講高層故事 抒領導真情

新華社2012年12月23日英文首發習近平總書記人物特稿，開啟了黨中央七常委人物特稿輯，其英文、中文稿從宏觀架構到微觀細節，圍繞心系民眾、務實開放的主題，多元呈現領導人治國平天下的韜略與勤勉和他牽民念家的情義胸懷，在釋解海外受眾疑竇的同時，實現了我國新聞通訊和對外傳播的新突破。

人物通訊寫活不容易，對外講述中國領導人更難。為了展現總書記的閱歷與理念、生活與工作，習近平特稿采用了交響曲分樂章的有機結構為紛繁多彩的人物形象搭臺，縝密設計了提綱挈領的小標題來增強特效，循著習近平遍布大江南北、遠洋內外的人生軌跡，翻閱他對理想艱苦不懈的追求、對實踐夢想不辭辛勞的奔波和與普通人一樣的親情流露。文章綜合創新了中西合璧的新聞寫作手法，以平實的語句、人性化的視野和各種細節描寫，在整體架構中多元化全方位展示領袖的親和力、個性魅力、領導能力，讓行文可鑒可賞、人物可親可敬。

以故事引人

人的故事賦予人物特寫最強的生命力，美國普利策獎和我國新聞獎獲獎通訊的最大共同點是故事性強。與“評價定性式”的敘述角度相區別，新華社寫習近平總書記的英文特稿承襲了西方讀者容易接受、理論上更引人入勝的“講故事”的敘事方法。

文章開頭推出深圳蓮花山下的晨曦里，“一位白襯衫、無領帶、深色制服的中年男子”為鄧小平雕像敬獻花籃并同群眾聊天。白描式的場景描寫，像是拉近的視頻長鏡頭，讓受眾親臨那沒有戒嚴、沒有紅地毯卻有百般深情的現場，撲面而來的是新領導以行動帶頭執行中央的八項新規、堅持改革開放，崇敬之情油然而生。特稿中文版則縮編了畫面。

其后，文章在分節里穿插了更多情節，像一幕幕微電影，映出習近平的艱苦成長、報國實踐和兒女情懷。不滿16歲的習近平主動申請到陜北農村梁家河大隊插隊的故事，由窯洞滅跳蚤、挑麥走山路、建設沼氣村、村民哭送行構成一組奮進圖。1983年冬夜，他在石家莊挨家挨戶尋訪專家直至扯起嗓門沿街高喊的故事，也讓一個領導干部對人才對發展的渴求與誠摯躍然紙上，撥人心弦。最后一節對他和彭麗媛戀愛婚姻故事的素描中，那“一見鐘情”的坦誠和激情、那除夕夜包餃子的衷情等候，烘托出一個齊家治國好男兒的意深情真，讓人慨嘆中國“第一夫婦”可敬可親可信。

以家和沁人

毫無疑問，習近平特稿中披露的家庭生活細節，是這篇特寫令人歡欣鼓舞的創新之一。文章刊發后媒體的廣泛關注，起因是以往這方面信息不足。十八大前后，平面和立體外媒都絞盡腦汁、搜索枯腸打探我國領導人的家庭私密，而外國讀者似乎也偏聽偏信，不少人相信中國領導人刻板、不近人情，慣常犧牲家庭幸福。

這次常委特稿令人耳目一新，拍手稱快。英文稿“革命家庭的兒子、貼心體己的丈夫”一節，娓娓道來習家在革命建設過程中忍辱負重，勵精圖治的精神，嚴于律己、勇于改革的氣度和尊老愛幼、相濡以沫的溫情，一下子拉近了總書記和老百姓的距離。它于平常之中體現了中華民族的傳統美德，讓海外讀者感到我們的領袖既真切，又親切，讓國內受眾領悟享受天倫之樂、讓生活更美好的真諦。對彭麗媛的概括性介紹，勾畫出一個著名藝術家的高亢清音、德藝雙馨與淳淳愛心。本節中文小標題“清清白白做人”和對總書記“別怪我六親不認”等言行的引述，凸顯習家廉潔奉公的情操。

