漢字與英語(yǔ)拼音文字（字母）的對(duì)比研究

摘 要：在翻譯過(guò)程中，無(wú)論是做英譯漢還是漢譯英都要求我們從最基本的單位，也就是對(duì)英漢文字的異同有所理解。英漢文字在結(jié)構(gòu)功能上存在差異，翻譯過(guò)程中就有技巧問題。如此便需要我們通過(guò)對(duì)其結(jié)構(gòu)和功能等的對(duì)比研究來(lái)更加準(zhǔn)確和完美地完成英漢之間的翻譯。本文試圖在英漢文字的對(duì)比研究的基礎(chǔ)上，提出在翻譯過(guò)程中做出準(zhǔn)確的英漢互譯時(shí)講究力求貼近的必要性和途徑。

關(guān)鍵詞：結(jié)構(gòu)功能翻譯

中圖分類號(hào)：H12 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2013）03-0000-01

一、引言：

文字是記錄語(yǔ)言的符號(hào)體系，這是世界上一切文字的共性。按照語(yǔ)言理論來(lái)講，世界上的文字分為表音文字和表意文字。世界上的文字都起源于象形，但在長(zhǎng)期的演變過(guò)程中，逐漸朝著二個(gè)不同的方向發(fā)展，一是以字母拼寫詞語(yǔ)為主的表音文字，以英語(yǔ)為例；二是用簡(jiǎn)單線條畫下事物輪廓的表形文字，以漢語(yǔ)為例。漢字與西方拼音文字所屬的語(yǔ)系不同，表形表音各有所長(zhǎng)，在都具有文字的整體性質(zhì)和功能的同時(shí)，表現(xiàn)出異中有同，同中見異的特點(diǎn)。由于文字背后的語(yǔ)言存在著根本性差異，使得漢字與西方拼音文字在文字體系的性質(zhì)、文字單元的特征、文字的發(fā)源、演變及結(jié)構(gòu)規(guī)律上表現(xiàn)明顯的不同點(diǎn)。下面就在英漢文字結(jié)構(gòu)和功能角度上陳述一下具體看法和觀點(diǎn)。

二、漢字的結(jié)構(gòu)與英語(yǔ)單詞的結(jié)構(gòu)構(gòu)造原理比較

1、漢字的結(jié)構(gòu)

漢字的構(gòu)建比較復(fù)雜。漢字由一個(gè)或以上的字根、在特定的空間、配置在一個(gè)正方塊內(nèi)而組成，因此有方塊字的別稱，屬于多維空間。漢字包括獨(dú)體字和合體字，獨(dú)體字不能分割，如「文」、「中」等；合體字由基礎(chǔ)部件組合構(gòu)成，占了漢字的90%以上。合體字的常見組合方式有：上下結(jié)構(gòu)，如「筆」、「塵」；左右結(jié)構(gòu)，如「詞」、「科」；半包圍結(jié)構(gòu)，如「同」、「趨」；全包圍結(jié)構(gòu)，如「團(tuán)」、「回」；復(fù)合結(jié)構(gòu)，如「贏」、「斑」等。漢字的基礎(chǔ)部件包括獨(dú)體字、偏旁部首和其他不成字部件。

從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，漢字有以下特色：

單一字內(nèi)就有很高的信息密度，在表達(dá)同樣的事物時(shí)，可比表音文字用更短的篇幅表達(dá)同樣的訊息，所以漢字的閱讀效率很高。

一個(gè)漢字乃由四百多個(gè)表意象形字母為基本字根，如金、木、水、火、土等，像積木一樣組合而成。

一個(gè)未知文字的含意，可拆字，從組成字根以及空間的配置推斷出其字義。當(dāng)時(shí)代演進(jìn)出現(xiàn)新事物難以用詞的方式來(lái)表達(dá)時(shí)，也能以字根組合原則，合成出新字來(lái)用，例如中文的鈾字，就是近代為了表現(xiàn)一種新發(fā)現(xiàn)的化學(xué)元素而新造的字。

漢字組成的字根空間配置對(duì)字義有影響：如同樣是「心跟亡」的合體，左右排是「忙」，上下排是「忘」，排列不同，導(dǎo)致不同含義；文字右邊有「乂」這個(gè)字的部件，這表示右手（手的左偏旁表示左手）持某物對(duì)左邊字根作某事（金文、甲骨文考古的發(fā)現(xiàn)），如果右手上面拿東西就變成「攵」，有這個(gè)字根的，幾乎都是攻擊性或是用暴力達(dá)成某件事，例如攻、敗、敲、收、散、政、牧、敕等等。

2、英語(yǔ)單詞的結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)詞匯構(gòu)建比較簡(jiǎn)單，是按照直線運(yùn)行進(jìn)行構(gòu)建單詞的，屬于一維空間。英語(yǔ)詞匯派生詞匯在構(gòu)建中可分為“詞綴+自由詞根”和“詞綴+粘著詞根”。詞綴不能獨(dú)立使用。“詞綴+自由詞根”中，自由詞根可以獨(dú)立使用。

英語(yǔ)詞匯中的縮略法是采用每個(gè)組合詞匯中的首個(gè)字母構(gòu)成一個(gè)新詞的。如：the USA=the United States of America；the UK=the United Kingdom.而漢語(yǔ)往往采用一個(gè)詞的組合中的首字和尾字或詞組組合成一個(gè)新詞。

