語言經濟學視角下樂山文化產業國際語言環境構建

周 芹

（樂山職業技術學院，四川樂山 614000）

語言經濟學認為語言和經濟之間存在著緊密聯系。英語作為一門國際化語言，不僅是對外文化交流的重要工具，而且也對推動經濟發展具有重要作用。語言交流能力和包容能力已經成為一個地區甚至一個國家軟實力的重要衡量因素。文化產業要發展必須走出國門、走向世界。積極構建文化產業國際交流平臺，是文化產業獲得新的文化滋養，提升國際競爭力的必然要求［1］。要構建文化產業國際交流平臺，首先必須抓好語言環境建設。語言環境建設是確保文化產業國際交流平臺暢通的關鍵。因此，積極探索語言在文化產業國際化發展中所起到的作用和影響，幫助文化產業國際交流構建良好的英語語言環境，是推動文化產業國際化發展，提升區域經濟影響力的重要任務之一。

一、語言經濟學理論內涵

“語言經濟學”是一門研究語言與經濟相互關系的新興邊緣學科，最早是由美國加州大學洛杉磯分校經濟學教授馬爾沙克于1965年提出的。其重要的理論觀點認為語言既可以作為一種工具以獲取其他知識和技能，從而形成人力資本，同時也可以直接用來服務于社會，為國家和個人帶來相對的經濟利益［2］。語言（文中主要是指英語）在當今社會的實際使用地位和頻率導致它從一種單純的交流工具發展成一種效益語言，對文化產業的國際化發展有著積極的推動作用。

二、語言經濟學視角下語言與文化產業發展的關系

語言與文化產業發展是相互促進、相輔相成的辯證關系。一方面，語言的廣泛應用，為文化產業的發展搭建了對外交流的平臺，對文化產業的國際化發展，文化產業國際化語言環境的構建起著不可替代的促進作用。另一方面，文化產業的國際化發展又對語言的發展提出了更高的要求，為語言的發展提供了充分的外在動力。語言融合、語言優化以及語言的發展，又作用于文化產業發展，為文化產業發展服務，助力于文化產業的國際化發展。同時，語言本身也具有經濟價值，其經濟價值體現在為文化產業的發展培養具備良好的國際語言交際能力的高素質專業人才［3］。

三、文化產業語言環境存在的主要問題

1.語言翻譯錯誤頻出

隨著文化產業國際文化交流的日益頻繁，越來越多的文化產業走出國門開展對外宣傳與貿易活動，也有越來越多的國外文化企業、文化團體來到樂山進行文化交流、學習和貿易。語言環境構建已成為推動文化產業國際化發展不可缺少的重要因素，也是展示樂山文化產業的重要“窗口”。然而，遺憾的是，由于翻譯水平的參差不齊，以及缺乏統一的參照標準，翻譯錯誤、不規范的譯文，如拼寫錯誤、語法運用失誤、譯法不符合英語使用習慣、文化轉譯缺失等在文化產業的外宣資料、產品簡介、企業公示牌，以及城市公共場所標識中比比皆是。這些錯誤頻出的翻譯，猶如城市的“牛皮癬”，嚴重影響到了對外交流的進行，以及樂山市文化產業的國際形象。

2.對語言環境規劃方面重視不夠

文化產業的語言環境，既包括與文化產業相關的重要公共場所、行政機構、媒體、企業等的指示牌、語言標識以及文化企業外宣資料等方面的翻譯和建設，還包括語言服務系統、語言處理系統等方面的內容。語言環境的構建，能最大程度地發揮語言對社會和經濟的促進作用。但是目前，由于受地域和思維的限制，目前樂山市對于區域國際語言環境的構建還不夠重視，沒有形成統一的認識，更別說形成統一的規劃，有計劃、有目的地指導區域語言環境的建設。語言服務體系及運作機制的缺乏，極大地制約了區域內文化產業的國際化發展。

3.語言人才培養與市場對接不充分

文化產業的國際化發展，離不開語言環境的支撐。語言環境既是人力資本，也是投資環境，具有一定的經濟價值，對正處于國際化大發展進程中的樂山文化產業而言有著極其重要的作用。而在語言環境構建的諸多要素之中，高層次的英語語言服務人才的培養是關鍵。樂山文化產業的國際化發展迫切需要一大批立足地方，精通專業且具有較高的英語表達能力的高層次人才。但是遺憾的是，長期以來對于語言服務人才的培養，過多的是依靠傳統的學科體系，學院式的培養方式，英語語言人才的培養與地方需求脫節，與市場對接不充分。語言從業人員專業背景的缺乏，產業相關知識的欠缺，特別是對于本土企業及產業文化的不了解，嚴重制約了其語言服務的質量，阻礙了樂山英語語言環境的構建以及文化產業的國際化發展。