以艱辛勵人

“高干子弟”是十八大后不少外媒給中共領導人貼的標簽。習近平特稿坦承總書記的革命家庭出身和中南海大院里的童年生活，但與外媒所傳截然不同的是，文章用鏗鏘的事實，串起了他歷盡艱辛、一步一個腳印從群眾中走出來的歷程，無形中擊碎了那些關于高墻紅院里、深宮溫室中泡大的謠言。

在回顧習近平履歷時，文章對陜北務農、河北創新、華東下鄉等著墨不少，因為正是種地、拉糞、扛大包的步子，把一個青澀的少年鍛造成胸懷大志的青年；是窮苦百姓的企盼，讓一個年輕有為的地方領導把住了時代的脈搏，成就了人們的夢想。這給今天的新一代樹立了榜樣。

即使當今“第一家庭”，也有著自己的別離和煎熬，只不過對于他們，別離之際現真情，煎熬之中礫意志：多年的冤屈迸發出改革的熱情，被批斗被關押的心靈釋放出政治透明的呼聲，顛簸路途中的電話連著親人的思念，扛糧的肩膀擔起民族復興的新夢，拉煤車的脊梁承載著五洲四海的和平。

以真情感人

真性情是人物個性的最美寫照。特稿全文緊扣主題，以細膩的筆觸，從點滴之處灑播不平凡人物的真性情，持續地撞擊受眾的心靈。中文標題為主題點睛：“人民群眾是我們力量的源泉”。這激情洋溢的話，不僅點明了領導心里裝著百姓，也響亮地唱出習近平高瞻遠矚、弘揚依靠人民群眾的優良傳統。這一主題通過貫穿全文的數不盡的細節一幕幕演繹、一節節升華。

文章開篇寫給鄧小平獻花和與民交流，顯現出習近平對改革的執著、對民眾的傾情；新常委履新后第一次亮相時總書記喊出：“實現中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想，”展現了穿越歷史的豪情；他在世界和平講壇說的“要謀求自己過得好，必須也讓別人過得好”，是領袖透視世界的率情；對腐敗問題“會亡黨亡國”的警示，是他對天下的憂情；寒冬半夜沿著大街小巷高喊專家的名字，是他對事業的癡情；把正定縣里第一輛小轎車讓給老干部，是他對長者的摯情；在老撾回憶少年情并說出薩馬諾當年的綽號，是他珍視的友情；除夕夜邊看電視邊包餃子等夫人演出完回家，則是他那綿綿的愛情。

黨和人民傳統的魚水情最貼近主題，因而在文中頻閃：梁家河全村人排起長隊送他一程又一程；他從早上7點半走到中午12點多才進到鄉里，被百姓稱作“到過這里最大的官”；他彎腰弓身沿著低矮狹窄的斜井走了1500多米慰問井下采煤工；他在浙江深山里的下姜村進農戶、到田頭、聽民聲。凡此種種，類似電影剪輯，從不同的深度廣度展露領袖的魅力。

以設問釋人

針對外國讀者對中國了解有限的具體情況，特稿在第二部分設置了受眾最關心的幾個問題：習近平怎樣領導這個黨、這個國家、怎樣造福世界？ 緊接著自問自答，用他的言行寫就了促合作、求共贏的治國治世理念。

對于國內，文章梳理了他科學發展的經濟觀、依法治國公正透明的政治觀、弘揚民族精神的文化觀、創造幸福社會的社會觀、保護環境資源的生態觀，突出他傾心讓人民過上美好生活、建設美麗中國。對于國際事務，文章強調他2012年7月在世界和平論壇上的講話“他進一步指出，一個國家要謀求自身發展，必須也讓別人發展；要謀求自身安全，必須也讓別人安全；要謀求自己過得好，必須也讓別人過得好。”隨后寫道：“共同建設一個更加美好的地球家園——這是習近平在歷次出訪中反復傳遞的信息。”

