淺析英漢互譯中標點符號的翻譯

孟潔

[摘 要]作為文字語言的輔助，標點符號具有十分重要的作用。通過對英漢標點符號的對比分析，提出了在英漢互譯過程中對標點符號的三種處理方法，即：對等移植法、必要轉換法和適當增減法。

[關鍵詞]標點符號 英漢互譯 對比分析

[中圖分類號] H055 [文獻標識碼] A [文章編號] 2095-3437（2013）08-0117-02

一、引言

眾所周知，語言是最重要的交際工具，文字是記錄語言的符號。我們說的話，除了一連貫的音節之外，還有一定的語氣，中間還有大小不同的一些停頓。話里面的語氣和停頓就需要一套輔助的符號。對于標點符號，有人把它看得無足輕重，不少人雖然也在使用，但往往不大會用，或用得不是恰到好處。一篇內容很好的文章，如果沒有正確地使用或創造性地使用標點符號，往往也很難做到把話說得準確、清楚、生動、感人。

例如：

例1：It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a fortune must be in want of a wife.

譯文一：凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。

譯文二：有錢的單身漢總想娶位太太，這是一條舉世公認的真理。

譯文三：誰都知道，單身漢有了錢，第一件事就是娶個媳婦。

眾所周知，奧斯汀的著作《傲慢與偏見》處處機智幽默，上述例子是本書開卷第一段的第一句話，充分體現了作者的幽默筆調。作者在本句中使用“突降法”將通俗的道理用“truth”來形容仿如真理一樣。譯者若忽視作者用意，將“娶一位太太”譯在前句，那么讀者就無法領略反諷的意趣了。譯文一和譯文二，顯然沒有充分體現原作意向，譯文讀者自然就無法獲得與原文讀者一樣的閱讀意趣了。譯文三雖把“娶個媳婦”放在句末，但將 “It is a truth universally acknowledged”譯作“誰都知道”沒有引出懸念，降低了讀者期待。

在筆者看來，既能保持原文句序，又能突出原文幽默諷刺效果，只需在譯文中增添一個冒號就能實現。譯文：這已經成了一條舉世公認的真理：凡是有錢的單身漢，總想娶位太太。冒號地添加巧妙地表達了原文巧設懸念，增加反諷效果的目的。可見，巧用標點在中英文兩種語言互譯過程中的重要性。那么，中英文兩種語言的標點符號有何差異？在實際翻譯操作中應該如何操作呢？這就是本文要討論的重點。

二、英漢標點符號的異同

英語和漢語兩種語言的標點符號，從形式和使用上來講，許多標點符號都是相同的，例如：逗號、分號、嘆號、問號、冒號、引號等。當然，也有不同的標點符號，如：英語中句號的表示是一個實心小圓點“.”，而漢語的句號是一個小圓圈“。”。在著重號的表達方式上，英語使用斜體字（手寫一般用下劃線）來表示著重強調部分，漢語是在字或詞下面加實心圓點來表示強調。而破折號、省略號和連接號這三種符號在英語和漢語中看起來十分相似，實際卻不相同，英語是以字母為單位的，破折號是占兩個字母的字符，漢語是以漢字為單位的，破折號則占兩個漢字的字符，由此可見，漢語的破折號比英語的破折號要長些；省略號在英語中只是一個居中的實心圓點，而漢語中的省略號則是六個居中的實心圓點；在英語中，連字號只占半個字母的字符，漢語中的連字號卻占一個漢字的字符。另外，在英語和漢語中有些標點符號是特有的：例如英語中的撇號和斜線號是漢語中沒有的，漢語中的書名號、頓號、間隔號和專名號英語則沒有。

三、英漢標點符號的翻譯方法

（一）對等移植法

英語和漢語互譯時，要使譯文盡可能地接近理想翻譯的等值層次，標點符號不作任何改動并與原文保持一致的方法就是對等移植法。

例2：她狠勁一拉槍栓，一顆啞火的子彈跳出來，槍栓再也推不回去——子彈打完了。

She pulled back the breech. The dud popped out. The pistol was useless now. There were more bullets.

試比較：She pulled back the breech， and the dud popped out. The pistol was useless now--there were more bullets.

