從《仲夏夜之夢》解讀莎士比亞喜劇的語言特色

摘要 莎士比亞著有四大喜劇，其中最富有浪漫主義色彩的作品就是《仲夏夜之夢》，它主要表達了追求自由戀愛，反對封建婚姻，實現和諧人生幸福的思想特征。本文針對《仲夏夜之夢》分析了莎士比亞的喜劇語言特色。

關鍵詞：《仲夏夜之夢》 威廉·莎士比亞 喜劇 語言特色

中圖分類號：I106.3 文獻標識碼：A

一 莎士比亞與《仲夏夜之夢》

威廉·莎士比亞是英國文藝復興時期的戲劇天才，一位著名的文學家，他打破了人物塑造慣用的“命運模式”，在閱讀他的作品時，我們能夠感受到他的才思泉涌、文采斐然。莎士比亞著有四大悲劇、四大喜劇，《仲夏夜之夢》是他喜劇作品中最成熟的作品，在世界戲劇史、文學史上均最具代表性，并被后人多次改編成電影、電視劇等。閱讀莎士比亞的《仲夏夜之夢》，我們可以深深地感受到，那一層層充滿詩情畫意猶如夢幻般存在的輕紗，將思想感情的鮮花和現實生活雕像精心覆蓋著，充滿浪漫歡喜色彩。

在《仲夏夜之夢》中，莎士比亞描繪了“亂點鴛鴦譜”引發的最終“有情人終成眷屬”的故事，筆法詼諧，語言幽默。雖然在劇中莎士比亞所描寫的幸福生活需要經過艱難的斗爭，但與悲劇作品讓人傷心、難過的特色不同，這種艱難的斗爭是通過一系列充滿快樂意味的鬧劇進行的，因此，《仲夏夜之夢》這部作品充滿了歡樂的氣氛，具有很強的喜劇色彩。作品最后，莎士比亞采用了皆大歡喜的收尾方式，更添喜劇色彩，極大地增強了讀者的興趣。這就是后人多次進行改編，將其做成電影、戲劇作品上演的原因。《仲夏夜之夢》是一部充滿音樂、詩意、月光、浪漫愛情的喜劇作品，一直流傳至今，其高超的藝術魅力吸引了無數讀者、觀眾的眼球，它不但是讀者津津樂道的名作，還是戲劇舞臺上經久不衰的演出劇目。

《仲夏夜之夢》充滿抒情意味，描繪了優美的田園風光，基于這部作品的幻想色彩基礎，作品里的自然景觀恬靜優美，喜劇情節扣人心弦，人物語言風趣幽默，都體現了莎士比亞的巧妙幻想。有人將《仲夏夜之夢》譽為一個田園抒情劇，英國浪漫派代表柯勒律治曾說，《仲夏夜之夢》這部劇作是連續性且戲劇化的抒情詩歌例子。

二 《仲夏夜之夢》體現出的莎士比亞喜劇語言特色

1 對語模式中體現的特色

在作品中，人物之間進行對話的時候形成的特色即為對語模式。在《仲夏夜之夢》這部作品中，莎士比亞對人物對話采取精心設計。在其以往作品中，往往是借助旁人、事、物等將個人情感傳達出來，但對語模式卻是不同于這種間接方式的模式。通過人物對話將自身情感直接表現出來，采用直接傳達的方式表現喜怒哀樂，這種手法可以將人物性格、情感等真切、強烈地展現出來，不但便于作者把握、了解作品，而且更能帶動讀者、觀眾，產生身臨其境之感，使其成為劇中一員，切身感受劇中人物憂郁、傷心、難過、憤怒等情感。在對語模式中，基于不同的類型，莎士比亞采用了各異的設置方式。例如，一些充滿愛意的言語，他通過溫柔動聽、體貼且甜蜜的言語進行直接表達，而一些充滿恨意的言語則是通過描寫一些刺耳、刻薄、狠毒的話語來體現。通過這種直接表達情感的方式，讀者和觀眾能夠更好地把握人物情感變化，熟悉劇情并了解、融入劇情。

2 多種修辭手法的運用

（1）對照手法

英語中經常運用對照修飾性辭格，一般是為了表示相反、相對的概念，通過將一些相反句子進行平行并列，體現更加鮮明生動的語言特色，同時豐富表述的生動性。莎士比亞在其作品中經常應用對照手法，例如：

赫米婭：I give him curses，yet he gives me love.

赫米婭：O that my prayers could such affection move！

赫米婭：The more I hate，the more he follows me.

赫米婭：The more I love，the more he hatesme.