這種寫法，在一般的人物特寫中很少見。但對于一位兩星期沒公開露面就引起國外媒體廣泛憂慮的領導人，則是與外界溝通的必要手段，等于是給經濟搖擺、政治不穩的世界吃了顆定心丸。

以引語動人

好的直接引語是人物的靈魂，也是本篇的點睛之筆，尤其是中文稿，大標題用引語，發人深省；小標題也全用，既引領主題的深化，又側面描寫人物品格。

特稿的英文稿標題“Xi Jinping： Man of the people， statesman of vision”可直譯為“習近平：人民的人，高瞻遠矚的政治家”。中文稿的標題則是：“人民群眾是我們力量的源泉” ——記中共中央總書記習近平，一語道出治黨治國的玄機，對中文讀者也親切而溫馨，具有強大的氣場。中文隨后幾節的小標題，不但個個切合主題，側重領袖的各種風采，而且總攬國內國際大局，滲透著作者深厚的政治視野與扎實的新聞功底。

“人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標”，指向了新一代領導的卓越歷史眼光和勇于承擔對民族、對人民和對黨的責任；“像愛自己的父母那樣愛老百姓”，突出了黨要依靠群眾的政治傳統；“功成不必在我”，彰顯了他個人的坦蕩胸懷；“干在實處，走在前列”，透出他果敢堅毅的執行力和務實求實的精神；“謀求自己過得好，必須也讓別人過得好”，則用最易為天下大眾所接受的口語化詞句，深入淺出詮釋了和平發展的治世方略；中文最后家庭一節的小標題“清清白白做人”，既是習家的風范，又是每個共產黨人的立身規范。

文章正文有眾多引語直抒胸臆，入耳入心。如“腐敗問題越演越烈，最終必然會亡黨亡國！”，道出高位的清醒；“不能打我的旗號辦任何事”，在鐵面無私的背后，道出廉潔為民的品質。“既要金山銀山，又要綠水青山，”形象地說明了永續發展觀；人權方面“沒有最好，只有更好”，昭示了人類共存、差異發展的韜略。

同時，特稿還通過別人的話，側面描寫人物。彭麗媛說習近平是“稱職的丈夫”、“稱職的父親”，充滿溫馨和摯愛，也反映了他責任心強；“干活不惜力”、“有知識、點子多”等鄉親們對他的贊許，說出他勤奮踏實、有智慧、有追求；深山人的心里話“他是到過這里最大的官”，讓人百感交集，道出個中艱辛的同時，潛臺詞是他矢志不移，不懼險阻，開拓進取。

以事實服人

總書記要“實干興邦”，實干、實績要靠事實說話才有足金分量。文章通過諸多數據等事實，對他腳踏實地取得的成就和高效廉潔的作風，給予客觀的新聞體注解。

如：他在河北正定縣引進各類人才683人，在福建減少行政審批事項606項，在《浙江日報》專欄上發表了232篇短論，浙江群眾安全感滿意率達94.77%，在出席意大利統一慶典的一天里，同20多個國家及國際組織領導人交流互動，等等。

最令人感慨的數據出現在“干在實處，走在前列”一節的結尾：“在正定，他跑遍了所有村；在寧德，他到任3個月就走遍了9個縣，后來又跑遍了絕大部分鄉鎮；到任浙江后，用一年多時間跑遍了全省90個縣市區；在上海僅7個月，他就跑遍了全市19個區縣；到中央工作后，他的足跡已遍及31個省區市。”要知道，西方國家總統即使在大選時也不見得能走遍全國，而中國的領導人卻始終堅定自己的步伐，踏破艱辛深入走訪每一地民眾。這樣的事實擲地有聲，怎能不讓人嘆服？如此敢為天下先者，如何不得天下人心？

在互動網絡多元化的今天，新華社習近平特稿和七常委人物特輯引人入勝，沁人心脾，勵人奮發，感人肺腑，釋人疑慮，動人心弦，服人無形，其彰顯的不正是滔滔時代大潮？