合詞法在科技英語中的表現

摘 要：在英語眾多構詞法中，合詞法無疑占據著重要的地位。尤其在專業英語詞匯構成過程中，合詞法的重要性更加明顯。本文從合詞法的構成方式角度探討其在科技英語詞匯中的主要表現形式，幫助提高英語詞匯教學。

關鍵詞：合詞法；構詞方式；科技英語；詞匯教學

中圖分類號：H03 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）03-0000-01

一、引言

自從上個世紀五十年代以來，英語學習在全世界掀起了狂潮。英語作為我國的第二語言，受到越來越多人的關注。在英語學習中，詞匯的掌握又是重中之重。學好英語，必須要首先掌握詞匯學習。而隨著科學技術的迅猛發展，新的科技詞匯如雨后春筍般涌現出來。如：instant-coffee（速溶咖啡），laser printer（激光打印機）等等。

從詞匯學角度來看構詞，英語詞匯的發展不外乎就包括以下幾種構詞法——詞綴，逆反，轉類，合成以及吸收外來詞語。本文擬從合詞法在科技英語中的表現形式角度來分析合詞法的作用。

二、合詞法在科技英語中的表現

合詞法是把兩個或兩個以上的詞按照一定次序排列成新詞的方法。用這種方法構成

的新詞叫做復合詞（compound）。合詞法在科技英語詞匯的發展過程中起到了巨大的作用，為科技英語補充了大量的詞匯。合詞法具有極強的構詞能力，由合詞法構成的復合詞不受英語句法上的限制，非常靈活。大量的科技英語詞匯都是由合詞法構成的。

1.復合名詞

大多數的科技英語復合詞都是復合名詞，其排列方式多達數十種：

1） 名詞+名詞

由名詞+名詞構成的復合詞在科技英語詞匯中比比皆是，多數復合名詞的詞義見于各單成分中，如material science（材料學）是屬于science的一類學科，communications satellite（通信衛星）是用于通信的satellite，這種復合名詞稱為“內向（向心）性”（endo-centric）組合詞，即復合名詞屬該復合詞中心詞（head）的下義詞項。類似這樣的合成詞還包括：decision table （判定表），mean-square value（均方值）。

另一種由名詞+名詞構成的復合詞稱“外向（離心）性”（exocentric）復合詞。外向復合詞與其中心詞不構成下義關系，而是通過對事物某些特征加以定性描述來命名事物的。

在名詞+名詞構成的詞匯中，還包括一類較特別但又功不可沒的構成方式?？茖W家以及發明家的人名構成的復合詞對科技英語詞匯的發展也做出了一定的貢獻。但是要遵循一定的規律：a.使用發明家或者科學家的人名所有格：Gausss law（高斯定律），Charless law（查爾斯定律）。

b.“發明家人+被發明物”構成的復合詞：Laplace transform （拉式變化），Fourier transform （傅氏變換）。

2）名詞+動詞+后綴 or/er

這類結構的復合名詞常用以表示某種器械或機器名稱和功能。如：emitter follower（射極跟隨器），common-emitter amplifier （共發射極放大器）。

3） 形容詞+名詞

從語法作用上來看，形容詞+名詞型復合詞中形容詞是名詞的修飾語。比如：rational number （有理數），digital electronics （數字電子學）。

4） 動詞+名詞如：sweep amplitude（掃描幅度），glide slope（下滑道）。

5） 動名詞+名詞如：floating point （浮點），running hook （活動索鉤）。

6） 副詞+動詞如：input （輸入），output （輸出）。

7）名詞+動名詞如：steel making （煉鋼），data processing （數據處理）。

8）動詞-ed+名詞如：combined carbon （結合碳）。

9）形容詞+動名詞如：dynamic programming （動態規劃）。

2.復合動詞

復合動詞在科技英語詞匯構成中所占比例較小，多由逆成法構成：如復合動詞air condition來自名詞air conditioning.構成復合動詞的方式主要包括以下三種：

1）動詞+副詞如：check in（檢票）。

2）名詞+動詞如：air-drop （空投）。

3）形容詞+動詞如：soft-land （軟著陸）。

3.復合形容詞

復合形容詞是科技英語構詞法中常見的一種構詞手段，不但起到定語的修飾作用，而且使句子結構精煉、易懂。復合形容詞的構成方式有很多種，主要包括：

1）名詞+形容詞如：maintenance-free （無需維修的），radioactive （放射性的）。

2）形容詞+動詞 -ed如：quick-frozen （速凍的），medium sized （中等大小的）。

3）名詞+and+名詞如：cat-and-mouse （航向與指揮的）。

4）形容詞+形容詞如：atomic-proof （防原子彈的）。

5）名詞+動詞 -ed如：machine-tooled （機器加工的）。

6）名詞/代詞/副詞/形容詞+動詞-ing如：atomic-bearing （攜原子彈的）。

7）形容詞+名詞如：high frequency （高頻率的）。

三、結束語

綜上所述，可知大量的科技英語復合詞并不是很生疏的自然科學詞匯，關鍵是要熟練掌握英語構詞法理論知識，在此基礎上擴充詞匯量，無論是對于學生學習科技英語詞匯還是教師教授科技英語詞匯，相信都不會是一項很難以完成的任務。