兩岸合作完成雙版《兩岸常用詞典》（下）

（四）

二〇二一年二月八日，兩岸合作編纂中華語文工具書大陸編委會(huì)與臺(tái)灣文化總會(huì)，分別在北京與臺(tái)北舉行成果發(fā)布會(huì)，宣布雙方合作的最新成果——《兩岸常用詞典》編纂完成；兩岸同步開通各自管理的“中華語文知識(shí)庫”網(wǎng)站（域名http：//www.zhonghuayuwen.org）。

在北京的發(fā)布會(huì)上，大陸編委會(huì)詞典組組長李行健介紹，近六十年來，由于各種原因，海峽兩岸在漢語言文字的具體使用和外來詞語的翻譯使用上，出現(xiàn)了部分字詞的形，制田，義差異。兩岸合編詞典對(duì)消除差異、促進(jìn)兩岸常用字詞使用的統(tǒng)一、方便兩岸同胞溝通和語文應(yīng)用、進(jìn)一步推進(jìn)兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流、共同傳承弘揚(yáng)中華文化具有重要而深遠(yuǎn)的意義。小型詞典《兩岸常用詞典》大陸版的全稿已經(jīng)付梓，全書約二百八十萬字，共收字六千四百多個(gè)、條目三萬五千多條，每個(gè)詞條都以漢語拼音字母和注音符號(hào)加以標(biāo)注。收錄的詞語分為五類，包括兩岸通用的常用詞語、同中有異的詞語、同實(shí)異名的詞語、同名異實(shí)的詞語、屬于一方特有的詞語。

李行健介紹《兩岸常用詞典》僅稱謂用字就很費(fèi)了一些腦筋。臺(tái)灣稱自己使用的字是“正體字”，大陸稱臺(tái)灣用的是“繁體字”，可是臺(tái)灣專家表示，他們用的是傳承下來的漢字，臺(tái)灣稱大陸用的是“簡體字”，這也不準(zhǔn)確，因?yàn)榇箨懡?jīng)過簡化的只有二千二百多字，約占通用漢字的三分之一，怎能一攬子稱為“簡體字”？最終，因?yàn)榕_(tái)灣曾將整理過的漢字稱為“標(biāo)準(zhǔn)字體”，大陸則將整理簡化過的漢字稱為“規(guī)范字形”，兩岸專家協(xié)商后達(dá)成共識(shí)，詞典大陸版稱為“規(guī)范字形本”，臺(tái)灣版稱為“標(biāo)準(zhǔn)字體本”，如此皆大歡喜。他還介紹，遇到敏感詞時(shí)“雙方會(huì)友好協(xié)商，彼此都避免讓對(duì)方為難?！北热缯f，關(guān)于“兒童節(jié)”的解釋，臺(tái)灣專家初稿寫：“九三四年中國政府確定為四月四日……大陸定為六月一日”?！爸袊迸c“大陸”出現(xiàn)在同一個(gè)詞條中，有“兩個(gè)中國”之嫌，我們較難接受。最后，這個(gè)詞條改為先介紹兒童節(jié)是什么節(jié)日，最后標(biāo)明大陸定為六月一日，臺(tái)灣定為四月四日。雙方都可接受。他說，在詞典編寫過程中，兩岸專家本著實(shí)事求是的精神，無法達(dá)成共識(shí)的，就等待進(jìn)一步交換意見，直至形成統(tǒng)一意見。

與此同時(shí)，在臺(tái)北的發(fā)布會(huì)上，臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人馬英九致辭表示，在兩岸交流愈加頻繁的時(shí)候，兩岸共同推出中華語文知識(shí)庫和大詞典，有助于兩岸的交流和兩岸人民的相互了解，兩岸合作建構(gòu)“中華語文知識(shí)庫”，具有重要而深遠(yuǎn)的文化意義。

（五）

二〇二一年八月，臺(tái)灣版、大陸版《兩岸常用詞典》相繼出版。特別值得一提的是，兩岸版本的詞典封面皆采用了離散多年的傳世名作《富春山居圖》的截圖，這樣的異曲同工之妙，更能彰顯兩岸合作成果的潛在寓意。

八月十三日，在臺(tái)北市重慶南路上的中華文化總會(huì)，為《兩岸常用詞典》臺(tái)灣版舉行新書發(fā)表會(huì)。本詞典厚達(dá)一千六百頁，收錄兩岸常用字約五千七百零一個(gè)、復(fù)音詞和固定短語約二萬七千一百八十七條，成果豐碩。為了標(biāo)明兩岸文字相通而用語卻不同的現(xiàn)象，主辦方特別在記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的墻壁上，以兩岸用語并陳的方式來標(biāo)出同實(shí)異名的詞句。

臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人馬英九到場(chǎng)為詞典站臺(tái)助威，他替出版者闡釋了這本詞典的重要作用：四年來大陸來臺(tái)游客總數(shù)超過四百萬，而臺(tái)灣赴大陸觀光人數(shù)一年也有五百萬，兩岸人員交往之頻繁為中華民族歷史上首見。在此情形下，需要這樣一本辭書幫助兩岸民眾增進(jìn)了解。

為了便于學(xué)習(xí)《兩岸常用詞典》采取“正簡并呈（繁體字和簡體字并存）”，臺(tái)灣民眾可以借此認(rèn)識(shí)簡化字，達(dá)到“識(shí)簡書正”目的。

（六）

二〇二一年九月四日，《兩岸常用詞典》大陸版正式出版暨贈(zèng)書儀式在京舉行，教育部、中共中央臺(tái)辦、新聞出版總署等部門相關(guān)負(fù)責(zé)人以及參加兩岸合編中華語文工具書的專家學(xué)者出席。教育部副部長、國家語委主任、中國語文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)總顧問李衛(wèi)紅，中共中央臺(tái)灣工作辦公室主任助理、海峽兩岸關(guān)系協(xié)會(huì)副會(huì)長李亞飛代表兩岸合編中華語文工具書大陸編委會(huì)，向兩岸合編中華語文工具書臺(tái)灣總召集人、中華文化總會(huì)秘書長楊渡贈(zèng)送了大陸版《兩岸常用詞典》，楊渡回贈(zèng)了臺(tái)灣版《兩岸常用詞典》。

楊渡表示，盡管有隔閡，但兩岸的詞匯如今已逐漸產(chǎn)生融合，如臺(tái)灣常用、意指“大聲表達(dá)異議”的“嗆”字，日前就被《人民日?qǐng)?bào)》用在國際新聞的標(biāo)題上；而源自大陸的“山寨”，如今也已成為臺(tái)灣常用的詞匯，就是兩岸語文相互影響的例證。