從生態語言學視角看英語變體對中國方言的影響和啟示

摘 要：文章從生態語言學視角分析了英語變體對中國方言的影響，得出為了符合生態語言學的平衡發展，必須要維護語言的多樣性、保護中國方言這一結論，即維護語言發展的生態規律，從而使語言更好地服務于人類社會。

關鍵詞：生態語言學；英語變體；生態環境；中國方言

作者簡介：梁雙新（1989-），女，漢族，河南省南陽市人，桂林理工大學外國語學院研究生，外國語言學及應用語言學方向。

[中圖分類號]： H0-06[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-9--02

1、生態語言學的概念和發展

生態語言學（Eco-linguistics）是生態學和語言學相結合而形成的新興學科，其任務是通過分析研究在生態文化背景下的語言現象和語言發展的生態規律，并討論語言生態觀對人類言語的影響。

丹麥學者Jorgen Chr. Bang為代表的生態語言學派提出了辯證生態語言學。他們認為語言不能脫離環境而存在，任何語言學上的描述和規范也是對語言和對話環境含義的描述和規范。1972年，美國斯坦福大學語言學家E.Haugen將語言環境與生物生態環境作隱喻類比首次提出“語言生態學”。1990年，Halliday 在國際應用語言學大會上把語言和語言研究作為生態問題，從一個新的角度作了主題發言。他提出增長主義和等級主義存在于許多語言的語法中，資源的無限性和人類的特殊地位是語言系統結構中內在就有的（王晉軍 2007）。當今社會更多的研究者開始關注語言在生態和環境問題上的作用，從而推動了語言與生態問題的研究。

2、語言變體的生態學解讀

達爾文的進化論指出生物物種的演變與自然環境的變化緊密聯系在一起。與生物物種的發展進化一樣，語言及其變體在發展過程中也遵循生態學規律：語言間相互競爭，競爭的結果不僅使弱勢語言走向衰落與消亡，同時也促進了現存語言“生態特性”的多樣化（劉國兵 2009）。

生態語言學家認為世界上任何語言系統都不是孤立存在的，它們聯系緊密，并相互作用于生態環境之中。語言環境可分為外生態環境和內生態環境，前者包括自然環境、社會環境、文化環境以及宿主環境，后者指任何特點的語言單位與其他單位的關系環境。從四大文明的產生來看，人類的產生多出現于平原地區，以及森林和植被茂密地區，適宜的環境有利用人類的生存和發展，同時也為語言變體的產生提供了客觀條件。自然環境的演變，新物種的出現，也為語言變體的產生提供了客觀的物質基礎。兩種或者多種不同文化長期相互影響，語言使用者為了交際的需要，雙方都會有意識的學習對方的語言，在這種情況下，新的語言變體也會產生。特別是當今社會，國家與國家之間的經濟聯系逐漸緊密，為語言變體的產生和發展提供了良好的生態環境。

3、英語變體的形成和發展

從英國的歷史來看，古羅馬入侵英國，并沒有對英語的發展起到很大的作用。而英語真正起源于歐洲西部，屬于印歐系中日耳曼下的西日耳曼語支。公元5世紀中葉以前，西北歐的三個日耳曼部族盎格魯人、撒克遜人、朱特人入侵了不列顛。他們各自使用的方言與土著部落凱爾特語逐漸融合，形成了盎格魯·撒克遜語。公元9世紀末，來自斯堪的納維亞半島國家以及丹麥和挪威的維京人，入侵了不列顛。他們的語言又和盎格魯·撒克遜語交匯在一起，形成了古英語。16世紀盛行于歐洲的一場文藝復興運動使英語語言又發生了一場革命。文藝復興是一場思想文化運動，現有的詞匯不足于表達人們的思想，因此這一時期英國的翻譯家、批評家、神學家、史學家、文學家便引用了拉丁詞語和希臘詞語，補充和發展了英語。在英國歷史上，16世紀英國的殖民擴張為英語變體的產生提供了有利的客觀環境，語言是殖民者推行政治思想文化統治的一個重要手段和渠道，英國殖民者為了進行殖民統治，必然使用英語作為統治工具，在此過程中，英語與當地的土著語發生接觸和融合，產生了各種英語變體，如美國英語、加拿大英語、新西蘭英語、澳大利亞英語、新加坡英語、印度英語和南非英語等。18世紀，工業革命和經濟的發展刺激了英語語言發展，客觀的物質條件和社會環境的變化，語言也隨之發生了相應變化。在高科技迅速發展的今天，為了適應了社會經濟和文化的發展，英語語言也不斷豐富和發展自己，英語新詞不斷產生出來。縱觀英國歷史，我們可以看出，英語與土著語言的接觸和融合，英語與其他語言的接觸和融合，產生了各種英語變體。因此，英語語言的不斷變化即是市場的客觀需要又是英語語言自身發展的必然結果，體現了英語語言發展的生態規律。