四、語言經濟學視角下文化產業國際語言環境構建的策略

1.地方政府要重視和支持國際語言環境的構建

地方政府的重視和支持是構建國際語言環境的一個不可忽視的重要因素。政府層面的參與，不僅可以較好地把握住文化產業國際化發展的方向，為構建良好的國際語言環境提供經濟及政策上的支持;同時也有利于國際語言環境構建工作的有序化、規范化開展。因此，作為地方政府，首先要從區域經濟發展的大局出發，統籌規劃，制定國際語言環境建設相關的規劃、方案，有針對性、目的性地指導樂山地區文化產業國際語言環境建設。其次，政府要積極組建相應的管理機構，負責樂山市國際語言環境建設和落實問題。并積極出臺相應的制度和措施，加強對語言環境建設、語言服務等方面的監管力度，強化管理從而確保樂山市國際語言環境的建設工作有條不紊地進行。

2.區域語言教育接軌文化產業發展需求

語言是獲取信息、傳播信息、積累信息的主要工具。語言不僅是一個窗口，可以反映出一個地區的經濟、文化和科技狀況，同時更是一座橋梁，使人們可以跨越國界、民族、文化進行無限的溝通和交流［4］。因此，加強本地區的國際化語言教育，將英語教學與區域經濟發展緊密聯系起來是構建國際語言環境，促進文化產業國際交流的有效措施之一。具體而言，地方高等學校、語言培訓機構應該以區域經濟發展的實際需求為導向，在專業設置、培養目標、培養途徑和規格方面應該進行充分的市場調研，突出區域經濟需求的目標要求，滿足區域文化產業國際化發展對于人才的需求，使英語語言教育與職業崗位、市場就業、產業發展緊密結合。通過培養具備高級英語技能的人力資本，帶動地區科學技術的進步，創造優良的文化及國際語言環境，從而有效地促進區域文化產業的國際化發展。

3.利用地方語言優勢資源助力國際語言環境的建設

作為國際旅游城市，樂山市擁有著一大批語言從業人員以及語言團體，如地方語言團體、翻譯學會、行業協會等。如何合理調配，充分利用地方各種語言優勢資源使地方優勢語言資源接軌地方產業，助力于樂山文化產業國際化發展是構建良好國際語言環境的必然要求。首先，充分利用各語言團體、學會的影響力，積極促成語言服務組織的建立，建立國際會議、大型活動的語言服務保障機制，為國際交流搭建平臺。其次，根據不同行業的實際情況，組織開展培訓，使重點涉外部門、重點窗口服務部門、文化產業的重點服務行業一線人員，能夠掌握一些最基本的、最常用的語言，開展相應的服務。同時，以點帶面，發揮各個語言團體、行業團體的參與示范、帶頭作用，吸引更多的人參與到學英語、講英語的活動中去，從而有效地促進國際語言環境的建設。

4.依托現代技術構建區域語言服務體系

區域語言服務環境是區域國際語言環境建設中一個重要的組成部分。一個完善、便捷的語言服務系統的建立不僅可以更好地為國際交流提供語言和信息服務，推動良好的語言服務環境的構建，同時更是一個區域國際綜合競爭實力的重要體現。因此，有必要依托語言技術、語言管理技術、翻譯技術，以及現代信息技術等建立一個數字化、標準化的語言服務系統。一方面為區域文化產業以及政府提供語言服務、咨詢、查詢;另一方面為政府和企業對外宣傳、介紹、招商引資提供新的國際化形象支持，同時也為區域文化產業對外交流搭建一個數字化的平臺，使區域文化產業內的各企業可以以一致的、標準的、專業的聲音對外傳達合作的意向，從而促進企業和政府的雙贏［5］。

五、結論

綜上所述，在全球文化競爭日益激烈的今天，樂山文化產業要獲得可持續發展必須面向國際市場。而良好的國際語言環境是樂山文化產業走出國門，真正創造經濟效益、實現可持續發展的關鍵。因此，作為樂山文化產業，必須充分地利用區域各種優勢資源，加強管理、整合資源，積極構建良好的國際語言環境。只有如此，才能進一步提升文化產業的國際影響力，更好地融入經濟全球化的大家庭之中。

:

［1］孫萍.文化管理學［M］.北京:中國人民大學出版社，2005.

［2］湯燕瑜.北部灣經濟區語言環境現狀調查及其建議［J］.玉林師范學院學報:哲學社會科學版，2011，（4）.

［3］張偉.國際化城市的語言服務環境建設思路［J］.重慶工商大學學報:社會科學版，2004，（12）.

［4］趙學琳.區域文化軟實力發展路徑的整體構建［J］.河南師范大學學報:哲學社會科學版，2009，（2）.

［5］謝梅.全球化背景下四川文化產業的國際雙向同構平臺構建［J］.西南民族大學學報:人文社科版，2006，（1）.