巴金小說(shuō)《發(fā)的故事》文本變遷研究

摘 要：巴金一生寫(xiě)了短篇小說(shuō)七十三篇，只有一篇未結(jié)集（一九三一年八月載于《文藝月刊》二卷八期的《最后的審判》），本文就《發(fā)的故事》版本變遷進(jìn)行論述分析。

關(guān)鍵詞：巴金；《發(fā)的故事》；版本變遷

[中圖分類號(hào)]：I207.42 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-15-0045-01

《發(fā)的故事》一九三六年五月十五日初次刊載在《作家》第一卷第二號(hào)上，同年十一月由上海文化生活出版社收于《發(fā)的故事》，此單行本由四個(gè)短篇（分別是《發(fā)的故事》《雨》《窗下》《星》）組成，隨后收入《巴金短篇小說(shuō)集》第三集，由桂林開(kāi)明書(shū)店一九四二年六月初出版發(fā)行，后收于人民文學(xué)出版社一九五九年版的《巴金文集》第九卷，最后收在一九八九年人民文學(xué)出版社出版的《巴金全集》第十一卷。

以上是筆者通過(guò)查閱資料對(duì)《發(fā)的故事》的幾個(gè)版本的流變作的大致梳理，以譜系方式呈現(xiàn)如下：

初刊本：《作家》第一卷第二號(hào)，一九三六年五月十五日刊載

出版本：?jiǎn)涡斜尽栋l(fā)的故事》，上海文化生活出版社，一九三六年十一月出版

再版本：《巴金短篇小說(shuō)集》第三集，桂林開(kāi)明書(shū)店，一九四二年六月初出版

文集本：《巴金文集》第九卷，人民文學(xué)出版社，一九五九年版

全集本：《巴金全集》第十一卷，人民文學(xué)出版社，一九八九年版

在對(duì)巴金《發(fā)的故事》這篇短篇小說(shuō)做了以上版本梳理外，筆者還做了細(xì)致的校對(duì)工作下面將結(jié)果展示出來(lái)讓讀者一同體驗(yàn)巴金這一時(shí)間里的心理活動(dòng)及變化。

一九八九年版的《巴金全集》第十一卷收錄的《發(fā)的故事》與一九五九年版的《巴金文集》第九卷只有一處改動(dòng)，將文中的“像”改成“象”，這也只是用語(yǔ)習(xí)慣正常變化的顯示，而其他地方均一致。

初刊本與一九三六年十一月初版本《發(fā)的故事》相比，加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有二十來(lái)處改動(dòng)的地方，標(biāo)點(diǎn)的變動(dòng)如“我不吃一點(diǎn)東西，連一口水也不喝，”中的“，”變成了“。”小說(shuō)末尾“任我怎樣費(fèi)力，也做不到了。”中逗號(hào)被刪，如此等等標(biāo)點(diǎn)的問(wèn)題在初刊與一九八九年全集版、初版與全集中有類似改動(dòng)。除卻標(biāo)點(diǎn)的小幅度更改外，文本具體內(nèi)容的變動(dòng)我覺(jué)得有幾處應(yīng)值得注意。

一、表達(dá)心理狀態(tài)的描述性用語(yǔ)的大量改動(dòng)。

這種改動(dòng)在小說(shuō)里是數(shù)量最多的，有刪減的增加的有替換的。對(duì)于語(yǔ)句的刪除，“他坐在我的對(duì)面，望著我苦澀的淡淡笑了笑”刪掉了“淡淡”，應(yīng)是作者覺(jué)得“淡淡”多余，與“苦澀”相沖突。除此之外，我發(fā)現(xiàn)小說(shuō)中有近三十處可以說(shuō)是大句被刪除的現(xiàn)象。金猜測(cè)“我”不愿見(jiàn)他，“我”予以分辯后的一句“我現(xiàn)出為難的神氣，我怕他誤會(huì)了我的意思，但看見(jiàn)他沒(méi)有動(dòng)氣，我又漸漸地靜下心來(lái)。”被刪掉了，金不信，后反問(wèn)我，作者寫(xiě)道“他好像故意在追逼我似地，他說(shuō)這話，”改成“他又說(shuō)。”“我極力忍耐。”、 “使他不要再談那些不愉快的事情。”這些都是表達(dá)“我”內(nèi)心主觀感受的句子，作者寫(xiě)這篇小說(shuō)的時(shí)候正是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前一年，主觀性太強(qiáng)的文章容易讓人猜測(cè)，引起不必要的政治上的麻煩，所以在收入后面集子的時(shí)候作者作了這方面大刪改。還有關(guān)于金的心理內(nèi)容表達(dá)的句子，如“他的淡漠和冷靜有些動(dòng)搖了”以及“我”對(duì)身為朝鮮戰(zhàn)士的金表達(dá)感情的語(yǔ)句如“我對(duì)他起了更深的同情”也都被刪除。類似這種情況的還有，金對(duì)關(guān)于“我們”對(duì)他們那類人的看法的句子“我有時(shí)只想做個(gè)和你們一樣的人，也不能夠。連你們的人也看不起我，討厭我，好像我們這種人就不是人一般”在收入選集和后來(lái)全集里時(shí)都被刪掉了。

