再議中國(guó)民族高校校名英譯問題

21世紀(jì)的第二個(gè)十年，中國(guó)與世界的聯(lián)系越來越緊密，中國(guó)的高校亦加快了國(guó)際化的步伐。最明顯的就是體現(xiàn)在很多高校增加了英文校名。其中，民族高校也順應(yīng)此潮流，加快其建設(shè)一流民族大學(xué)的步伐。目前，我國(guó)的民族院校業(yè)已成為我國(guó)培養(yǎng)少數(shù)民族高素質(zhì)人才和弘揚(yáng)各民族優(yōu)秀文化的重要基地，但是民族高校的英文校名存在一些問題。將對(duì)這些問題進(jìn)行分析，并提出一些修改的建議。

英文校名民族高校問題高校作為重要的文化載體，在弘揚(yáng)中華文化方面發(fā)揮了無可替代的獨(dú)特作用。隨著中國(guó)與世界的聯(lián)系越來越緊密，中國(guó)的高校也加快了國(guó)際化的步伐。最明顯的就是體現(xiàn)在很多高校增加了英文校名。其中，民族高校也順應(yīng)此潮流，加快其建設(shè)一流民族大學(xué)的步伐。但是民族高校的英文校名存在一些問題。這一定程度上無疑會(huì)影響中國(guó)民族高校的“走出去”的效果。

一、中國(guó)民族高校及校名英譯現(xiàn)狀

民族院校是黨和國(guó)家為解決我國(guó)國(guó)內(nèi)民族問題而建立的綜合性普通高等院校。經(jīng)過60年的實(shí)踐和探索，民族院校為我國(guó)民族高等教育的健康發(fā)展提供了成功的范式，發(fā)揮了非民族院校不可替代的作用。現(xiàn)全國(guó)有6所中央部屬民族院校（中央民族大學(xué)、中南民族大學(xué)、西南民族大學(xué)、西北民族大學(xué)、北方民族大學(xué)和大連民族學(xué)院）和19所地方民族院校。

當(dāng)前，國(guó)內(nèi)有很多刊物發(fā)表了專家學(xué)者對(duì)于中國(guó)高校校名英譯研究的文獻(xiàn)，這些文章按照內(nèi)容大致分為兩類。一是綜述性的，對(duì)高校校名英文翻譯過程中應(yīng)注意的各個(gè)方面進(jìn)行了探討；而是側(cè)重點(diǎn)討論校名英譯中的某些細(xì)節(jié)的處理，屬于微觀層面。查閱相關(guān)資料，可以發(fā)現(xiàn)，這些文章有具體談?wù)撽P(guān)于師范類和農(nóng)業(yè)類等學(xué)科類校名的翻譯，但是涉及民族類高校的文章卻很少。學(xué)者麥新轉(zhuǎn)分別在文章《論Nationalities University的可接受性》（2008年）和《中國(guó)民族院校校名英譯研究》（2011年）對(duì)民族高校校名翻譯的問題進(jìn)行了探討。但是，時(shí)過境遷，這些校名翻譯還存在新的問題值得商榷和改進(jìn)。

近日，筆者再一次認(rèn)真瀏覽了全國(guó)各民族高校網(wǎng)頁(yè)上的英譯校名，發(fā)現(xiàn)與學(xué)者麥新轉(zhuǎn)兩篇文章里的記錄略有出入。對(duì)比研究之后，發(fā)現(xiàn)譯法各不相同，而且還有很多細(xì)節(jié)的錯(cuò)誤，而又似乎未引起重視。試看從各大民族高校網(wǎng)站上抄錄的下列高校的英文譯名：

