小說《the One You Really Want》語言翻譯淺析

摘 要：小說屬于文學翻譯，其復雜性不言而喻；但相較于詩歌，小說語言往往更加生活化，特別是通俗小說，本文將從語境和文化兩個方面分析小說語言的翻譯，闡述翻譯小說時需要考慮的因素。

關鍵詞：語境；文化

作者簡介：冉倩，華北電力大學科技學院，英語教師，專業方向：翻譯學。

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-15-0184-01

小說用詞豐富，在刻畫不同人物是通常使用不同語言，在描寫不同語境時也需要使用不同風格的語言。因此，在翻譯過程中，小說語言的豐富性需要特別注意。翻譯時“首先需要注意的要素中就包括文章的體裁”(Larson， 1984:365)，體裁不同，同一句話就要翻譯成不同的目的語。

首先，譯者需要考慮不同的語境。我們以英國作家Jill Mansell的小說《the One You Really Want》為例，闡述不同語境下的翻譯。在小說中，大量的文字都是直接對話。“直接引語最大限度地展示了說話人的語氣和腔調” Dan Shen， 1995: 221)。換而言之，在翻譯直接引語時，我們不僅考慮源語言的意思，也要考慮不同說話人在不同語境下的說話風格。

例: Carmen， stick up for me.

TT①:卡門，我需要你的幫助。

TT②：卡門，快幫幫我。

“Stick up for” 意思是“defend someone who is being criticized”(Longman Dictionary). 語法上講，兩個翻譯都可以。但是，原語境是：Annie取笑Nick，Nick非常需要Camen的解圍。相比之下，翻譯①平淡許多；而翻譯②，簡潔又口語化，非常符合原文的語境。另外，翻譯②中的“快”字也貼切地表達了Nick當時的情態。

例：

ST: ---but maybe it’s time to let Mr Blobby go.

---Have him put to sleep， more like.

TT①:——但或許，是該把布勞比先生收起來了。

——意思就是，讓他去睡覺。

TT②：——但或許，是該讓布勞比先生‘退休了’。

——意思就是，把他丟進箱底。

這個對話發生在 Carmen 和 Annie之間， 在原語境中，Nick 和 Annie 對于“Mr Blobby”（ Nick的年久的襯衫）展開了討論。 Annie 一直在取笑Nick，所以，她的語言更直接；而 Carmen 并未參與爭論，從而更加中立，使用的語言更像“外交辭令”。

兩種翻譯對比之下，“退休”一詞顯示了Carmen小心的措辭，并且帶有朋友間的幽默，而“丟進箱底”則直接得多，這是Annie想要表達的內容，玩笑似的表達了Annie對于Nick衣服的嘲笑。因此，翻譯②更加貼近原語境。

除了語境，另外一個要考慮的因素是文化因素。

在文學翻譯中，文化差異是不可避免的，甚至比其他類型翻譯更明顯。“翻譯關乎于語言，也關乎于文化，因為二者是不可分的” (Bassnett， 2007:23)。

中文和英文是完全不同的兩種語言，同樣，其背后的文化更是千差萬別。

例：Carmen began scraping left-over shepherd’s pie into the bin.

這句話的文化點是 “shepherd’s pie”。對此，同樣有兩種翻譯：①羊肉土豆派；②羊肉土豆餡餅。

“派”源于英文單詞“pie”。對于年輕人來說，他們可以很容易識別出“派” 這種西方食品。但對于不熟悉西方飲食的人，尤其是老年人，他們沒有這個概念，腦海里無法想象出“派”的樣子。與“派”相似的中國食品就是“餡餅”了，這個詞帶著濃濃的中國味道。因此，原書并不是只針對年輕人的，翻譯成“餡餅”應該更老少皆宜。

例：

“Why couldn’t Rose deliver it?” said Nancy.

TT①：露絲為什么沒送過來？

TT②：媽媽自己怎么沒來？

在故事中，Rose是Nancy的媽媽。這里反映出了中西文化最明顯的一個差異。中國文化源遠流長，長幼尊卑是傳統的重要部分，中國人是不可能叫自己母親名字的；而在西方，稱呼長輩名字則很平常，所以原文中Nancy才稱呼她的母親Rose。但翻譯成漢語則不可直譯，翻譯②才是正確翻譯。

當然，除了語境和文化，還有很多要素需要考慮，小說翻譯屬于文學翻譯，文學翻譯的復雜性歷來就是翻譯的熱點之一；翻譯的最終目的是交流，因此，在翻譯小說時，也要以此為標準，可以順暢的交流的語言轉換才是好的翻譯。

References:

[1]、Bassnett， S， “Cultural and Translation” in A Companion to Translation Studies， by Kuhiwczak， P and Littau， K. Clevedon， Buffalo and Torono， Multilingual Ltd.， 2007

[2]、Eugene A.Nida. 2004. Language and Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press

[3]、Jin，Di， Literary Translation， Manchester， St.Jerome Publishing， 2003

[4]、Larson， M.L， Meaning-based Translation: A Guild to Cross-language Equivalence， Lanham， MD， University Press of America， 1984

[5]、Shen， Dan， Literary Stylistics and Fictional Translation， Beijing， Peking University Press， 1995

[6]、Zhang， Ande and Yang， Yuangang， A Comparative Study of English and Chinese Cultures in Word Expressions， Wuhan， Hubei Education Press， 2003

[7]、譚載喜. 2005. 《翻譯學》 武漢：湖北教育出版社

[8]、王治奎. 2005. 《大學漢英翻譯教程》 濟南：山東大學出版社

[9]、許淵沖. 2006. 《翻譯的藝術》 北京：五洲傳播出版社

[10]、周方珠. 2005. 《翻譯多元論》 北京：中國對外翻譯出版公司