從上面這段整齊的對照結構中，我們可以看出，采用對照形式的結構將人物感情進一步增強了。從中可以看出海倫娜對赫米婭十分羨慕，她對無法獲得愛人的回應感到痛苦。

（2）暗喻

如果本體、喻體同時出現，暗喻通常情況下會體現出比喻特點，而且表達的效果更加堅決。在《仲夏夜之夢》中，莎士比亞曾多處應用暗喻手法。他運用凋零的玫瑰比喻赫米婭及拉山德失望時的面頰，因為赫米婭父親反對，他們認為自己的愛情會像凋零的玫瑰一樣消逝。這里采用了暗語的手法，更鮮明地塑造了愛情形象。

3 反諷手法效果

許多喜劇作品中經常采用的一種表達方式即為反諷手法，通過運行反諷手法，讓自己的作品體現出一種諷刺意味，我們不能從字面本身看出這種諷刺意味，需要與上下語境進行結合才能切身體會到。反諷手法具有隱秘性，正因為這種隱秘性，所以許多作家都喜歡采用此種手法表現個人的真情實感，因此成為了一種主要的寫作技巧。研讀《仲夏夜之夢》我們可以發現，莎士比亞在作品中較多處運用了反諷語言技巧，主要表現在對眼淚、笑聲的描繪方面。雖然在莎士比亞的很多作品中都出現了笑聲，但這些笑聲并不都是真正的笑聲，而很多眼淚的描寫也都并非真的眼淚。讀者與觀眾只有融入作品和劇中，才能真正了解其內涵，知曉作者本意，體味其中蘊含的深意。運用反諷語言技巧，有助于提升作品深意及內涵，同時也便于讀者、觀眾接受，增加作品興趣。這種手法的運用也是《仲夏夜之夢》能夠經久不衰的原因之一。

4 使用雙關語、模糊詞

在創作過程中，對于一些特定環境，應用一些同音、同意詞，能夠故意營造出一種雙重意義，讀者閱讀時會對一個詞語提出不同的理解，但真正的含義則是詞語中所蘊藏的含義。實際言在此，意在彼效果，此為雙關手法。寫作中應用雙關語，能夠體現含蓄、幽默的語言特色，使文章詼諧幽默，還能將文章深度加深，給人留下深刻印象。莎士比亞特別青睞于應用雙關語來表現語言特點，這是他喜劇作品充滿詼諧幽默意味的一個主要因素。在《仲夏夜之夢》中，他就多處應用了雙關語，利用不同詞語的不同含義將人物情感體現出來，正是因為采用了這種手法，一部悲劇作品也能體現出喜劇色彩，一些悲傷的場面也會引人歡笑，并無悲傷情感，這樣更加增添了文章的喜劇色彩，生動詼諧，引人入勝。模糊詞是一些意義不太明確的詞語，在作品中應用模糊詞能使讀者產生更大的想象空間。利用雙關語和模糊詞能夠將人物內心的想法更加清晰地展現出來。

5 語言充滿浪漫色彩

文章創作的一種常用的方法即為浪漫主義色彩，和現實主義相對立。喜劇作品中經常會出現浪漫主義色彩，莎士比亞就在《仲夏夜之夢》中采用了浪漫主義手法，他以詼諧幽默的言語，將人物之間復雜、糾纏的關系表現出來，與作品主題聯系更加密切。《仲夏夜之夢》描寫了四個年輕人之間的感情糾葛，描繪了他們的愛恨情仇，屬于一部愛情作品。而愛情故事通常情況下都充滿了浪漫主義色彩，而觀眾和讀者也更期待、青睞于充滿浪漫的愛情故事。莎士比亞在《仲夏夜之夢》采用的浪漫主義寫法的最主要的表現形式就是通過語言。語言是交流、表達情感最便捷直接的方式，莎士比亞對作品中的人物對話實施精心設計，尤其是一些充滿愛意、表現內心感情的對話，更多采用了浪漫語言，極大地增添了文章浪漫主義色彩，讓愛情故事留給讀者更加深刻的印象，抓住讀者、觀眾心理，促進其更快融入劇情。

6 獨白、歌唱的應用

獨白是一種闡述內心情感的表達方式，通常應用在無其他角色的場景中。通過運用獨白，讀者能夠更深刻、清晰地體會人物的內心想法。應用歌唱可以將劇情發生的背景信息詳細體現出來，莎士比亞在《仲夏夜之夢》中運用了多處獨白和歌唱，將讀者和劇中角色人物之間的距離進行了拉近縮短。在《仲夏夜之夢》中，有一個片段應用了獨白的方式，充分體現了海倫娜對狄米特律斯真摯、深刻的愛，我們從這段獨白中能夠真切體會到海倫娜內心的痛苦與掙扎，與海倫娜產生同樣的情感，從心底對海倫娜充滿無限憐愛、同情，產生心理共鳴。

