出版花邊

西班牙版《孫子兵法》供不應求

有記者在馬德里大學書店買到一本西班牙文《孫子兵法》，譯者是費爾南多·蒙特斯，1974年出版第1版，2008年再版已是第14版。一本中國2500年前的古書，在歐洲國家再版次數之多，閱讀熱情之大，令人為之驚嘆。

馬德里大學翻譯學院教授、公立馬德里語言學校中文系主任黎萬堂表示，西班牙很重視《孫子》的翻譯出版，西班牙人也很喜歡讀《孫子》，學習研究漢語和中國文化的大學生尤其喜歡，常常供不應求，所以一再出版。

據介紹，西班牙版《孫子兵法》的翻譯十分嚴謹。譯者對東西方兵家文化進行比較，參考了各種版本，有英國皇家騎兵團上尉E·F·卡爾思羅普的《兵書：遠東兵學經典》，有倫敦大英博物館東方藏書手稿部助理部長萊昂納爾·賈爾斯的《孫子兵法——世界最古老的軍事著作》，有美國將軍塞纓爾·B·格里菲思的《孫子——戰爭藝術》英譯本，還參閱了《史記》、毛澤東的系列軍事著作，使西班牙版《孫子兵法》更加準確、權威。

60余內地作家獲百萬元電子出版版稅

近日，尹建莉、賈平凹、楊紅櫻等60余位作家從作家出版社收到電子出版版稅近百萬元。作家出版社成為內地首家規模性持續向作者支付電子出版版稅分成的傳統出版機構。

與2011年向80余位作家支付百余萬元電子出版版稅相比，此次支付版稅總額略有下降，透露出傳統出版社在電子出版領域面臨的隱憂。作家出版社副總編輯劉方認為，造成這種現象的原因，一方面是由于近年來各出版社、文化公司紛紛涌入電子出版領域，攤薄了市場；另一方面，雖然電子出版持續升溫，但其主體仍是原創網絡文學作品，傳統出版物的電子產品在電子出版中的份額并沒有大幅度提高，反而在一定程度上還有所下降。

韓寒作品首度在美國出版

韓寒作品集《這一代人：中國最紅文學明星（與賽車手）的部落格文章》，將于10月9日在美國出版，這是韓寒的作品首度被翻成英文。他接受美國《華爾街日報》專訪時表示，希望可以“自由地寫作和說話”。

韓寒向來筆鋒犀利，作為一個有影響力的公眾人物，他指出，西方對中國最嚴重的誤解是“認為中國誤解了西方”，但其實大部分的人什么都明白。

即將出版的英譯本集結了韓寒自2005年開始寫部落格以來的作品，極具強烈個人風格的文筆，涵蓋了過去幾年中，讓不少大陸民眾陷入思考的一些大小的社會政治議題。

北京中華書局推出

《中華名人傳》首批圖書

9月12日，《中華名人傳》叢書首發暨“中國古代名人與中國文化精神”座談會在北京中華書局召開。由《曹雪芹傳》、《范仲淹傳》、《劉邦傳》、《曹植傳》、《陶淵明傳》組成的《中華名人傳》首批圖書正式出版發行。

據介紹，中華書局《中華名人傳》叢書工程啟動于2006年。叢書中的《曹雪芹傳》，是周汝昌先生過世后第一本由青年學者撰寫的傳記。而《曹植傳》是當前圖書市場上唯一一本關于曹植的傳記。

中國出版集團副總裁李巖說，中華書局作為古籍與學術出版重鎮，既需要以精品傳承中華優秀傳統文化，也需要將優秀傳統文化以通俗的形式加以普及，這是書局當仁不讓的責任。《中華名人傳》叢書的出版，就是普及傳統文化的良好嘗試。

迷你圖書館扎根美國小區

退休建筑商喬納森·貝格斯為使鄰居們能方便地分享書籍，于是用纖維板和木料，裝扮起了一間玩具屋大小的房子。推開漆成亮紅色的屋門，唯一的家具是3個塞得滿滿的書架，上面擺著喬伊斯·歐茨等美國作家的作品，還有個標簽：“帶走一本，留下一本”。

開張才半年，貝格斯的“迷你圖書館”已不再只是個舊書交換處。它讓陌生人成為朋友，增進了原本冷漠的鄰里關系。某種程度上，小屋是個袖珍的小區廣場，愛書人來此閑聊福爾摩斯、可持續發展以及近代史。

事實上，類似的小圖書館發端于威斯康星州，作為小區運動的一部分，近來開始流行于整個美國。在過去兩年里，來自美國45個州和其他多個國家——包括加納、英國、德國的1800位志愿管理員注冊成立了各自的迷你圖書館。

荷蘭雙胞胎“櫥窗女郎”計劃出書

講述紅燈區生活

荷蘭阿姆斯特丹“紅燈區”的櫥窗女郎舉世聞名，向來是重要的觀光景點，現在兩名70歲的雙胞胎、該國最高齡的“櫥窗女郎”計劃出書，講述她們在“紅燈區”的生活經歷。

“櫥窗女郎”雙胞胎路易絲·佛金斯和馬蒂娜·福肯斯將在9月底出版英文回憶錄，在此之前，她們荷蘭文版的自傳銷售已突破了5萬本，名列荷蘭非小說類暢銷書名單榜首。這本書的主要內容來自去年上映的、頗受歡迎的紀實紀錄片《認識福肯斯姐妹》。