原文中拉槍栓，子彈跳出來是緊接著的連續動作，按照原文譯成逗號，更能突出動作的連續性。原文中的破折號用于解釋，原譯改成句號，完全沒有必要，因為破折號在英語中也具有解釋功能；而且有一個句號改成四個句號改變了原文的風貌。

根據以上分析可以得出：翻譯該句使用對等移植法是最適合不過了，但英語和漢語的語句結構、表達方式和標點使用等方面不盡相同，所以在翻譯實踐中不能局限于參照原文標點，而要結合譯文內容、翻譯需要和漢語的表達習慣靈活地做些增刪或改換，從而巧妙自然地傳達原文含義和風格意趣。

（二）必要轉換法

從上文可知，英語和漢語的標點符號雖有相同之處，但仍有不同。這些不同造成翻譯中語言結構的變化。在翻譯實踐中，譯者可結合譯文對標點符號進行轉換，選擇恰當的標點符號，使譯文更加準確和通順。

例3：這家花店有各種花：玫瑰花、康乃馨、百合、紫丁香、郁金香、風信子等等。

譯文：There are all kinds of flowers in this florist： Rose， Carnation， Lily， Lilac， Tulip， Hyacinth， etc.

上例中，由于英漢標點符號的不對等性，造成英漢標點符號的必要轉換。頓號表示并列的詞或詞組之間的停頓，它是漢語中特有的標點符號，英語則使用逗號表達并列關系。

例4：Fathers attitude toward anybody who wasnt his kind used to puzzle me. It was so dictatorial. There was no live and let live about it.

譯文：從前我不懂父親為什么對那些脾氣跟他不一樣的人采取那個態度。那么專制！一點“你好我好”也沒有。

上例句子用語極其樸實，結構簡易。但在翻譯過程中，譯者卻對原文的標點做了大文章，并未按照原文標點照搬翻譯。第一個小句是定語從句，譯者就將其分為兩句，并使用了感嘆號，這一感嘆號將原文作者要表達的感情色彩表現得淋漓盡致，一個標點符號卻成為潛臺詞，表達了文字都難以表達的感情。

從上述例子中可以看出，譯者在翻譯時要充分考慮原文所傳達的思想感情和想要突出的重點，綜合考慮，不能照直搬運原文標點，必須做出相應的變化。

（三）適當增減法

我們都知道現代英語注重“形合法”，人們更喜愛使用連接詞從句套從句的方法將句子銜接起來。而現代漢語則注重“意合法”，將意念作為主軸貫穿全文。在翻譯實踐中譯者要遵循這兩點原則，斷句的使用就可將英語的“形合”譯為漢語的“意合”，可在翻譯中省略原文的某個標點而重新組句，亦可借助某個標點符號充分表達原文含義。

如上文例4中，作者將“There was no live and let live about it.”譯為“一點‘你好我好也沒有”。因為“live and let live about it”是原文重點強調的部分，譯文采取增加引號的方法，有效地傳達了字里行間的全部意思。

再比如：例5：Farewell to the forest and wild—hanging woods

Farewell to the torrents and land—pouring floods

譯文：別了，高聳的大樹，無盡的林濤！

別了，洶涌的急流，雷鳴的浪潮！

原文中除了使用兩個破折號外，并沒有使用其他標點符號，而譯者翻譯時卻在每行詩中使用了逗號和感嘆號，這樣的譯文更能體現漢語的“意合”原則，不僅詩歌節奏鏗鏘有力，而且增強了該詩的藝術韻味。

通過對比原文和譯文，共有兩點不同：譯文省略了原文第一句中的兩個逗號，僅使用一個感嘆號；第二句是復合疑問句，譯者翻譯時顛倒了原文順序將“until Eliza comes”譯為句首，并增加了個逗號。通過譯者增刪標點符號的翻譯，生動刻畫了原文說話者的腔調情態，節奏更加明快，語氣更加強烈。

四、結語

本文通過對比、分析英漢標點符號得出：恰當使用標點符號在英漢互譯中有著不可忽視的作用。首先，在翻譯過程中要忠于原文，根據原文需要增刪標點符號；其次，應考慮英漢標點符號的差異性和使用上的不同，不可按照原文盲目照搬，要保證譯文的完整、連貫和統一；再次，在遵從英漢互譯規范的同時，通過變通法使譯文更加流暢，符合譯入語的習慣。

[ 參 考 文 獻 ]

[1] 程麗.英漢標點符號的差異[J].鄖陽師范高等專科學校學報，2007，（5）.

[2] 高鳳江.標點符號在英譯漢中的處理[J].中國翻譯，1996，（1）.

[3] 李經偉.英語標點符號用法指南[M].北京：金盾出版社，2004.

[4] 蘇培成.標點符號實用手冊[M].北京：中國社會科學出版社，1994.

[5] 張道真.實用英語語法[M].北京：商務印書館，1979.

[責任編輯：碧 瑤]