以“信”、“達”、“雅”為例探討古文英譯的原則

摘 要：漢語古典作品是我國一筆巨大的文化遺產，它具有典型的民族特色。本文對古文英譯中“信”，“達”，“雅”原則的應用進行了分析，強調在古籍英譯時譯者應注意文言文形式的對等翻譯，要兼有文化意識。目的使讀者對文言文英譯有一個嶄新的全面的認識，了解文言文的英語翻譯之道，繼承發揚中華文化的精華。

關鍵詞：文言文；英語翻譯；文本分析

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-15-0176-01

古典文集在我國的文化遺產中占有重要的位置，現如今，古文英譯成為翻譯界討論的新話題。將古典作品翻譯成英文，不僅可以提高我們自身的漢語知識，傳承中華傳統文化，也可以促進漢語知識的傳播，加深西方人對中華文化精髓的理解。隨著世界各國文化交流的與發展，文言文英譯也呈現出如火如荼的發展態勢。

在中國的歷史文化長河中有許多經久不衰的文言著作，例如《四書》、《五經》、《左傳》等作品，這些作品對中華文化有著不可磨滅的影響力，將其翻譯成英文也是勢在必行。

一、“信” ─ 忠實

嚴復先生曾經提出翻譯“三難”，即“信”、“達”、“雅”。“信”要求在翻譯過程中，目的語文本對源語文本應當忠實對照，但過分的忠實會使譯文喪失美感。文言文是中華民族語言的精華，譯者在翻譯時，應當首先理解原作者要表達的意思并將其翻譯成現代漢語，進而準確無誤地翻譯成英文。所謂“誤譯”主要是由于譯者對原文的意思不理解或理解錯誤造成的。所以在文言文應以過程中，譯者對原文的理解非常之重要。下面一句話引自《左傳》：

“言之無文，行而不遠”。有人將其誤譯為， “Without literature， language cannot be disseminated”。 [1]

乍看上去，人們普遍都會得出這樣的質疑：為什么沒有“literature”，“language”就不可以得到傳播呢？這是因為譯者將“文”（文采）這個字誤解為“文學”，將“言”（話語文字）誤解為“語言”。這就難怪目的語讀者無法理解了，該句話可以翻譯為：“Words can not go far without literary grace”。 [1]

二、“達” ─ 通順

“達”是指譯文要通順流暢，譯文是否通達是衡量翻譯質量的重要標準之一。以《荀子》中一句話為例：“夫人雖有性質美而心辯知，必將求賢師而事之，擇良友而友之”。 John Knoblock將其翻譯為：“Although a man may have fine talents and a mind with a discriminating intelligence， he must seek out a worthy teacher to serve and select good men as friends with them whom to associate. 。”[2]實際上，我們沒有必要將“求”跟“擇”翻譯出來，而且“事之”和“友之”也表達的是同樣的意思。如果譯者不理解漢語修辭技巧，只是硬譯，就會是譯文變得僵硬沒有生氣。所以原文翻譯成：“A man gifted with fine qualities and a clever heart to discriminate still needs a qualified teacher and a good friend”。 [2]

三、“雅” ─ 美好

“雅”是指譯文的語言應當優雅，美好，譯者應注重修辭的使用。古代文言文的風格樣式也是多種多樣，但是他們有一個共同的特點：簡明扼要。所以這就為譯者的翻譯工作增加的難度。以“繪事后素”《論語》這句話的翻譯為例，原句簡單明了，只有四個字，但若用英語翻譯出它的意思恐怕會有些冗長。例如：“In painting， ornamentation and color are matters of secondary importance compared with the groundwork”。 [3] 雖然將原文意思翻譯出來，但讀起來平平淡淡，喪失了原句的美感，但如果我們用“authentic”這個詞，譯文會顯得地道些：“Painting is done against a white background”。 [3]

“信”、“達”、“雅”這三條翻譯標準是譯者在古文英譯過程中不斷追尋的理想境界。同時，在文言文英譯中，譯者還應該注重譯文形式與原文的對等，要有文化意識，使譯文能夠最大程度上地與原文相符。由于不同的思維模式，不同國家的人們擁有不同的文化價值觀，在翻譯過程中，我們不應該只注重作者意圖的傳播，更應當注重滿足西方讀者的傳統文化的表達。 “道其不行矣夫”（《中庸》），辜鴻銘的翻譯為：“There is in the world now really no moral social order at all”，并給出了其注釋： the word Tao here means the moral principles finding its expression in social order. Confucius in his time， as Carlyle or Ruskin in modern Europe， considered the world to have gone on a wrong track; the ways of men and constitution of society to be radically wrong。[4]這樣便有助于讀者進行對比，更好地理解原文。

古籍英譯是推介燦爛的中國古代文化，讓外國人也能讀懂并體會語言準確凝練的有效途徑。譯者應當在嚴復先生提出的“信”、“達”、“雅”這三個經久不衰的翻譯標準中摸索文言文英譯的最佳方法，進而促進中國古代燦爛的文化的傳承與發展。

參考文獻：

[1]、靳梅林. 英漢翻譯概要. 天津：南開大學出版社，1995.

[2]、劉重德. 漢英四書. 長沙：湖南科技出版社，1992.

[3]、丁往道. 孔子語錄一百則. 北京：中國對外翻譯出版社，1999.

[4]、潘文國. 翻譯與對比研究. 上海：上海外語教育出版社，2005