從中英文“是”的對比看對外漢語的教學

【摘要】中文中的“是”在英文中最直接對應的是“be”，包括am，is，are以及它們的各種形態，但畢竟中文與英文是兩種不同的語言，“是”與“be”的用法與意義是存在很大差別的。本文從三個差異最大的方面來探討兩者間的對比，從這些對比中來探討對外漢語教學。

【關鍵詞】中英文“是”的對比；對外漢語教學；留學生

一、主+是+……的

（1）主+是+名+的，表示領屬、質料。“這只筆是誰的。Whosepenisit？”“這瓶子是玻璃的。Thebottleismadeinglass．”（2）主+是+動／形+的，表示歸類。“衣服是舊的。Theclothesisa11oldone．”（3）主+是+小句+的，表示歸類。“這本書是他昨天看的。Thebookistheonehereadyesterday．”（4）主+是+動+的，表示對主語的描寫或說明，有加重的語氣，一般不用于否定句，東西前一般有修飾語。“書是有的。Thereisthebook”（5）主+是+形+的，表示對主語的描寫或說明，有加重的語氣。“天空是藍的。Theskyisblue．”“魚是自由的。Thefishisfree．”

“是……的”這個句型對于留學生來講是個難點，因為在英語中并沒有這句型的存在，英語只有單獨存在的“be”，在英語句子中找不到相對應的“的”的存在。第（1）小類是很容易掌握的，按照英語的習慣來說漢語即可，而（2）——（5）小類則需重點學習，特別是第（4）類很難找出相對應的英語句子，即使有相似的英文也很難表達出中文想要表達的意思，留學生極有可能回避“是……的”這類句型，也有可能說出“這本書是他昨天看”“書是有”“天是藍”等句子，缺少了“的”形成偏誤，這要求在對外漢語課堂中需要重點講解。

二、主+是+動／形／小句

（1）表示等同。“這是魯莽，不是勇敢。Thisisrecklessnotbrave．”（2）做出解釋。“你不說話就是同意。Yousaynothingmeansyouareagreewiththat．'（3）表示原因、目的。“他這么說是為了你好。Hesayssoisgoodforyou．"“開這個會是為了解決問題。Thismeetingisinordertosolvetheproblem．”（4）表示肯定。