長垣方言詞“嘞”用法簡析

摘 要：長垣位于北方方言區，屬中原官話的鄭開片。長垣話與普通話相比在聲韻調系統上有些差異而在語法上基本一致。“嘞”是長垣話中經常用到的詞，其作用和普通話中的詞相比有著某些相似點，同時還有自己獨特的作用。本文試就它的使用情況談談自己的看法。

關鍵詞：長垣方言嘞助詞方位詞習慣用法

中圖分類號：H172.1 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）03-0000-02

長垣縣位于河南省東北部，新鄉市境內，東隔黃河與山東省東明縣相望，西鄰滑縣，南與封丘、蘭考毗連，北與滑縣、濮陽縣接壤，因“縣有防垣”而得名。長垣位于北方方言區，屬中原官話的鄭開片[1]P5。長垣話話與普通話相比在聲韻調系統上有些差異而在語法上基本一致。

“嘞”是長垣方言中經常用到的詞，音[le]，有時也寫作“咧”。其作用和普通話中功能相同的詞相比有著某些相似點，同時還有自己獨特的作用。本文試就它的使用情況談談自己的看法。

一、助詞

助詞是虛詞的一種，助詞的作用是附著在實詞，短語或句子上面表示結構關系或動態等語法意義或表示語氣。[2]P30可按語法意義將其分為結構助詞，動態助詞，語氣助詞等。“嘞”在長垣方言中，經常作為語氣助詞、動態助詞、結構助詞使用。下面分述之。

（一）語氣助詞

語氣助詞的作用在于表示語氣。[2]主要用在句子的末尾，也可以用在句中主語、狀語的后頭。長垣方言中“嘞”作為語氣助詞的用法，主要表現在以下幾種：

1.用在句子末尾，相當于普通話中的句末語氣助詞“呢”，表疑問或陳述語氣。如：

（1）弄啥嘞？

（2）你咋還沒走嘞？有事嘞。

（3）我還騎過駱駝嘞。

“嘞”用在疑問句末尾，相當于普通話中的句末語氣詞“呢”，表示疑問。例如（1）中，“嘞”表示疑問語氣。（2）是一個有問有答的對話。其中前面的“嘞”表示疑問語氣，后面的“嘞”表示陳述語氣。（3）中的“嘞”表示的是陳述語氣。

另外，值得注意的是“嘞”用在疑問句末尾表示問候的用法。通常用于交際對話中。例如：A看見B在洗衣服便打招呼說：“洗衣服嘞？”在此，“嘞”用疑問語氣但不表示疑問，明知故問僅是表達日常的問候。

2.放在句子末尾，相當于普通話中語氣詞“的”，表示陳述語氣。如：

（1）我是要走嘞，但不是現在。

（2）我會干嘞，用不著你說。

語氣助詞“嘞”可單獨附著于句尾，如（2）；有時會跟有加重語氣的“是”配合使用，表示強調。例如（1）。

3.用在反復問句中，相當于普通話語氣助詞“了”，如：

（1）你吃嘞沒（音[mo]，下同）？

（2）飯做好嘞沒？

以上例子中，方言詞“沒”（音[mo]）意為在這里“有沒有”，構成了反復問句。“嘞”在此表示陳述語氣，整個句子的疑問語氣是由“沒”（音[mo]）來承擔的。

4.把“嘞”和“著”“吧”并用，相當于“呢”，表示一種肯定的猜測。如：

（1）衣服還濕著嘞吧？

（2）小王還玩著嘞吧？

（二）動態助詞

狀態又叫“體”或“情貌”，指的是動作或性狀在變化過程中的情況，是處在哪一點或哪一段上。[2]29“嘞”有時用在動詞、形容詞后面，表示動作在進行或狀態在持續，也就是說，有時表示動作正在進行中，有時表示動作結束之后的狀態在持續。這時，“嘞”相當于普通話中動態助詞“著”。有時，用在動詞、形容詞后面的“嘞”，表示動作或性狀的存在或實現，即已經成為事實。動作或性狀的發生跟時間沒有必然聯系，這個用法相當于現代漢語中的結構助詞“了”。如：

（1）我們正說嘞，他就來了。

（2）米還多嘞，用再買了。

（3）他穿嘞一雙破草鞋。

（4）門口圍嘞一群人。

（5）窗上貼嘞幅畫。

從以上例子來看，（1）中，“嘞”用在動詞后面，分別表示“說”這個動作和“做”這個動作正在持續，其中，“正”與這個持續意義保持一致。（2）用在形容詞后面，分別表示“米多”這個狀態在持續。例（3）嘞”放在動詞的后面，表示穿著持續的狀態。（4）（5）從句式來看屬于是存現句，“嘞”在此表示動作或性狀的存在或實現，即已經成為事實。

（三）結構助詞

結構助詞表示附加成分和中心語之間的結構關系。[2]P30在長垣方言里，“嘞”可以放在定語后面，狀語后面和補語前面作為結構助詞來使用。這種用法相當于普通話里的助詞[tη]。而普通話里的助詞[tη]在書面語里習慣上寫成三個字：在定語后面寫成“的”，在狀語后面寫成“地”，在補語前面寫成“得”。但是在長垣方言里，就用一個“嘞”字表示就可以了。