中央民族大學(xué)：MINZU UNIVERSITY OF CHINA

中南民族大學(xué)：SOUTH-CENTRAL UNIVERSITY FOR NATIONALITIES

西南民族大學(xué)：SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES

西北民族大學(xué)：Northwest University for Nationalities

北方民族大學(xué)：Beifang University of Nationalities

大連民族學(xué)院：Dalian Nationalities University

廣西民族大學(xué)：Guangxi University for Nationalities

云南民族大學(xué)：Yunnan University of Nationalities

內(nèi)蒙古民族大學(xué)：Inner Mongolia University for the Nationalities

青海民族大學(xué)：Qinghai University For Nationalities

貴州民族大學(xué)：Guizhou Minzu University

湖北民族學(xué)院：HUBEI UNIVERSITY FOR NATIONALITIES

西藏民族學(xué)院：TIBET UNIVERSITY FOR NATIONALITIES

四川民族學(xué)院：Sichuan University for Nationalities

北京民族大學(xué)：Beijing Nationality University

但是，打開國(guó)家民務(wù)的網(wǎng)頁(yè)，顯示的卻是State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China（中華人民共和國(guó)國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)）。首先，各大民族高校自身的英文校名各有差異；其次，國(guó)家民委的“民族”一詞的官方翻譯與其下屬的民族高校的翻譯也大相徑庭。不難看出，我國(guó)民族高校名稱在翻譯上很不統(tǒng)一，存在明顯錯(cuò)誤。為此，希望就這些問題能引起相關(guān)部門的注意，加以規(guī)范和統(tǒng)一。

二、英譯問題分析

1.大學(xué)（university）和學(xué)院（college）使用的混亂

大學(xué)即university，主要指學(xué)生學(xué)習(xí)以獲取學(xué)位、教研人員進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的高等教育機(jī)構(gòu)。西方的大學(xué)重視學(xué)生入學(xué)的水平、畢業(yè)的質(zhì)量、教師和學(xué)生的創(chuàng)新革新能力，追求世界一流、國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的教學(xué)水平和學(xué)術(shù)地位。而學(xué)院即college，school，institute，academy等，其概念或語(yǔ)義包括提供高等教育、專業(yè)教育甚至職業(yè)教育的機(jī)構(gòu)。

通過查閱Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary（7th Edition）和Webster's Ninth New Collegiate Dictionary對(duì)university的解釋：

Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary（7th Edition）對(duì)university的解釋為：an institution at the highest level of education where you can study for a degree or do research.

Webster's Ninth New Collegiate Dictionary對(duì)university的釋義為：an institution of higher learning providing facilities teaching and research and authorized to grant academic degrees；specifically，one made up of an undergraduate division which confers bachelor's degrees and a graduate division which comprise a graduate school and professional schools each of which may confer master's degrees and doctorates.

所以，英語(yǔ)中university的含義不僅只是一個(gè)提供教學(xué)與研究的綜合類的大學(xué)，還應(yīng)該是可以授予各層次的學(xué)位，通常包括能夠授予學(xué)士學(xué)位的本科生教學(xué)層次以及能夠授予碩士和博士學(xué)位的研究生院以及數(shù)個(gè)專業(yè)學(xué)院。這些民族高校中，首先只有中央部屬的幾所民族高校和一些地方民族高校的辦學(xué)規(guī)模和科研水平達(dá)到了university的要求。其次，如果是按照能夠授予碩士和博士學(xué)位的標(biāo)準(zhǔn)，則能夠達(dá)到university標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)校則更少。只有中央民大，西南民大，中南民大，北方民大和西北民族大學(xué)。我們看到大連民族學(xué)院，湖北民族學(xué)院，四川民族學(xué)院和西藏民族學(xué)院的翻譯都是用了university，把學(xué)院自詡為university，是違反了翻譯的原則，甚至是違背了誠(chéng)信的道德規(guī)范，因此一些民族學(xué)院不應(yīng)譯為 university。而作為民辦高校的北京民族大學(xué)，翻譯是也是采用了university。而其規(guī)模和科研力量卻遠(yuǎn)未達(dá)到大學(xué)（university）的標(biāo)準(zhǔn)。所以，university的使用應(yīng)當(dāng)加以規(guī)范。

2.校名的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)