中國(guó)人思想上注重實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，注重整體思考，因而借助直覺體悟，即通過(guò)直覺從總體上模糊而直接地把握認(rèn)識(shí)對(duì)象的內(nèi)在本質(zhì)和規(guī)律。直覺思維強(qiáng)調(diào)感性認(rèn)識(shí)、靈感和頓悟。而英美人的思維傳統(tǒng)一向重視理性知識(shí)，注重分析，因而也注重實(shí)證，主張通過(guò)對(duì)大量實(shí)證的分析得出科學(xué)、客觀的結(jié)論。東方漢民族在思維上屬于環(huán)性思維，從多維的角度來(lái)看待這個(gè)世界，形成了漢字在構(gòu)建上的方快字。而西方民族在思維上屬于線性思維，從二元的角度來(lái)感知他們存在的世界，從而在文字構(gòu)建上形成了直線性的一維構(gòu)建結(jié)構(gòu)。

三、 漢字與英文單詞的功能比較

1.漢字的語(yǔ)言功能和文化功能

（1）漢字的歷史的縱向的流通性居世界之首。在歷史上漢字作為一種自源文字體系，千百年來(lái)一脈相承，顯示了對(duì)語(yǔ)言的巨大承載力。以甲骨卜辭鐘鼎銘文為發(fā)端，用漢字書寫的古代文獻(xiàn)，九牛充棟，舉世無(wú)雙。漢字記錄了世界上最古老的農(nóng)業(yè)專著，醫(yī)學(xué)專著，地理學(xué)專著，天文學(xué)專著名垂青史的文學(xué)作品，以及豐富的哲學(xué)著作和宗教經(jīng)典。

（2）漢字的現(xiàn)實(shí)的橫向的流通性日益加強(qiáng)。改革開放三十年以來(lái)，中國(guó)國(guó)際地位的提高，不僅表現(xiàn)為經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，還體現(xiàn)為文化影響力的增強(qiáng)。漢字漢語(yǔ)在國(guó)際交往中的實(shí)用價(jià)值不斷提升，很多國(guó)家和地區(qū)都出現(xiàn)了不同程度的漢語(yǔ)熱。

（3）漢字的文化功能。漢字字形中蘊(yùn)含著豐富的文化信息，并且漢字也造就了獨(dú)特的文化現(xiàn)象。

2.英語(yǔ)文字的功能

（1）科技定名，打破國(guó)界。英國(guó)自文藝復(fù)興，工業(yè)革命之后，科技不斷發(fā)展，在世界上逐漸占居領(lǐng)先地位。第二次世界大戰(zhàn)之后美國(guó)取代了英國(guó)，居世界第一位。英美兩國(guó)都是使用英文的，因此新興科技的創(chuàng)造發(fā)明，革新應(yīng)用等，以英美為多，故世界科技定名以英文為多，這是其一。其二，英國(guó)自17世紀(jì)開始向外國(guó)殖民，殖民地遍布五大洲，英語(yǔ)也隨之傳播開去。第二次世界大戰(zhàn)之后殖民地紛紛獨(dú)立，但大多數(shù)被殖民的國(guó)家和地區(qū)的官方用語(yǔ)還是英語(yǔ)。

（2）翻譯代替，國(guó)際通用。英文是采用拉丁字母的。拉丁字母是從古羅馬發(fā)展起來(lái)，現(xiàn)今通行西歐，澳洲，北美洲等地區(qū)，其中以英文影響力最大。現(xiàn)在在國(guó)際交流中，英語(yǔ)已經(jīng)起到國(guó)際共同語(yǔ)的作用，世界性大型的集會(huì)，如奧運(yùn)會(huì)等，都用英語(yǔ)主持播講，文字也以英文顯示。

（3）字母代碼，通暢世界。英文字母26個(gè)書寫簡(jiǎn)單美觀，字母上沒有附加符號(hào)，打字排印方便。自從用英文字母作為電報(bào)號(hào)碼之后，國(guó)際上利用英文字母的范圍不斷擴(kuò)大。電腦問世之后，由于電腦機(jī)內(nèi)碼是以英文字母和阿拉伯?dāng)?shù)字為基礎(chǔ)的，使用電腦離不開英文字母，于是用英文字母代碼就越來(lái)越普遍。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述對(duì)英漢文字在結(jié)構(gòu)和功能意義上的比較研究，不難發(fā)現(xiàn)，塊漢字和西方拼音文字的一個(gè)最大差異點(diǎn)，在于它們以不同的方式記錄著各自的語(yǔ)言，通過(guò)不同的感覺渠道進(jìn)入人的大腦。漢字重視覺，西方文字重聽覺。最能體現(xiàn)漢字特點(diǎn)和功能的還是表意性，漢字表意的特點(diǎn)影響最為深遠(yuǎn)，應(yīng)該說(shuō)它代表著漢字的本質(zhì)特性。

西方字母文字的性質(zhì)遠(yuǎn)沒有漢字復(fù)雜，以字形與語(yǔ)音結(jié)合的方式記載語(yǔ)言，可以據(jù)形知音，據(jù)音知形，人們習(xí)慣稱之為拼音文字。“一字一言”與“一字一音”是中西文字在性質(zhì)上的根本差異。拼音文字的字母，作用如同積木塊，可以隨意拼合，漢字的筆劃同樣也可以自由拼合，其根本區(qū)別在于拼音文字拼的是音，漢字拼的是形。拼音文字是先拼音，再載義，拼形文字則可由形直接入義。如果想做好英漢互譯，就必須了解其中的含義，才能達(dá)到貼近真實(shí)的完美翻譯。

注釋

[1] 王寅.《語(yǔ)義理論與語(yǔ)言教學(xué)》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001。

[2] 許慎.《說(shuō)文解字》，北京：華夏出版社，1992。

[3] 汪榕培.《英語(yǔ)詞匯學(xué)研究》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000。

[4] 楊自儉.《英漢語(yǔ)比較研究》，湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1994。

[5] 蔡永飛.王之光.《英漢文字比較研究》，浙江：浙江大學(xué)出版社，2005