成長不是你想長，想長就能長

如果Justin Bieber渴望被人們嚴肅對待的話，他就不應該再拼命取悅自己的朋友了—繼續甩頭發就好。

有些音樂人一談論起自己的形象來，就要犯顛倒黑白的毛病。例如前兩個月，Justin Bieber在一番自以為是的荒唐胡話中說，他是個“失敗者”。

這位被光芒環繞的年輕流行巨星接著解釋說，他的這種沮喪的“失敗”狀態源自于某些人的不信任，因為他們覺得他Justin Bieber無法完成從童星到成年人的轉變。“我只是真的不想做另一個大眾小情人。”

不可否認的是，Bieber新專輯中的一些歌相較于他賴以成名的那些甜膩小調來說，真是不小的進步。先不說他甩頭發的樣子確實也挺討人喜歡的，如上的這些抱怨光是對那些一如既往支持他成為“世界級失敗者”的歌迷來說，就無疑像是豎起了兩根咒罵的手指。此外，他這毛病正應了英國流行歌曲三人組Stock Aitken Waterman中的某位—不是Stock就是Aitken，反正不是Waterman—口中的“酒吧朋友”癥狀，說的就是當你作為明星生活在“真空”的環境中時，在舞臺上怎么蹦跶都是可以的，但如果你過去的同學開始嘲笑你最近的舞步，哪怕是金山銀山、名滿全球擱面前你都會覺得不那么有成就感了。

一個少年歌手如此坦率地表達自己對被嚴肅對待的渴求也許并不太常見，但排行榜明星不喜歡給自己帶來名氣的音樂，并對自己最初的支持者產生矛盾情緒，已是一種屢見不鮮的現象。在青少年團體中這一情況特別突出，因為17歲到21歲這個年齡段正是大多數人確立音樂口味，而歌手也從被選入行慢慢到了發行第二張專輯的時候。當歌迷們熱切盼望更多同類作品的時候，他們的偶像們卻心思活絡了。為什么Graham Coxon鄭重其事地推出《13》的時候歌迷卻更想要“Girls Boys”—同樣的道理也可以被用來解釋男孩團體成員的困擾。

成功的事實對于某些吉他搖滾樂隊來說甚至更為尷尬。樂隊們總是在心里盤算自己的熱門新專輯多精彩，來買的一定都是時髦的Rough Trade年輕顧客，但這個世界上根本就沒那么多酷人，而要把你那堆塑料賣出白金銷量，不在Asda大賣場里爭取一點顧客也是行不通的。

Justin Bieber這樣的藝人的問題在于，他以為Justin Timberlake、Robbie Williams等人的成功是普遍規律，卻沒想過自己其實只是那偏離規律的意外而已。他們懷著一種理所當然的情緒在同儕中尋求認同。對Bieber來說這也許是個壞消息，但事實真是如此：轉型真的不只是頗費心機地在錄影帶里加一把吉他（或是換個新發型）。最關鍵的是，那得花時間。“大人”們的成功—如果真有那一天的話，都是建立在歌迷與音樂人一同成熟的基礎上的。如果操之過急，那這種所謂的進步就是虛假的。換句話說，不過就是公關部門甩了甩頭發。

譯/路克