婆媳沖突性話語語用分析

摘 要：言語沖突普遍存在于交際中，婆媳之間的沖突更是頻繁出現，該文以布朗和列文森的面子觀為理論基礎，從影視資料中收集了80例婆媳沖突話語，對其結束方式進行總結，并進行了語用分析。

關鍵詞：沖突性話語；面子觀

[中圖分類號]：H0-06 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-15-0196-01

沖突普遍存在于人們的社會生活之中。在社會交際中，除了肢體沖突，人與人之間更多的是在言談交際中，因個人世界觀、價值觀不同及其看待事件角度、立場不同等方面的差異會出現話語不合作現象，繼而產生沖突性話語。沖突性話語指言語交際過程中產生的爭執類話語。本文是對其結束方式進行分析研究，無論沖突性話語持續時間長短，激烈程度，遲早都會結束。這里的“結束”是指停止當前沖突性話輪，雙方開始進行較為合作的行為。

一、布朗和列文森的面子觀

在20世紀70年代后期以及80年代，布朗和列文森(Brown Levinson， 1978，1987)提出并修正了自己的禮貌論和面子觀，注意到如何通過不同的語言形式表達不同的社交關系，其理論主要包括三個基本概念：面子、威脅面子的行為和禮貌策略。

在正常交際中，如果某人被迫改變自己的觀點或被迫做某事時會丟面子，當必須實施某一威脅面子的行為時就須考慮對方的面子。說話人必須注意雙方的親疏程度、權勢關系以及該行為會在多大程度上強求對方。在此基礎上，說話人才能決定采用何種的禮貌策略。根據布朗和列文森的觀點，禮貌策略包括：正面禮貌策略，負面禮貌策略，直接性策略，間接性策略，放棄威脅面子的行為。而在沖突性話語中往往會涉及后三個方面。

二、數據收集和分析

婆媳間的沖突具有中國特色，婆媳沖突的原因多種多樣。在婆媳關系中，婆婆作為長輩處于較高的家庭地位，婆媳之間的矛盾經常會以媳婦的忍讓而結束，但當矛盾激增，就不可避免的出現沖突性場面。本文根據有關影視資料收集語料，通過對婆媳之間沖突性話語結束方式的研究歸納出了4種結束方式，并進行了語用分析。

1．退出式

在沖突話語中，當一方不愿繼續爭執時，可以口頭終止話語或離開現場使沖突陷入僵局。此方式是放棄威脅面子的行為，即如果某一行為足以威脅對方的面子，說話人可能會放棄實施該行為，而例中媳婦的退出則是為了避免沖突的升級。

例1：婆：行了行了行了，這是啥呢？九千八百八十八塊，不當吃不當喝的要一萬塊錢，俺們可花不起。

媳：拎包走

2．第三方介入

在雙方爭執時，不可避免的有第三方的介入。其中包括第三方有意介入、無意介入、第三方即丈夫的吼叫以結束話語沖突。此方式則采取了貌策略中的間接性策略，即在威脅對方面子的情況下，說話人采取隱含的手段，給對方留有余地；或通過間接性話語，讓對方意識到說話人威脅面子的行為不是故意的。

2.1 第三方有意介入轉移話題。雙方爭執不下時，家庭其他成員為避免沖突升級有意打斷爭執性話語。

例3. 婆：唉，大良可真是命苦啊，淋了一身雨，也沒人想著給他送把傘，小時候啊，別說這個天了，就是下毛毛雨啊，我也得給他送把傘去。

媳：那他現在不是已經長大了嗎？

婆：所以啊，這日子過得是一天不如一天嘍

奶奶：閨女啊，給奶奶添點熱飯去，飯涼嘍。

2.2 第三方無意介入打斷沖突。這一種是由第三方無意打斷沖突的現象。在沖突性話語過程中，會因為意外事件而突然中止沖突。

例4. 婆：對，我告訴你，我就看不上丫丫，我就看不上，我就讓明遠給明天給我抱個大胖孫子回來。

媳： 我還真告訴你了，丫丫，是我的閨女，我這媽當定了，你愛怎么著怎么著，

婆：你試試

媳：我試試

婆：安小梅，你想干什么？

第三方：丫丫，是這里嗎？

丫丫：奶奶，我回來看你了

婆：丫丫，回來了，想死奶奶了。

2.3第三方怒。這里的第三方即為婆媳之間的中介，婆婆的兒子亦是媳婦的丈夫，婆媳之間的爭吵會讓其大為惱怒而結束沖突。

例6.婆：你這叫啥話啊，你，啥你們你們俺們俺們的，回農村咋了，俺們是農村上來的，回農村又咋了，你是傳志的老婆，俺們要回農村，你就得回農村。

媳：王傳志，我是不是上輩子欠你的，我這輩子還都還不清啊。

婆：你后悔啦。你后悔跟咱們傳志結婚了。

媳：我后悔，我后悔，我后悔！

婆：俺當時就沒有同意，俺沒有同意。

丈夫：行了，別吵了，行了，別吵了！

3．一方獲勝

一方獲勝是由于一方執意的堅持而使對方不得接受對方的觀點。在婆媳沖突中，媳婦會選擇投降結束沖突，而其采取的也是放棄威脅面子的行為。

例7. 婆：我說小雪啊，都這么大人了啊，應該成熟和懂點事了，凡使都要尊重一下別人的感受。

媳：我不尊重別人的感受，我沒家過來的時候，您二話不說把我開了，害得我沒工作，您尊重過我的感受嗎？……現在我和馬騰騰商量度蜜月的事兒，您又過來橫加干涉。您尊重過我的感受嗎？

婆：你說我把你開除了，我那是替你請長假……小雪，凡事都不能太從自己的角度出發，以自我為中心，凡是都要換位思考一下

媳：好，媽，我錯了，海邊我不去了。

4．暴力

暴力是指在話語沖突中用暴力的手段傷害對方，在進行話語沖突時沖突加劇，雙方會很難控制自己的情緒會訴諸暴力，一般情況婆婆為長輩，容易動怒而動手。此方式為直接性策略，即說話人不采用補救措施、赤裸裸地公開威脅對方面子的行為。

例8. 婆：你說改就改，連老祖宗的東西都改。

媳：你不是當改口費送給我了嗎？給我就是我的了。我愛改什么改什么。

婆（一巴掌）：你個喪門星，老祖宗的東西都敢改，我們王家要被你害了你知不知道。

本文通過文本分析探討了婆媳之間的沖突性話語，總結了婆媳之間沖突結束了四種主要的方式，同時總結了經常采用的禮貌策略。作為不同的個體，婆媳之間沖突話語不可避免，要想避免沖突雙方應該盡量照顧或是尊重對方的面子需求，營造良好的家庭氛圍。

參考文獻：

[1]、何自然，冉永平. 新編語用學概論[M].北京大學出版社， 2009

[2]、高萍. 劇本中沖突性話語研究[D]. 吉林：延邊大學，2006

[3]、趙英玲. 沖突性話語分析[J]. 外語學刊，2004(5);37-42