7 奇特的表現手法

（1）超越時空。《仲夏夜之夢》故事發生的時代是古希臘，但是從人物思想、語言特色來看，具有明顯的伊麗莎白文藝復興時代特征。莎士比亞這么做的目的就是為了在不觸犯封建統治者權益的情況下，將個人的理想主義思想體現出來。采用超時空手法可以讓作者盡情發揮。同時，莎士比亞還在作品中添加了一些非人物的角色，如精靈、仙人等，讓整個作品充滿傳奇、浪漫色彩。而且整個劇情的主要情節展開的主要地域是在仲夏夜森林中，充滿了自然界的生命力，以此為背景更加增添了幻想主義色彩及浪漫主義情懷，將作者內心的生活理想清晰體現出來，表達了生活理想。由此可以看出，應用超時空手法，可以讓作品充滿玄幻色彩的同時，更深刻地體現作者思想。

（2）巧設情節。《仲夏夜之夢》作品開始講述的是四位男女之間的感情糾葛，與此同時，還將舉辦女王與公爵的婚禮。假如在作品的開始并沒有提起、設定他們的婚禮，那么后來工匠的出現就會顯得突兀，不知所云，而且也無法換得狄米特律斯回心轉意，更不可能出現郝米亞愛情斗爭的勝利。另外，假如迫克沒有犯將花汁誤滴入狄米特律斯眼睛的錯誤，也不會出現最后的大結局。作品最后描寫在迫克的玩笑中，只不過將織工了變成了驢首人身的怪物。這些巧設的情節，不但將整個劇情的喜劇色彩加重了，還為下一步情節的開展做下了鋪墊，使劇情發展銜接順暢自然、連貫。

（3）混融物我。在《仲夏夜之夢》這部作品中，莎士比亞把普通人的情感融入其他生物中，塑造出了有血有肉且善良的藝術形象，更加增添了傳奇色彩。而且在改變的戲劇中，通過迫克謝幕時說的話，我們可以看出這些在《仲夏夜之夢》的生物屬于人身的仙靈，他們身上都映射出了人身上的影子。而且劇中描寫了因迫克的錯誤，導致狄米特律斯、拉山德一起追求海倫娜，不但增添了喜劇色彩，還埋下了美好結局的伏筆。

（4）制造懸念。莎士比亞在現實生活基礎上設置劇情，并且融入個人想象，將現實、幻想進行了有機統一。劇情依據四條線索展開，這些線索獨立開展卻又相互關聯。主要劇情開展線索是海倫娜、狄米特律斯這一對情侶和赫米婭、拉山德這一對情侶之間的復雜愛情故事，次要線索是女王和公爵的婚禮，另外還有仙王、仙后的爭吵、和解。開展次要線索主要目的是為主要情節服務，基于此項目的，實現相互映襯效果，使得文章更加逼真、生動。剛開始的時候，讀者和觀眾會擔憂海倫娜，因為有兩個男主都愛慕赫米婭，中間出現了意外，兩個男主因受到花汁魔力的影響開始追求海倫娜，讀者和觀眾又會為赫米婭擔憂。如此反復的劇情會讓讀者有種措手不及的感覺，對最后的劇情產生好奇卻難以猜測，而最后融合了主線、次線之后，則是大團圓的結局，讀者終于可以放心了。

三 小結

《仲夏夜之夢》是莎士比亞最具代表性的一部喜劇作品，文章中運用了大量的喜劇寫作常用語言特色手法，將作者深刻的人生認識體現出來。《仲夏夜之夢》不但體現了莎士比亞的反對封建婚姻的觀念，還充滿了對自由愛情的向往。莎士比亞以一種神奇、浪漫的色彩深刻體現了這部喜劇作品的語言特色。

參考文獻：

[1] 蘇舒：《〈仲夏夜之夢〉與〈西廂記〉喜劇情感表達手段之比較》，重慶師范大學碩士學位論文，2011年。

[2] 蘇丹：《湯顯祖與莎士比亞“夢”之比較——以“臨川四夢”與〈仲夏夜之夢〉為例》，《劍南文學》（經典教苑），2012年第8期。

[3] 鄭暢：《以布局之美展現意義——論莎士比亞〈仲夏夜之夢〉的戲劇結構形式及其美學價值》，《安徽文學》（下半月），2009年第10期。

[4] 米曉媛：《論〈仲夏夜之夢〉的語言特色》，《考試周刊》，2008年第34期。

[5] 李黎、張泊浪、李偉民：《銷魂獨我情何限楊世彭譯〈仲夏夜之夢〉兼評〈仲〉劇》，《四川戲劇》，2003年第1期。

[6] 田俊武、朱茜：《從〈仲夏夜之夢〉戲中戲管窺莎士比亞戲劇觀》，《戲劇文學》，2008年第9期。

作者簡介：苗琴，女，1979—，四川茂縣人，本科，講師，研究方向：英語教育、旅游英語、英美文學，工作單位：阿壩師范高等專科學校。