有著迥異的看法，其聯想的事物也截然不同，因而英漢動物習語各自所蘊涵的文化意義就存在差異。1正確，恰當地翻譯動物習語，譯者需了解其包含的文化背景。除此之外，還要掌握一些必要的翻譯方法。

關鍵詞：中西方文化；動物習語；翻譯方法

作者簡介：馬利捷，女，漢（1986.8.10-），河北省保定市，河北大學英語語言文學（翻譯理論與實踐）。

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-26--01

1、文化視角下動物習語的翻譯意義

世界上的國家如此之多，不同的國家具有不同的文化，英漢之間也是如此，其文化也存在著諸多差異，所以動物習語的使用有時也是不同的。因此，對于動物習語的理解應基于其國家文化，充分理解其文化內涵，對于翻譯動物習語是很有必要的。同時，也是避免跨文化交流障礙的有效途徑。

2、動物習語中翻譯的不對等現象

每一種文化都有其自己的表達方式和表達方法，它們的思維模式和文化背景是有差異的。所以，同一動物形象的意義可能也是有差異的。一方面，它們的概念意義相同，內涵意義卻不同；另一方面，動物名稱在源語中有豐富的語用意義而在目標語中卻沒有。因此，動物習語的翻譯要基于英漢文化差異，即動物習語文化上的不對等。下面，簡述幾方面導致動物習語翻譯不對等的原因。

2.1地理環境差異導致的不對等

不同的社會地理環境會出現兩種不同的生活經驗產物，同一種動物形象可能在西方人和中國人眼中的認同感是不同的。這種文化現象出現的主要原因是由于人們處在不同的地理環境中，從而導致看待同一件事物的思維方式或方法不同。

中國主要是一個陸地國家，人民主要從事于農耕勞作，其農耕文化為習語的形成提供了豐富的素材。\"牛\"在農耕中扮演著重要的角色，所以，出現了許多關于\"牛\"的習語。例如： 牛頭不對馬嘴， 九牛二虎之力，風牛馬不相及，對牛彈琴，多如牛毛等。

英國是一個海洋國家，漁業在該國中扮演著重要的地位，所以產生了許多與\"魚\"相關的習語。例如：big fish （大亨） cool fish （厚臉皮的人） dull fish （枯燥無味的人）

Fresh fish （新囚犯） loose fish （放蕩的人） shy fish （羞怯的人）

在日常生活中，形容一個人固執于一件事情，即使告訴其會導致不良后果，仍不改正時，漢語中會說“像牛一樣倔強”；英語中則說“as stubborn as a donkey”。

2.2風俗習慣差異導致的不對等

風俗習慣是意識文化的反映，風俗習慣的多樣性也為習語的發展奠定了基礎。許多動物習語都源于風俗習慣。英漢中，風俗習慣的不同體現在多方面。人類與動物共同生活在地球上，逐漸形成了一種文化現象。例如任何一個國家都有其鐘愛的討厭的動物。

在漢語中，狗被賦予了貶義的情感色彩。有類似于這樣的習語：“狗嘴里吐不出象牙” “狗眼看人低” “狐朋狗友” “狗仗人勢” 等。 這些足以表明了中國人對于\"狗\"這一動物的消極情感。而在西方文化中，\"狗\"是一種寵物，甚至被視為家庭成員。許多關于狗的習語并沒有貶義色彩，例如：“clever dog”（聰明的小孩）“lucky dog”（幸運兒） “a sea dog”（老練水手）。

2.3宗教信仰差異導致的不對等

宗教信仰是一種文化現象，它在人類生活中起著重要的作用。宗教信仰的不同反映了文化差異。以蝙蝠為例：西方人認為bat蝙蝠是一種邪惡的動物，它象征著丑陋和罪惡；而在中國文化中，蝙蝠的\"蝠\"與\"福\"同音，被中國人看成是幸福吉祥的象征。在中國，\"龍\"是一種吉祥的動物，被中國人視為一種文化圖騰。以\"龍\"為象征的習語有很多，如\"東方巨龍\"“望子成龍”等，其暗含了一種積極的文化色彩。而在西方國家中，dragon被看成是罪惡的象征，是一種具有破壞性的怪獸，為西方人所厭惡。

3、動物習語的翻譯方法

3.1直譯法

基于英漢語言中對某些動物的共識，某些動物習語在英漢語中的形象和比喻意義是相同的，我們完全可以采用直譯法，既保留了原語形象又體現了深層意義。例如：

a wolf in sheep’s clothing 披著羊皮的狼

as busy as a bee 像蜜蜂一樣忙碌

as sly as a fox 像狐貍一樣狡猾

然而，這一方法也存在缺陷。世界上沒有兩片完全一樣的葉子，英漢習語中的動物形象不可避免地也存在著細微的差別。所以在某些情況下采用其他的翻譯方法也是很有必要的。

3.2形象替代法

由于語言上的文化差異，相同的喻義被賦予到不同的動物身上。對于這一情況，我們可以采用形象替代法，即將一種動物形象轉換為另一種動物形象。

漢語中，形容人膽小，沒有勇氣時，用老鼠這一動物形象來打比方，有\"膽小如鼠\"一說；然而，在英語中，人們使用as timid as a rabbit來表達同一意義。兩個習語有著相同的內涵，卻使用了不同的動物形象。

使用不同的動物形象，會破壞原習語中的氛圍，損壞原習語中形象的整體性，是一種不得已而為之的方法。

3.3直譯加注法

有一些動物形象無法在另一語言中引起讀者的聯想和共鳴，其形象直譯后不能為目標讀者所理解，若采取意譯法又會失去原有的形象性2，對此，可以采取直譯加注法，即直譯出其字面意思后，再解釋其深層意思。如：It was packed like sardine（塞的像沙丁魚罐頭一樣，擁擠不堪）。

結語：語言是文化的載體，也是文化的重要組成部分，任何語言都能反映出獨有的文化內容。在文化的視角下研究語言，更有助于人們對語言的理解與交流。動物習語作為語言中的一部分，一種修辭手段，更是豐富了語言。在文化視角下探討動物習語的翻譯，更有助于把握習語的文化內涵。

參考文獻：

1、陳錫麟.英語成語諺語趣談.上海：復旦大學出版社，2002.

2、蕭立明.英漢比較研究與翻譯.上海：上海外語教育出版社，2003.