1.相當于普通話結構助詞“ 的”，在句中起修飾作用或構成“的”字短語。如：（1）這是我嘞書。

（2）要聽唱嘞，快上車。

例（1）中，“嘞”用在名詞前頭，起到了修飾限制名詞的作用，是定語的標志。例（2）“嘞”和前面的動詞詞組構成了一個“的”字短語，變成名詞性詞組，意思是“要看戲的人”。

2.相當于普通話中結構助詞“地”，表示修飾關系。如：

（1）慢騰騰嘞走過來。

（2）我狠狠嘞揍了他一頓。

在以上例句中，“嘞”用在動詞的前面，表示修飾限制謂語動詞，相當于普通話中的“地”，是狀語的標志。

3.相當于普通話結構助詞“得”表示程度，結果，可能。如：

（1）他好嘞很。

（2）看這車快嘞。

（3）鬧嘞啥也干不成。

（4）說嘞再好，我也不去。

以上例句中，“嘞”放在動詞后面做補語，是補語的標志，相當于普通話結構助詞“得”，表示補充說明謂語動詞。（1）表示補充說明謂語動詞的程度。（2）中，有時把“嘞”放在動詞，形容詞之后，加重語氣，表示程度加深。“得”后的話不說出來，有“無法形容”的意味。[3]P167 （3）表結果，（4）表示可能。

二、方位詞

方位詞表示方向，位置。[2]P9長垣方言中的“嘞”除了表示助詞外，有時還相當于普通話中的方位名詞“里””里面”。如：

（1）胡同嘞正在跳舞。

（2）你眼嘞沒有我。

從以上例子可以看出，“嘞”放在表示空間地點的詞語之后，與之構成方位短語，并在句中承擔著主語的功能。

三、其他習慣用法

經過長期的發展，“嘞”形成了一些習慣用法。

1.嘞嘞將兩個“嘞”重疊在一起，第一個讀音重一些，第二個讀成輕聲。做動詞用。在長垣方言里表示“嘮叨” [4]P762（含有不悅的意味）或“哭”等實詞意義，表示厭煩語氣。如：

（1）你成天瞎嘞嘞啥？（普通話意思為：你成天胡說些啥？）

（2）一說你，你就嘞嘞。（普通話意思為：一說你你就哭。）

2.舍嘞做動詞用。意為“愿意付出，不吝惜”。相當于普通話中的“舍得”。否定形式為“舍不嘞”，也就相當于普通話中的“舍不得”。如：

（1）他可舍嘞花錢了。（普通話意思為：他可舍得花錢了。）

（2）他舍不嘞吃，舍不嘞穿。（普通話中意思為他舍不得吃，舍不得穿。）

3.嘞嘴意思是“咧開嘴，咧著嘴”[4]796，可以用于高興的咧嘴笑，哭的時候也可以說咧嘴。中間有時可以加上“著”，意思基本一致。如：

（1）又在這嘞嘴嘞，再哭給你倆巴掌！（普通話中意思為：又在這哭呢，再哭給你兩巴掌！）

（2）你看他笑嘞嘞著嘴。（普通話中意思為：你看他笑得合不攏嘴。）

4.嘞很一般放在心理感覺類動詞，形容詞，動賓詞組后面，相當于一個后綴。或表示程度加深，或起補充作用。“嘞”讀輕聲。如：

（1）愛嘞很

（2）好嘞很

（3）氣人嘞很

5.嘞慌一般放在心理感覺類動詞，形容詞后面，相當于一個后綴。“嘞”讀輕聲。如：

（1）氣嘞慌

（2）想嘞慌

（3）冷嘞慌

（4）苦嘞慌

“嘞慌”不同于“嘞很”，在用于動詞后綴時，“嘞慌”是敘述某種行為現象的存在，而“嘞很”則表示這種行為現象不僅存在，而且很嚴重，幾乎超出了人們的承受能力。在用于形容詞后綴時，“嘞慌”表示程度稍有加重，而“嘞很”則大大加重了。

6.嘞不得了用法、意義與“嘞很”相同。“嘞”讀輕聲。如：

（1）氣嘞不得了

（2）想嘞不得了

7.不呲嘞 放在形容詞后做后綴，這種詞綴有明顯的感情色彩，具有貶義性.“呲”、“嘞”讀輕聲。如：

（1）傻不呲嘞

（2）不呲嘞

另外，用法、意義與“不呲嘞”相同的還有“拉巴嘰嘞”、“不拉嘰”、“不愣騰嘞”，“巴”“嘞”“騰”讀輕聲。如：“傻拉巴嘰嘞”、“傻不拉嘰”、“傻不愣騰嘞”與“傻不呲嘞”的意義相同，用法一樣。

結語

綜上所述，長垣方言“嘞”做助詞使用時，作用和普通話中的語氣助詞、狀態助詞、結構助詞詞相比有著某些相似點，同時也不排除自己獨特的用法。“嘞”還可以做方位名詞和動詞，它亦可以和其他詞組合成一些常用的動詞詞組或動詞詞綴形容詞詞綴。分析探討方言詞的用法，比較普通話和方言的異同，有利于普通話在方言區的順利推行。

參考文獻

[1] 邵文杰.河南省志﹒方言志[M].河南人民出版社，鄭州，1995.

[2] 黃伯榮、廖序東.現代漢語（增訂四版）[M].高等教育出版社，北京，2007.

[3] 呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].商務印書館，北京，2010.

[4] 中國社會科學院研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（2002年增補版）[M].商務印書館，北京，2003.