4、從語言生態學視角看英語變體的出現對中國方言的影響

從全世界范圍來看，英語已逐漸發展成為世界的通用語言，極大地推進了英語國家的文化推廣和傳播，為各國之間經濟的發展，人文交流提供了巨大的便利。與此同時，英語語言在漫長的推廣和使用過程中已出現各種變體如中國英語、美國英語、加拿大英語、新加坡英語等。英語變體的出現不僅豐富了不同國家的語言及英語本身的多樣性，而且充實了世界語言庫的內容。然而，我們也不難發現，英語逐漸被推廣到世界中去的同時，對土著語言卻產生了巨大的沖擊，甚至導致一些土著語逐漸消失，瀕臨滅絕。

中國經濟處于高速發展時期，與歐美國家的經濟文化往來越來越密切，隨著英語逐漸在中國的廣泛推廣和普及，說英語的人數越來越多，在中國大約為2億人左右。中國方言是中國多元地域文化的承載著，是中國民間思想最樸素的表現形式，也是含義最豐富最深刻的語態。由于經濟的發展，普通話的普及，及中國英語的推廣，中國方言逐漸被刻上了濃重的鄉村烙印。如在一些少數民族地區，為了符合市場經濟發展的需要，英語逐漸成為世界上的通用交流工具，中國英語逐漸在國內迅速發展起來，而使用方言交流的人數越來越少，有許多青少年甚至放棄了母語的使用。如滿族語、土家語、赫哲語、鄂倫春語已經處于瀕危狀態甚至消亡。

德國語言學家洪堡爾特認為，語言是民族精神的外在表現，其獨特之處在于語言作為文化的承載和表達手段，文化的各種要素都能在語言中充分體現（況新華 1999）。在中國，隨著英語語言的廣泛使用，從表層看，英語輸入的是一種文字。但是，語言作為文化的載體，同時英語輸入的是也是一種西方文化。作為交際工具的英語在不斷國際化的過程中必然會打上本民族的烙印，而中國英語的出現，加速了西方文化在中國的傳播速度。因而以肯德基文化為代表的西方文化在中國廣泛流行，而中國傳統文化越來越處于邊緣位置。

英語變體對中國方言產生著深刻的影響。一方面，英語變體增加了漢語言的詞匯量，豐富了漢語言的多樣性；另一方面，也正在侵蝕著中國方言的傳統地位，對中國方言的長遠傳承提出了新的挑戰，增加了其生存的風險性。當今社會，英語作為西方文化科技資源最豐富的載體，仍是中國人融入經濟全球化進程，分享經濟一體化成果的便捷工具，鑒于英語的強勢地位，鑒于科技交流，民族團結，地域利益和經濟全球化下中國的現狀，中國需立足國情，針對當前的漢、英語言環境，以增強國人對中國文化的認同為關鍵，推行和諧共生的科學生態語言觀。

5、啟示：保護語言的多樣性

在語言生態系統中，語種數量的多少直接關系到整個語言生態系統的安全。動植物通過自然選擇來保持良種，“有利的變種往往易于保持下來，而不利的變種往往易于消亡”。語言之間的接觸和矛盾，不同語言間的相互影響和滲透，處于有利地位的語言將會被保存下來，而處于不利地位的語言將會走向消亡。

就目前的形勢來看，語言消亡的速度比自然界物種消亡的速度更快。語言的同化、種族的滅絕、經濟全球化和現代信息的傳播都在一定程度上加速了語言危機的進程。通過深入研究，語言資料可以揭開歷史上的許多謎團，具有重要的考古價值和文獻價值。語言是思維的工具和文化的載體，一種語言的消逝意味著人類一種認知模式的喪失，也是人類賴以發展的“思想基因庫”的缺失，人類將失去不可復得的語言樣品，將失去不可再生的文化基因。

因此，我們應該更加珍惜我們中國方言，積極維護和發展中國方言，維護我們的民族文化和民族尊嚴。反對“語言帝國主義”，保護語言的生態環境，維護語言多樣化，使語言更好的體現世界各民族文化和精神，使語言更好地服務于人類。

參考文獻：

1、黃知常，舒解生. 生態語言學：語言學研究的新視角[J]. 南華大學學報，2004.6

3、劉國兵.中國英語研究的生態學研究的新視角[J]. 西安外國語大學學報，2009.3

4、丁信善. 關于21世紀語言生態和語言主題的思考[ J]. 外語與外語教學，2006（ 11）：10 .

5、范俊軍. 我國語言生態危機的若干問題[ J]. 蘭州大學學報： 社會科學版，2005（ 11）： 43 .