柳州方言詞匯特點探析

韋靜

【摘 要】簡介柳州方言，通過列舉相關的例子，討論柳州方言詞匯的特點。

【關鍵詞】柳州方言 詞匯 特點

【中圖分類號】G【文獻標識碼】A

【文章編號】0450-9889（2013）08C-0114-02

一、柳州方言概說

柳州市地處廣西中部，是多民族聚居地區。市內通用的交際用語，除柳州話外，還包括粵語（白話）、客家話、平話和閩語等。柳州話，即柳州方言，是最主要的交際用語，屬于北方方言的西南官話，音系簡明，詞語衍生力強，語法規則南北兼顧，修辭手段豐富，在廣西的許多地區甚為通行。桂林南部、梧州北部、河池東部以及南寧、百色等地，皆是以柳州話為官話。廣西人民廣播電臺的西南官話節目用的也是柳州話。整個廣西，說柳州話的人口總數在五百五十萬以上。

柳州是一個商業重鎮，也是重要的交通樞紐。從唐代開始，大量北方移民移居到此，多民族、多民系的雜居，使中原官話開始向柳州話演變。宋末元初，北方漢語階段發生巨大變化，進入近代漢語。到明代，廣西中部民族斗爭不斷，朝廷把柳州作為屯兵基地，派遣大量軍隊駐守，時間一長，部隊的不少人都就地扎根，柳州話開始成形。隨著北方移民的大量流入，平話、粵語、客家話等都受到影響。由于交流的需要和潛移默化的影響，許多原本說其他方言的人開始改說柳州話。例如，現柳州郊區和柳江縣內不少人皆是宋代狄青部隊后裔，理應說平話，但好幾代之前就已經都改說柳州話了。

二、柳州方言詞匯的特點

（一）義同形別。具體如下。

1.在柳州話中，有許多詞與普通話詞語的形式不同，但概念意義相同或相近。如：

這兩套詞匯的詞形差別較大，但意義相同。說慣了柳州話的人，特別是老一輩的人，在用普通話表達這些意思時，也許仍會用上這些方言詞，于是外地人聽起來就會覺得有點莫名其妙。曾經與幾位柳州朋友一起請一位北方來的客人吃飯，其中一個柳州同伴就這樣對客人說：“你想沒想克xx公園玩？想克我就陪你克呀！”這位客人看著他熱忱的臉，卻始終不知道是什么意思。這樣的柳州普通話，柳州人經常使用，還美其名曰“柳普”。由于本地人文化背景相同，使用的方言相同，二者套用，則不會造成理解上的困難。

2.柳州話中的一些詞與普通話在語素結合的次序上恰好顛倒。如：

（二）義別形同。柳州話中有些詞與普通話同形異義，同樣是一個詞，但所指的事物有所差別，如：亂：普通話中指沒有秩序、混亂、任意的意思，柳州話除包含這些意思外，還有“經常”的意思。如：我沒亂見他。=我不常見他。肥：普通話一般指動物，柳州話兼指人和動物。得意：普通話指“稱心如意”，如：得意洋洋、得意忘形。柳州話則指“故意”，如：他是得意站在馬路中間的。緊：普通話指距離近、急迫，柳州話除包括這些意思外，還有“總是”的意思。如：你莫緊來找我。=你不要總是來找我。腿、腳：臀部以下，踝關節以上為腿，踝關節以下為腳，柳州話則把腿也說成是腳。

（三）方言中一個詞根或語素相同的幾套詞匯并存并用，詞義與普通話相同，但構詞成分有些差異。這種情況詳見表1。

（四）常用詞綴有粵方言的特色。受粵方言的影響，柳州話中許多名詞都會加上前綴或后綴。如：“阿”：一般用在表親屬稱謂、人名的詞前面，如：阿公、阿婆、阿爸、阿媽、阿哥、阿姐、阿華、阿強等。“老”：除跟姓氏、排行組合外，還可以加在單音的親屬稱謂前面，或加在某些稱謂的第一個字前面，如：老公、老哥、老弟、老姐、老侄、老情（情人）、老愛（愛人）、老外（外甥、外國人）、老解（解放軍）、老派（派出所的人員）、老扦（騙子）。“崽”：放在名詞詞尾，相當于某些方言的“兒”。單用時指兒子。如：刀崽（小刀）、狗崽、豬崽、鳥崽、娃崽（小孩）、人崽（小人兒）、人公崽（玩具娃娃）、腳崽（腳趾）、癲崽、傻崽、爛崽等。“公”：加在某些語素后面構成稱謂性名詞。如：壽星公、癲公。“婆”：如：肥婆、接生婆、黃臉婆、寡婆、麻風婆、女人婆、癲婆、野雞婆、主人婆、接生婆等。“佬”：同某些語素構成稱謂性名詞，如：高佬、傻佬、挑水佬、看牛佬、江湖佬、算命佬、司機佬、生意佬、農村佬、湖南佬、單身佬、告化佬、公佬、婆佬。