據(jù)調(diào)查，目前中國(guó)大學(xué)校名的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)來看，大致分為：（1）地名+性質(zhì)，如北京大學(xué)；（2）學(xué)科名+性質(zhì)類名，如對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)；（3）特定文化名+性質(zhì)類名，如復(fù)旦大學(xué)；（4）地名+學(xué)科名+性質(zhì)類名，如中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)；（5）人名+學(xué)科名+性質(zhì)類名，如中山大學(xué)。進(jìn)一步分析，中國(guó)高校中文校名中，中國(guó)80%以上的高校校名的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)組合類型大致可以歸納為以下兩大類：①地區(qū)名/特色名+學(xué)校性質(zhì)類別；②地區(qū)名+學(xué)科名+學(xué)校性質(zhì)類別。學(xué)科名主要有師范、化工、航空、財(cái)經(jīng)、政法、語(yǔ)言、民族等學(xué)科領(lǐng)域。而中國(guó)這些民族類高校都是采用了地區(qū)名+學(xué)科名+學(xué)校性質(zhì)類別的模式。但是民族高校在采用英譯校名的時(shí)候，卻是采用了①地區(qū)名+學(xué)科名+University，Dalian Nationalities University；②學(xué)科名+University of+地區(qū)，MINZU UNIVERSITY OF CHINA；③地區(qū)名+University of/for+學(xué)科名，SOUTH-CENTRAL UNIVERSITY FOR NATIONALITIES，SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES，Northwest University for Nationalities，Beifang University of Nationalities等；④地名+學(xué)科名+University，Guizhou Minzu University.在英語(yǔ)中，“地區(qū)名+university of/for+專業(yè)名稱”往往會(huì)造成誤解。地區(qū)名作為前置定語(yǔ)，專業(yè)名稱作為后置定語(yǔ)，而在英語(yǔ)語(yǔ)法中后置定語(yǔ)形容詞多表示暫時(shí)的特征。所以說，譬如SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES，給人的誤解就是for nationalities是從屬于Southwest University下面的一個(gè)學(xué)院了。

再者，地名屬于專有名詞，用漢語(yǔ)拼音字母拼寫中國(guó)地名，不僅是中國(guó)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，全世界都要遵照使用。Beifang University of Nationalities（北方民族大學(xué)），采用的就是漢語(yǔ)拼音。但是，對(duì)于西南民族大學(xué)的譯法：SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES。“SOUTHWEST”就是指代不清，意思不完整，應(yīng)該譯為SOUTHWEST CHINA或者“Xinan”。對(duì)于民族高校來說，可以采用“地區(qū)名+專業(yè)名稱+University”的形式，這樣就便于宣傳，簡(jiǎn)潔易懂。就可以翻譯為China Minzu University，Southwest China（Xinan） Nationalities University，Northwest China（Xibei）Nationalities University等。

3.大小寫、冠詞使用和nationality的單復(fù)數(shù)問題

內(nèi)蒙古民族大學(xué)校名的英譯出現(xiàn)了常識(shí)性的錯(cuò)誤，竟然使用了the Nationalities，應(yīng)改為Inner Mongolia University for Nationalities。不難發(fā)現(xiàn)這些民族高校譯名不僅出現(xiàn)了冠詞使用的錯(cuò)誤，而且在書面拼寫格式上出現(xiàn)了明顯的錯(cuò)誤。如Qinghai University For Nationalities（青海民族大學(xué)），介詞“for”的第一個(gè)字母使用了大寫，違背了英語(yǔ)語(yǔ)法的原則，應(yīng)該引起該民族院校的注意。對(duì)于民族高校來說，是具有多民族的師生，所以，應(yīng)該是nationalities，才能體現(xiàn)出這一特點(diǎn)。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著中國(guó)民族高校在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流機(jī)會(huì)的不斷增加，作為民族高校一定要運(yùn)用好自己的外語(yǔ)人才，把自己學(xué)校的國(guó)際宣傳工作做好，吸引更多的外國(guó)人才。英譯校名是各民族高校乃至全國(guó)各類高校對(duì)外選出，擴(kuò)大知名度的一個(gè)媒介，因此應(yīng)避免隨意性。民族高校應(yīng)注意使用符合語(yǔ)言規(guī)范和自身特色的英文名稱。只有這樣，才能通過標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的高校譯名，才能更好的促進(jìn)與國(guó)外高校和科研機(jī)構(gòu)的交流，提升學(xué)校品牌，實(shí)施民族高校“走出去”的戰(zhàn)略，加快實(shí)現(xiàn)建設(shè)國(guó)內(nèi)外一流民族大學(xué)的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]韋建華.再談高校名稱英譯問題[J].語(yǔ)言學(xué)理論與研究，2006，（2）：30-34.

[2]何自然，麥勝文.中國(guó)高等院校英文校名芻議[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005，26（3）：7-9.

[3]蔡向麟，張建龍.探討中國(guó)高校英文校名翻譯現(xiàn)狀[J].外語(yǔ)論壇，2009，（15）：200.245.