向完美平衡理想與謀略的自由記者致敬《海盜村》編輯手記

和很多人一樣，我對“索馬里”的印象，來自電影《黑鷹計劃》（Black Hawk Down，臺灣上映時間為2002年）。

當然，這部電影還是不脫宣揚美國人扮演世界警察的“犧牲與奉獻”，電影無可避免地必須聚焦在單一的暗殺事件上。至于為什么殺？之后有沒有達到“以戰止戰”的效果？則完全淹沒在緊湊的爆破戲碼，以及士兵奮勇拯救同僚的熱血劇情里。

之后，在2005年，臺灣首次有漁船被索馬里海盜劫持；2008年，他們動手搶了烏克蘭的貨輪，船上載運要交付給肯亞的大批軍火，索馬里海盜一夕成名。自此，“黑鷹計劃”、“索馬里”、“海盜之國”、“臺灣漁船”這類的關鍵詞，時不時地就伴隨著不斷出現的劫船新聞，出現在眼前。

“這樣就夠了嗎？”對于這個位于非洲東部，突出在阿拉伯海和印度洋之間，形似法國可頌面包的國家，我們該對它有多少了解？

就在此時，大蘋果版權公司傳來《海盜村》一書的書訊，我很快就決定簽下繁體中文版權，在臺灣出版。

讓我做此決定的最大動力，不是一般人對“海盜”不切實際的浪漫幻想，而是曾經身為記者，對于本書作者——一位年輕、聰明、能夠在理想與謀略上找到完美平衡的自由記者，除了讓這本著作以中文面世，我找不到其它能向他致敬的方法。

杰伊·巴哈德是一位加拿大自由記者，2008年，他剛從研究所畢業，在財務公司當一名寫研究報告的社會新鮮人，他一心想成為記者，但向各大媒體寄出的履歷卻都石沉大海。這時擺在他面前有兩條路：一、回學校念兩年新聞學再出來找工作；二、用這段時間，做些沒有人做過的事，最好是去那些沒人敢去的地方，幫未來的新聞工作打底。

當然，他選擇了后者，而且，選擇了索馬里，這個在西方人眼中，危險性僅次于伊拉克、阿富汗或朝鮮的地方。我不得不佩服他的好膽識，外國記者在索馬里被綁架的新聞時有所聞，他竟然敢深入虎穴。你可以想想，一名白人記者在索馬里尋找海盜進行長時間的采訪，這和把一頭羊送進狼群中，是多么的類似。

“想去”固然是勇氣的展現，“怎么去”更是執行的難題，杰伊·巴哈德很巧妙地寫信給位于索馬里龐德蘭的加洛威廣播電臺，得到熱切的響應，從而得到在索馬里的保護與人脈，后續的采訪才得以展開。從書中的內容可以看出杰伊·巴哈德的聰明之處：加洛威廣播電臺的創辦人，正是索馬里新任民選總統法洛，而這位畢業于墨爾本大學，剛當選且誓言剿滅海盜的平民總統，沒有稅收、沒有軍隊，他的政府急需北約及美國的金援，一位西方記者對海盜的實際采訪，正提供了“法洛政權”對西方金主完美的置入營銷。

這是作者在書里沒告訴讀者的貓膩：天底下沒有從天而降的奇跡，要達成看似不可能的目標，得要有謀略，資源往往無法用錢買來，卻可以換來。杰伊·巴哈德就像個初出茅廬的魔術師，耍了個空手套白狼的手法，竟然達到戴維·考伯菲把自由女神變不見的效果，讓全球大媒體和跑戰地新聞的大記者們嚇一大跳。

進出索馬里兩次，采訪對象遍及總統、海盜頭子、監獄典獄長、被劫持人質、賣軟性毒品卡塔葉的大盤商等等，杰伊·巴哈德為索馬里海盜勾勒出清楚的群象，不是只像各大電視臺，派一組記者跟攝影登船采訪，拍到幾個扛著火箭炮、拿著AK47步槍的年輕人就交差了事。杰伊·巴哈德試圖透過這本書告訴我們的，是這群海盜日常的真實生活：他們怎么花錢？住什么房子？穿什么衣服？開什么車？玩什么女人？嗑什么藥？而他，竟然也真的做到了。

要不是這本書，我不會知道原來經營海盜這門生意，如同運營一家公司，一開始也得到處募資，海盜們有著自己的“企業理念”，他們深信自己是“索馬里海岸巡防隊”，他們之所以打劫各國船只，是為了杜絕各國到索馬里海域濫捕漁業資源。海盜社會有完整的分工與階級，出資者、登船者、留守者各有任務，也有各自拆帳的標準。海盜事業造就了某些城市房地產的榮景，而海盜摯愛的毒品卡塔葉，則用他們以性命拼博的錢，從鄰國肯亞源源不絕換來……

最后，再來談一下這本書的封面設計。在找了一輪國際通訊社關于索馬里海盜的照片后，我們選擇跟英文版書封用同一張照片，但美術設計大膽地以藍色代表海洋意象、以英文書名營造電影海報般的感覺，同時利用書名打凸做出斑駁的質感。用同一張照片做出和英文版完全不同感受的封面，也是編輯生涯中少有的經驗。