柳州話的后綴，還有“鳥”、“果”，但是隨著與普通話的不斷融合，這樣的說法已經越來越少，特別是在年輕的一代，已不再使用這兩個后綴，因此不具列。

（五）表現力強，表意形象，詼諧幽默。柳州話中的許多詞語，描寫直白形象，意象生動，字面上雖然只是對某一具體事物的描述，但使用起來卻可以兼指其他事物，使用的范圍擴大。如：死魚眼：原義是死魚的眼睛，無光澤，無視覺。借指眼睛較凸的人。撿死魚：原義是別人辛辛苦苦毒死一片魚，他不出勞力就去撿現成的。借指不勞而獲，撿便宜。睡進克點：原義是囑咐別人往床里面睡，不要跌下床。引申為好好睡覺，別妄想。捋毛：指順從、迎合、討好。有嚼頭：原義指食物經得起咀嚼，越嚼越有味。借指人或物經得起品評，事情值得做。畫公崽出腸：畫小人兒畫出了腸子，純屬多余。喻指畫蛇添足。話里有骨：骨頭會磕牙，表示話中有話，不像講出來的那么好聽。屙風：放屁，引申為胡言亂語。

許多柳州人在日常生活中都喜歡使用這些詞語，既形象生動，又詼諧有趣，給平淡的生活增添了不少樂趣與歡笑。這些詞，外地人自然很難明白其中意義，就算聽懂了字面的意思，一般也很難明白柳州人究竟在說些什么。

（六）隱語獨特。柳州話中隱語的使用沒有一定的規律，一般只是相當于一種修辭方式，用來替換句中的重點詞語，非重點詞語仍用普通話的說法，不改變語法關系。如：我先克茅（睡）一覺。=我先去睡一覺。此外還有以下一些隱語。如：

方言詞 普通話

一撮水 一塊錢

流宗 假的

釘 打

堅貨 好貨

唐麻 死

媒子 托兒

（七）方言中保留了一些古詞語，這類詞在普通話中已消失。如：

方言詞 普通話義

沕 mi35 扎猛子

绹 t‘au213 捆綁

镵 ts‘an213 扎，刺

摮 ？耷au213 打，揍

擘 b？奕51 腫起的包，痘痘

柳州地處桂中，是中國南部重要的交通樞紐之一，商貿繁盛。因此，柳州話的語言環境十分復雜。柳州市周圍的這些縣市是壯、瑤、苗、侗、仫佬等少數民族相對聚居的地區，有多種少數民族語言，平話、客家話、湖廣話等漢語方言也散布其間。柳州市的居民真正是本地的并不很多，有不少是由區外遷入的，因此語言環境也不純一，許多人的母語或家庭用語都不是柳州話，有說粵語的，有說客家話的，有說平話的，有說湖南話的，等等，還有的是說壯語等少數民族語言。柳州話與各地人群帶來的不同方言交流融合，兼收并蓄。經過長時間的吸收、篩選、融合，許多外地方言詞匯已被正式融入柳州話，成為柳州話的新詞語。

【參考文獻】

[1]普通話水平測試指南[M].南寧：廣西教育出版社，1998

[2]邢福義.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2001

[3]蔡德憲.新時期活躍的柳州方言詞匯綜析[J].學術論壇，1994（3）

[4]劉瑞明.柳州方言隱實示虛趣難詞[J].柳州師專學報，2003（3）

[5]唐七元.從詞匯角度看粵方言對柳州方言的影響[J].長春大學學報，2012（7）

[6]劉村漢.柳州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1995

【作者簡介】韋 靜（1982- ），女，廣西柳州人，柳州城市職業學院助講，研究生學歷，研究方向：對外漢語教學、方言。

（責編 蘇 洋）