福肯斯姐妹兩人的“櫥窗生涯”加起來將近有一百年，該書講述了她們如何開始從事色情業，如何克服重重困難在阿姆斯特丹“紅燈區”擁有自己的妓院，以及成立第一個非正式的妓女工會的過程。

“鉆石之葉——全球藝術家手制書”展開幕

中央美術學院美術館于2012年9月18日推出了國內首次大規模的國際藝術家手制書展覽。該展覽由中央美術學院副院長徐冰及美國布克林藝術家聯盟負責人馬歇爾·韋伯共同策劃，由中央美術學院、美國布克林藝術家聯盟和雅昌企業集團共同主辦。展覽將持續到10月28日。

“藝術家手制書”（artist books） 是一種以“翻閱”為基本形式的藝術，是將文字閱讀與視覺欣賞以及材料觸感自由轉換而溶為一體的藝術，或者說是介于幾者之間地帶的藝術。它與藝術類畫冊和有插圖的書不同，它是通過藝術家（個體或與作家合作）對“圖書空間”的巧思，獨到的整體設計，親手排字、繪制、印刷直到裝訂；將文字、詩情、畫意，以及紙張、手感、墨色的品質玩到淋漓盡致。這種藝術抓住人類自有讀物以來就再也揮之不去的、對翻閱、印痕、書香的癖好，將書頁翻動的空間營造得精彩誘人。

“小人書”也有“大牛市”

近日在上海舉行了多場連環畫拍賣會，最近一場更是“群英聚會”，達歷屆之最，不少拍下了高價。許多人都不曾想到，當年每本只值一毛多的“小人書”如今卻身價倍增，躋身收藏界八大藏品之一，成為收藏界的新寵。其中，尤以連環畫的“強勢板塊”更甚，身價翻了成千上萬倍。

連環畫又稱“小人書”，可讀性強，欣賞價值高。在沒有電視、網絡和游戲的那個年代， 圖文并茂、通俗易懂的連環畫是許多孩子的啟蒙老師。但隨著電視、電腦、網絡的普及，連環畫在書店里日愈難覓，漸漸消逝了身影。到了上世紀90年代后半期，連環畫開始成為收藏品，2005年，連環畫收藏的勢頭發展迅猛。收藏隊伍不斷增加，目前全國連環畫收藏者已超過200萬人。連環畫也開始在各大拍賣會上頻頻露臉，一些“經典版”的連環畫更是升值迅速，成交價格屢創新高。

藝術家用上萬本雜志搭書房

影射當下書淪為裝飾

藝術是用來詮釋生活，理解生活，還是改造生活？

上海當代藝術館日前結束的一場“生活演習”——2012建筑空間藝術展給出的答案是“皆可”。用雜志、燕尾夾、鋼絲可以“制造”后現代感十足的書房，用方鋼管、硅膠管和尼龍卻可以打造一個讓孩子們盡情蹦跶，同時讓大人們盡情休息的兩用大床，甚至用遍布小燈珠的細燈管營造的“沐浴空間”讓人有穿越未來之感。

藝術館二層光潔的地板上，許多觀眾被一座巨大的、由成千上萬本雜志搭建而成的書房所震撼。事實上，這座書房本身也讓人充滿疑惑。名叫“大舍”的該“軟體建筑”由無數本銅版紙雜志以同樣的造型搭建而出，其外立面的整齊劃一讓人頓生“書房”的印象，然而建筑之中卻無書一本，空有兩套桌椅。此番構想，來自藝術家對現代人對“書”態度的靈感。設計團隊認為，盡管每本書都打開著，但這只是為了“搭建”書房，而不是供人閱讀，這與當下大多數真正的“書房”類似——其中的書已淪為一種裝飾，這讓我們重新思考今天“書”、“書房”與“生活”之間的關系。

i雜志銷量創歷史，聯合星巴克擴大讀者群

英國最具創意的日報《i》與咖啡店連鎖品牌星巴克結成合作關系。從今年10月1日起，星巴克的600家分店將售賣《i》報紙，售賣《i》的時段為每周一至周六，而周日星巴克將會售賣《獨立報》。通過星巴克，《i》將能更多接觸到25～44歲的專業人士群體。除此之外，《i》還將同時進行電視媒體宣傳，學生媒體接觸以及全國范圍的街頭販售。該報紙的市場策略就是吸引讀者進入其零售渠道，因為前期的試驗顯示，只要讀者有機會接觸到《i》，就很可能變成其穩定消費者。今年8月《i》獲得了歷史最佳的銷售成績，銷量達281318份，不僅較前一個月增長0.4%，且較去年同期增長47%。同時《i》也是全國性高端報紙中唯一實現銷量增長的。