巴金在《<發(fā)的故事>序》中提到“這是在百忙之中倉(cāng)促寫(xiě)成的四個(gè)短篇，但是我自己愛(ài)它們”。我常常聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音：“我要給你們?nèi)顺啃恰Ｎ蚁嘈盼医K有一天會(huì)看見(jiàn)晨星的。”作者通過(guò)《發(fā)的故事》反映進(jìn)步青年蘊(yùn)存于心的屈辱和憤怒，在后來(lái)收入的集子中通過(guò)刪減低沉情感類表達(dá)的句子歌頌他們決心把青春和精力獻(xiàn)給民族解放運(yùn)動(dòng)的壯舉，表達(dá)了作者深沉而又充沛的進(jìn)步豪情和世界范圍內(nèi)革命者之間的純真友誼，展現(xiàn)了不同國(guó)度人民的愛(ài)國(guó)熱情。

二、文本中地名的變化思考

《發(fā)的故事》是一篇回憶錄性質(zhì)的小說(shuō)，文本中出現(xiàn)兩處關(guān)于地名的描寫(xiě)，這兩處在文中以銜接方式存在，然而版本衍流中的變動(dòng)卻很奇怪，值得我們深入思考。

我望著金，想從他的臉上看見(jiàn)從前他經(jīng)歷的一切，這時(shí)金發(fā)問(wèn)說(shuō)道六年前“我們”幾個(gè)在“北京”“**公寓”的事，一九五九年的《巴金選集》和一九八九年的《巴金全集》里“北京”改成“北平”，公寓名字明白具體的寫(xiě)了出來(lái)。我大膽推測(cè)，按初刊本計(jì)算，作此文時(shí)間是一九三六年五月，“六年前”就應(yīng)是一九三零年，而這篇小說(shuō)本是回憶性質(zhì)，則可推測(cè)，此“六年前”一定是一九三零年前不久，據(jù)中共黨史，一九三零年正是紅軍圍剿前抗日的籌劃階段，處于民國(guó)時(shí)期，民國(guó)政府在南京而非北京，因此這時(shí)北京稱為北平，一九三六年政府遷都北京，北京才被改稱為北京。初刊本中公寓名稱的模糊后的集子里反而寫(xiě)明全名，我想不是作者記憶問(wèn)題，而是有意為之，在當(dāng)時(shí)把公寓名稱寫(xiě)清楚明白肯定會(huì)招致大家好奇可能還會(huì)引起調(diào)查，加上當(dāng)時(shí)的政治敏感度較高，所以容易惹事上身，而后面時(shí)隔已久，寫(xiě)清楚明白反而能增加小說(shuō)的真實(shí)度。

三、小說(shuō)文本結(jié)尾落款時(shí)間的變動(dòng)

開(kāi)明書(shū)店一九五一年七月版一卷本《巴金選集》在《雨》的文末注曰“一九三六年——《發(fā)的故事》”，《巴金文集》兩卷本《巴金選集》等均誤為“一九三六年三月在上海”。其實(shí)，《作家》初刊本的文末就有“四月四日，一九三六年”的準(zhǔn)確登記。于《作家》第一卷第二號(hào)作《發(fā)的故事》，發(fā)表于《作家》時(shí)，文末后有括注“五月二日”。

總之，和初刊本比較，初版本除少數(shù)幾處標(biāo)點(diǎn)，個(gè)別詞語(yǔ)改動(dòng)刪減外，小說(shuō)文本可以說(shuō)幾乎沒(méi)多大變動(dòng)。不論何種情況的改動(dòng)，在作家看來(lái)，想必都是十分必要的，而作為研究者的我們，也更能從這些版本變遷中體悟作家文筆狀態(tài)和當(dāng)時(shí)心理的變化。

參考文獻(xiàn)：

[1]、巴金《談我的短篇小說(shuō)》《關(guān)于<發(fā)的故事>（選自《談自己的創(chuàng)作》）《巴金》，人民文學(xué)出版社，1988年版，第226頁(yè)

[2]、《巴金書(shū)信集》，巴金編，人民文學(xué)出版社，1991年版

[3]、《巴金研究資料匯編》，山東師范學(xué)院中文系編，1960年版

[4]、《巴金文集》第九卷，巴金編，人民文學(xué)出版社，1959年版

[5]、《巴金全集》第十一卷，巴金編，人民文學(xué)出版社，1989年版

[6]、《巴金的一個(gè)世紀(jì)》，四川出版集團(tuán)》、四川文藝出版社

[7]、《巴金手冊(cè)》，周立民編著，廣西師范大學(xué)出版社，2004年3月版